Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Amit Lampit

I'm the luckiest guy in the world.

אני האדם הכי בר-מזל בעולם.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

זכיתי לראות את המקרה האחרון של האבעבועות השחורות בעולם.

הייתי בהודו השנה,

I was in India this past year,

ויתכן שראיתי את המקרים האחרונים של פוליו (שיתוק ילדים) בעולם.

and I may have seen the last cases of polio in the world.

There's nothing that makes you feel more --

אין דבר שגורם הרגשה יותר-- הברכה והזכות

the blessing and the honor of working in a program like that --

כמו לעבוד בתכנית כזו ולדעת

than to know that something that horrible no longer exists.

שמשהו כה איום כבר לא קיים.

So I'm going to tell you --

אז אני הולך לספר-- (מחיאות כפיים)--

(Applause)

so I'm going to show you some dirty pictures.

אני הולך להראות לכם תמונות מלוכלכות.

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

הן קשות לצפייה, אבל תביטו בהם באופטימיות

because the horror of these pictures will be matched

בגלל שהאימה בתמונות האלה תשתווה

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

לרוממות הרוח שבידיעה שהם כבר לא קיימים.

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

אבל קודם אני רוצה לספר לכם קצת יותר על המסע שלי.

My background is not exactly the conventional medical education

הרקע שלי הוא לא בדיוק החינוך הרפואי הקונבנציונלי

that you might expect.

שהייתם מצפים לו.

When I was an intern in San Francisco,

כשהייתי מתמחה בסן- פרנסיסקו,

שמעתי על קבוצה של אמריקאים ילידים

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

אשר השתלטו על האי אלקטרז,

and a Native American who wanted to give birth on that island,

ואישה ילידה שרצתה ללדת על האי הזה,

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

ואף רופא אחר לא רצה ללכת לעזור לה ללדת.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

אני הלכתי לאלקטרז, וחייתי על האי מספר שבועות.

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

היא ילדה, אני תפסתי את התינוק, ירדתי מהאי,

I landed in San Francisco;

נחתתי בסן- פרנסיסקו, וכל התקשורת רצתה לדבר איתי

and all the press wanted to talk to me,

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

בגלל ששלושת השבועות שלי על האי הפכו אותי למומחה בענייני אינדיאנים.

(Laughter)

I wound up on every television show.

התגלגלתי לכל תכנית טלוויזיה.

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

מישהו ראה אותי בטלוויזיה, התקשרו אלי, ושאלו אותי

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

אם ארצה להיות בסרט ולשחק רופא צעיר

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

עבור חבורה של כוכבי רוק אנד רול שטיילו באוטובוס

from San Francisco to England.

מסן- פרנסיסקו לאנגליה. אני אמרתי כן, אעשה זאת,

And I said, yes, I would do that,

so I became the doctor in an absolutely awful movie

אז הפכתי לרופא בסרט פשוט נורא

called "Medicine Ball Caravan."

שנקרא "קרוון כדור התרופה".

(Laughter)

Now, you know from the '60s,

עכשיו, אתם יודעים משנות השישים,

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

או שאתה על האוטובוס או שאתה לא על האוטובוס.

My wife of 37 years and I joined the bus.

אני הייתי על האוטובוס. אני ואשתי, מזה 37 שנים, הצטרפנו לאוטובוס.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

הנסיעה לקחה אותנו מסן- פרנסיסקו ללונדון.

then we switched buses at the big pond.

החלפנו אוטובוסים באגם הגדול. אז עלינו על עוד שני אוטובוסים

We then got on two more buses

ונסענו דרך טורקיה ואיראן, אפגניסטן,

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

חצינו את מעבר קיבר, לתוך פקיסטן, כמו כל רופא צעיר אחר.

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

אלה אנחנו במעבר קיבר, וזה האוטובוס שלנו.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

היה לנו קושי מסוים לעבור את מעבר קיבר,

But we wound up in India.

אבל הגענו לבסוף להודו.

And then, like everyone else in our generation,

ואז, כמו כולם בדור שלנו,

we went to live in a Himalayan monastery.

הלכנו לגור במנזר בהימלאיה.

(Laughter)

(צחוק)

This is just like a residency program,

זה בדיוק כמו תכנית מתמחים,

for those of you that are in medical school.

למי מכם שהיה בבית ספר לרפואה.

(Laughter)

ולמדנו אצל איש חכם, גורו בשם קארולי באבא,

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

who then told me to get rid of the dress,

שאז אמר לי להיפטר מהשמלה,

put on a three-piece suit,

ללבוש חליפת שלושה חלקים,

go join the United Nations as a diplomat

ולהצטרף לאו"ם כדיפלומט

ולעבוד עבור ארגון הבריאות העולמי.

and work for the World Health Organization.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

והוא ניבא נבואה חסרת שחר שהאבעבועות השחורות ימוגרו,

and that this was God's gift to humanity,

ושזו מתנתו של אלוהים לאנושות

because of the hard work of dedicated scientists.

בגלל העבודה הקשה של המדענים המסורים.

And that prediction came true.

והנבואה הזו התממשה, והילדה הזו היא רהימה באנו,

This little girl is Rahima Banu,

and she was the last case of killer smallpox in the world.

והיא המקרה האחרון של אבעבועות שחורות קטלניות בעולם.

And this document is the certificate that the global commission signed,

והמסמך הזה הוא התעודה שהוועדה העולמית חתמה עליה

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

שמאשרת שהעולם הכחיד את המחלה הראשונה בהיסטוריה.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

המפתח להכחדה של האבעבועות השחורות היה גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת.

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

אני אבקש מכם לחזור על זה, גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת.

Can you say that?

תוכלו לומר את זה?

Audience: Early detection, early response.

הקהל: גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת.

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

לארי בריליאנט: האבעבועות השחורות הייתה המחלה הנוראה בהיסטוריה.

It killed more people than all the wars in history.

היא הרגה יותר אנשים מאשר כל המלחמות בהיסטוריה.

In the last century, it killed 500 million people.

במאה האחרונה, היא הרגה 500 מליון אנשים.

You're reading about Larry Page already.

יותר משני-- אתם כבר קוראים על לארי פייג',

Somebody reads very fast.

מישהו קורא ממש מהר (צחוק)

(Laughter)

בשנה שלארי פייג' וסרגיי ברין (מייסדי גוגל)--

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

אליהם יש לי חיבה מיוחדת וחיבור חדש--

in the year in which they were born,

בשנה שבה נולדו,

שני מליון אנשים מתו מהאבעבועות השחורות.

two million people died of smallpox.

הכרזנו על הכחדת האבעבועות השחורות ב1980.

We declared smallpox eradicated in 1980.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

זו השקופית החשובה ביותר שראיתי בבריאות הציבור

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

מפני שהיא מראה לך שלהיות העשיר והחזק ביותר,

to be the richest and the strongest,

and to be kings and queens of the world,

להיות מלכים ומלכות של העולם,

did not protect you from dying of smallpox.

לא הגן עליך ממוות מהאבעבועות השחורות.

Never can you doubt that we are all in this together.

לעולם אי אפשר לטעון שאנחנו לא בעסק הזה יחד.

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

אבל לראות את האבעבועות מהפרספקטיבה של ריבון

is the wrong perspective.

היא פרספקטיבה שגויה.

You should see it from the perspective of a mother,

צריך לבחון אותה מהפרספקטיבה של אם

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

המביטה בילד שלה מפתח את המחלה הזו כשהיא חסרת אונים.

Day one, day two, day three,

יום אחד, יום שניים, יום שלוש, יום ארבע, יום חמש, יום שש.

day four, day five, day six.

You're a mother and you're watching your child,

את אם ואת צופה בילד שלך,

and on day six, you see pustules that become hard.

וביום השישי, את רואה שהמורסות הופכות קשות.

יום שבע, הם מראות צלקות קלאסיות של טבוריות אבעבועות שחורות.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Day eight.

יום שמונה.

And Al Gore said earlier

ואל גור אמר מוקדם יותר שהדמות המצולמת ביותר בעולם,

that the most photographed image in the world,

the most printed image in the world,

הדמות המודפסת ביותר בעולם,

was that of the Earth.

היא של כדור הארץ. אבל זה היה ב1974,

But this was in 1974, and as of that moment,

ובאותו הרגע התמונה הזו היתה התמונה

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

שהודפסה בכמות הגדולה ביותר

because we printed two billion copies of this photograph,

בגלל שהדפסנו שני מליארד עותקים של התמונה הזו,

and we took them hand to hand, door to door,

והלכנו לחלק אותם מיד ליד, מדלת לדלת,

כדי להראות לאנשים ולשאול אותם האם היו אבעבועות בביתם

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

because that was our surveillance system.

בגלל שזו היתה שיטת המעקב שלנו. לא היה לנו גוגל,

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

לא היו לנו זחלני רשת, לא היו לנו מחשבים.

we didn't have computers.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

ביום תשע, אתה מסתכל על התמונה ומזדעזע.

I look at this picture and I say, "Thank God,"

אני מסתכל על התמונה הזו ואומר "תודה לאל"

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

מפני שברור שזה רק מקרה רגיל של אבעבועות שחורות,

and I know this child will live.

ואני יודע שהילד הזה יחיה.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

ביום שלוש עשרה, הפצעים מגלידים, העפעפיים נפוחים,

but you know this child has no other secondary infection.

אבל אתה יודע שלילד הזה אין זיהום משני אחר.

וביום עשרים, למרות שתמיד ישא צלקות, הילד יחייה.

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

יש סוגי אבעבועות אחרים שאינם כאלה.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

This is confluent smallpox,

אלו אבעבועות מתמזגות,

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

כאשר אין מקום בגוף שתוכל לשים אצבע

and not be covered by lesions.

שלא מכוסה בפצעים.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

אבעבועות שטוחות, שהרגו 100 אחוז מהנדבקים.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

אבעבועות מדממות, האכזריות מכל,

which had a predilection for pregnant women.

אשר היתה להן נטייה חזקה להתפתח בקרב נשים בהריון.

I've probably had 50 women die.

בטח היו לי 50 נשים שמתו. לכולן היו אבעבועות מדממות.

They all had hemorrhagic smallpox.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

אף פעם לא ראיתי מישהו שמת מזה מלבד נשים בהריון.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

ב1967, ארגון הבריאות העולמי פתח בתכנית מדהימה

to eradicate a disease.

כדי להכחיד את המחלה.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

בשנה הזו היו 34 מדינות נגועות באבעבועות שחורות.

By 1970, we were down to 18 countries.

ב1870, הפחתנו ל18 מדינות.

1974, we were down to five countries.

1974, הפחתנו לחמש מדינות.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

אבל בשנה הזאת האבעבועות התפרצו בהודו.

והודו היתה המקום בו האבעבועות נלחמו את הקרב האחרון שלהן.

And India was the place where smallpox made its last stand.

In 1974, India had a population of 600 million.

ב1974, אוכלוסית הודו מנתה 600 מליון תושבים.

There are 21 linguistic states in India,

יש 21 מדינות לשוניות בהודו,

which is like saying 21 different countries.

שזה כמו 21 מדינות שונות

There are 20 million people on the road at any time,

יש 20 מליון אנשים באוטובוסים בכל זמן נתון

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

וברכבות, בהליכה, 500,000 כפרים, 120 מליון בתי אב,

and none of them wanted to report

ואף אחד מהם לא רצה לדווח אם היו להם מקרים של אבעבועות בבית

if they had a case of smallpox in their house,

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

בגלל שהם חשבו שהאבעבועות הן התגלות של אלה,

Shitala Mata, the cooling mother,

שיטאלה מאטה, האם המצננת,

and it was wrong to bring strangers into your house

ושזהו חטא להביא זרים אל תוך הבית

when the deity was in the house.

כשהאלה נמצאת שם. לא היה תמריץ לדווח על אבעבועות.

No incentive to report smallpox.

It wasn't just India that had smallpox deities;

לא רק בהודו היו אלילי- אבעבועות,

smallpox deities were prevalent all over the world.

אלים כאלה נפוצים בכל רחבי העולם.

So, how we eradicated smallpox was --

אז, כדי להכחיד את האבעבועות- חיסון מאסיבי לא היה עובד.

mass vaccination wouldn't work.

You could vaccinate everybody in India,

יכולת לחסן את כל מי שבהודו,

but one year later there'd be 21 million new babies,

אבל שנה אחרי זה יהיו 21 מיליון תינוקות חדשים,

which was then the population of Canada.

מספר זהה לאוכלוסית קנדה בזמנו.

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

זה פשוט לא היה מספיק לחסן את כולם.

You had to find every single case of smallpox in the world

היית צריך למצוא כל מקרה של אבעבועות בעולם

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

באותו הזמן ולשרטט קו של חסינות מסביבו.

And that's what we did.

וזה מה שעשינו.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

בהודו בלבד, 150,000 מהחברים הכי טובים שלי ואני

הלכנו דלת לדלת עם אותה התמונה

with that same picture,

to every single house in India.

לכל בית בהודו. ערכנו יותר ממליארד ביקורי בית.

We made over one billion house calls.

And in the process, I learned something very important.

ותוך כדי התהליך, למדתי משהו מאד חשוב.

Every time we did a house-to-house search,

בכל פעם שעשינו חיפוש מדלת לדלת,

היתה לנו עליה חדה במספר הדיווחים על אבעבועות.

we had a spike in the number of reports of smallpox.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

כשלא חיפשנו, הינו שרויים באשליה שלא היתה מחלה כלל.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

כשחיפשנו, היינו שרויים באשליה שהיו מקרים רבים יותר של המחלה.

A surveillance system was necessary,

נדרשה שיטת מעקב

because what we needed was early detection, early response.

בגלל שמה שהיינו צריכים היה זיהוי מוקדם, תגובה מוקדמת.

So we searched and we searched,

אז, חיפשנו וחיפשנו, עד שמצאנו

and we found every case of smallpox in India.

כל מקרה של אבעבועות בהודו. היה לנו פרס.

We had a reward. We raised the reward.

העלינו את גובה הפרס. המשכנו להעלות את גובה הפרס.

We continued to increase the reward.

We had a scorecard that we wrote on every house.

היה לנו כרטיס ניקוד שרשמנו על כל בית.

And as we did that,

וככל שעשינו זאת, המספרים המדווחים בעולם ירדו לאפס,

the number of reported cases in the world dropped to zero.

וב 1980 הכרזנו על העולם כחופשי מאבעבועות.

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

It was the largest campaign in United Nations history,

זה היה הקמפיין הגדול ביותר של האו"ם עד המלחמה בעיראק.

until the Iraq war.

150,000 אנשים מכל רחבי העולם,

150,000 people from all over the world --

doctors of every race, religion, culture and nation,

רופאים מכל גזע, דת, תרבות ועם,

who fought side by side, brothers and sisters,

לחמו כתף אל כתף, אחים ואחיות, אחד עם השני,

with each other, not against each other,

לא אחד נגד השני, במטרה משותפת לשפר את העולם.

in a common cause to make the world better.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

אבל אבעבועות היו המחלה הרביעית שנועדה לחיסול.

We failed three other times.

נכשלנו שלוש פעמים.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

נכשלנו נגד מלריה, קדחת צהובה וחיידק דמוי עגבת.

But soon we may see polio eradicated.

אבל יתכן ובקרוב נחזה בחיסול הפוליו.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

המפתח לחיסול פוליו הוא זיהוי מוקדם, תגובה מוקדמת.

This may be the year we eradicate polio.

אפשר וזו השנה שבה נחסל את הפוליו-

That will make it the second disease in history.

מה שיהפוך אותה למחלה השנייה בהיסטוריה.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

ודויד היימן, שרואה את זה בוובקאסט--

David, keep on going. We're close!

דויד, תמשיך כך. אנחנו קרובים. נשארו לנו ארבע מדינות.

We're down to four countries.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I feel like Hank Aaron.

אני מרגיש כמו האנק אהרון. בארי בונדס יכול להחליף אותי בכל רגע.

Barry Bonds can replace me any time.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

בואו נוריד עוד מחלה מרשימת הדברים האיומים שיש לדאוג בגללם.

I was just in India working on the polio program.

בדיוק הייתי בהודו ועבדתי על תכנית הפוליו.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

תכנית מעקב הפוליו כוללת ארבעה מליון אנשים שהולכים דלת לדלת.

That is the surveillance system.

זאת שיטת המעקב.

But we need to have early detection, early response.

אבל אנחנו צריכים זיהוי מוקדם, תגובה מוקדמת.

Blindness, the same thing.

אותו הדבר עם עיוורון. המפתח לגילוי העיוורון

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

הוא לערוך סקרים של בריאות הציבור ולמצוא את הגורמים לעיוורון

and finding out the causes of blindness,

so you can mount the correct response.

כדי שיהיה אפשר לתכנן את התגובה הנכונה.

The Seva Foundation was started by a group of alumni

קרן Seva הוקמה על ידי קבוצת בוגרים

of the Smallpox Eradication Programme,

של תכנית חיסול האבעבועות,

who, having climbed the highest mountain,

שלאחר שטיפסו על ההר הגבוה ביותר,

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

וטעמו את סם ההצלחה של חיסול מחלה,

wanted to do it again.

רצו לעשות זאת שוב.

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

ובמשך 27 השנים האחרונות, התכניות של Seva ב15 מדינות

have given back sight to more than two million blind people.

השיבו את מאור העיניים ליותר משני מליון אנשים עיוורים.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

התחלנו את Seva בגלל שרצינו ליישם את הלקחים האלו

of surveillance and epidemiology

של מעקב ובריאות הציבור

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

לכדי משהו שאף אחד אחר לא הסתכל עליו

כסוגיה של בריאות הציבור: עיוורון,

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

ולכן חשבו עליו כמחלה קלינית בלבד.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

ב1980, סטיב ג'ובס נתן לי את המחשב הזה, אפל מספר 12,

והוא עדיין בקטמנדו, ועדיין עובד,

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

ואולי כדאי לנו למכור אותו במכירה פומבית, ולהכניס יותר כסף לSeva.

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

אנחנו עורכים את סקר הבריאות הראשון שנערך בנפאל אי פעם,

and the first nationwide blindness survey ever done,

וסקר העיוורון הלאומי הראשון אי פעם,

and we had astonishing results.

והיו לנו תוצאות מדהימות.

Instead of finding out what we thought was the case --

במקום למצוא את מה שחשבנו שקורה-

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

שעיוורון נגרם בעיקר מגלאוקומה (לחץ תוך עיני) וגרענת (מחלה זיהומית)-

we were astounded to find out

נדהמנו לגלות שעיוורון נגרם בכלל מקטרקט (עכירות בעדשה).

that blindness was caused instead by cataract.

אינך יכול לרפא או למנוע את מה שאינך יודע שנמצא שם.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

בחבילות TED שלכם יש די.וי.די, "ראייה אינסופית",

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

על דוקטור וי וביה"ח לעיניים 'ארבינד'.

I hope that you will take a look at it.

אני מקווה שתסתכלו בו.

Aravind, which started as a Seva project,

'ארבינד', שהחל כפרויקט של Seva,

is now the world's largest and best eye hospital.

הוא כיום בית החולים לעיניים הגדול והטוב ביותר.

This year, that one hospital will give back sight

השנה, בית החולים הבודד הזה ישיב את הראייה

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

ליותר מ300,000 אנשים בטאמיל נאדו שבהודו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Bird flu.

שפעת העופות. אני עומד כאן כנציגם של כל הדברים האיומים-

I stand here as a representative of all terrible things --

this might be the worst.

יתכן שזה האיום ביותר.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

המפתח למניעה או מיתון של מגיפה עולמית של שפעת העופות

is early detection and rapid response.

הוא גילוי מוקדם ותגובה מהירה.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

לא יהיה לנו חיסון או משאבים מספיקים של חומר אנטי-ויראלי

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

כדי להדוף את שפעת העופות אם היא תתרחש בשלוש השנים הבאות.

WHO stages the progress of a pandemic.

ארגון הבריאות העולמי ממחיש את התקדמותה של מגיפה כלל עולמית.

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

אנחנו נמצאים כעת בשלב שלוש ברמת אזהרת המגיפה,

with just a little bit of human-to-human transmission,

כאשר יש לנו מעט מאד העברה בין אדם- לאדם,

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

אבל ללא העברה של אדם- לאדם- לאדם.

The moment WHO says we've moved to category four --

ברגע שארגון הבריאות העולמי יאמר שעברנו לקטגוריה ארבע,

this will not be like Katrina.

זה לא יהיה דומה להוריקן קטרינה. העולם כפי שהכרנו יפסק.

The world as we know it will stop.

There'll be no airplanes flying.

לא יהיו טיסות.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

היית נכנס למטוס עם 259 אנשים שלא הכרת,

coughing and sneezing,

משתעלים ומתעטשים, כשידוע לך שחלק מהם

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

עשויים לשאת מחלה שעלולה להרוג אותך,

for which you had no antivirals or vaccine?

עבורה אין לך נוגדן או חיסון?

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

ערכתי מחקר בקרב מומחי בריאות הציבור המובילים בעולם באוקטובר.

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

שאלתי אותם- כולם מומחים לשפעת-

and I asked them the questions you'd like to ask them:

ושאלתי אותם את השאלה שהייתם רוצים לשאול אותם.

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

מה לדעתכם הסבירות שתהייה מגיפה כלל עולמית?

If it happens, how bad do you think it will be?

אם זה יקרה, כמה גרוע זה יהיה לדעתך?

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

15 אחוז אמרו שתהיה מגיפה כלל עולמית בטווח של שלוש שנים.

But much worse than that,

אבל הרבה יותר גרוע מזה,

90 percent said they thought there'd be a pandemic

90 אחוז אמרו שהם חשבו שתהיה מגיפה כלל עולמית

within your children or your grandchildren's lifetime.

בתקופת חייהם של ילדיכם או נכדיכם.

And they thought that if there was a pandemic,

והם חשבו שאם תהיה מגיפה כלל עולמית,

a billion people would get sick.

מיליארד אנשים יחלו.

As many as 165 million people would die.

עד 165 מליון אנשים ימותו.

There would be a global recession and depression

ויהיה שפל, מיתון גלובלי

as our just-in-time inventory system

בעוד ששיטת המלאי שמספיק- בדיוק

and the tight rubber band of globalization broke,

והגומייה ההדוקה של הגלובליזציה תקרע,

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

והמחיר לכלכלה שלנו, בין אחד לשלוש טריליון דולרים

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

יהיה גרוע בהרבה ממותם של 100 מיליון אנשים בסך הכל

בגלל שכל כך הרבה אחרים יאבדו את מקור פרנסתם

because so many more people would lose their job

and their healthcare benefits,

והטבות הבריאות שלהם

that the consequences are almost unthinkable.

שההשלכות הן כמעט בלתי נתפסות.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

וזה הולך ומחמיר בגלל שנסיעות הופכות קלות יותר.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

בואו ואראה לכם הדמיה של איך נראית מגיפה כלל עולמית

So we know what we're talking about.

כדי שנדע על מה מדובר.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

נניח, לדוגמה, שהמקרה הראשון מתרחש בדרום מזרח אסיה.

It initially goes quite slowly.

בהתחלה זה הולך די לאט.

You get two or three discrete locations.

מקבלים שנים או שלושה מיקומים נפרדים.

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

אז תהיה התפרצות משנית, והמחלה תתפשט

from country to country so fast that you won't know what hit you.

מארץ לארץ כל-כך מהר, שלא תדעו מה היכה אתכם.

Within three weeks it will be everywhere in the world.

תוך שלושה שבועות זה יהיה בכל מקום בעולם.

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

עכשיו, אם היה כפתור "חזור", ויכולנו לבודד את זה

and grab it when it first started -- if we could find it early,

ולתפוס את זה כשזה רק התחיל. אם יכולנו למצוא את זה מוקדם,

and we had early detection and early response,

היה לנו גילוי מוקדם ותגובה מוקדמת,

and we could put each one of those viruses in jail --

ויכולנו לכלוא כל אחד מהווירוסים האלו-

that's the only way to deal with something like a pandemic.

זו הדרך היחידה להתמודד עם מגיפה כלל עולמית.

And let me show you why that is.

בואו ואראה לכם למה זה כך.

We have a joke.

יש לנו בדיחה. זו עקומה של מגיפות, וכולם ברפואה,

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

I think, ultimately gets to know what it is.

אני חושב, בסופו של דבר לומדים מה זה.

But the joke is,

אבל הבדיחה היא שאפידמיולוג אוהב להגיע למגיפה

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

and ride to glory on the downhill curve.

בדיוק כאן ולרכב על התהילה במורדות העקומה.

(Laughter)

But you don't get to do that usually.

אבל בדרך כלל אתה לא זוכה לעשות זאת.

You usually arrive right about here.

בדרך כלל אתה מגיע בערך כאן.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

מה שאנחנו באמת רוצים זה להגיע כאן, כדי שנוכל לעצור את המגיפה.

But you can't always do that.

לא תמיד זה מתאפשר. אבל יש ארגון

But there's an organization that has been able to find a way

שהצליח למצוא דרך ללמוד מתי המקרים הראשונים קורים,

to learn when the first cases occur,

and that is called GPHIN;

וקוראים לו GPHIN.

it's the Global Public Health Information Network.

זאת רשת המידע הגלובלית של בריאות הציבור.

And that simulation that I showed you

וההדמיה שהראיתי לכם שחשבתם שהייתה שפעת העופות,

that you thought was bird flu -- that was SARS.

And SARS is the pandemic that did not occur.

זה היה סארס. זו המגיפה הכלל עולמית שלא קרתה.

And it didn't occur

היא נמנעה בגלל שGPHIN מצא את מגיפת הסארס בהתהוות.

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

שלושה חודשים לפני שארגון הבריאות העולמי הכריז על זה,

three months before WHO actually announced it, and because of that,

ובגלל זה יכולנו לעצור את המגיפה הכלל עולמית של הסארס.

we were able to stop the SARS pandemic.

And I think we owe a great debt of gratitude

והכרת התודה הגדולה ביותר שאנו חייבים היא לGPHIN ולרון סיינט ג'ון,

to GPHIN and to Ron St. John,

who I hope is in the audience some place -- over there --

שאני מקווה שנמצא בקהל באיזה מקום- הנה שם

who's the founder of GPHIN.

שהוא המייסד של GPHIN

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Hello, Ron!

הי, רון.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

וTED הטיסו את רון לכאן מאוטווה, שם ממוקמת GPHIN

because not only did GPHIN find SARS early,

בגלל שלא רק שGPHIN מצאו את הסארס מוקדם, אלא

but you may have seen last week

אולי ראיתם בשבוע שעבר שאיראן הודיעה שיש שפעת העופות באיראן,

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

אבל GPHIN מצאו שפעת העופות באיראן לא בפברואר, אלא בספטמבר שעבר.

but last September.

We need an early-warning system

אנחנו צריכים מערכת אזהרה מוקדמת

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

כדי להגן על עצמנו מהסיוטים הגדולים ביותר של האנושות.

And so my TED wish is based on the common denominator

ולכן משאלת TED שלי מבוססת על המכנה המשותף של החוויות האלה.

of these experiences.

Smallpox -- early detection, early response.

אבעבועות שחורות- גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת.

Blindness, polio -- early detection, early response.

עיוורון, פוליו- גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

מגיפת שפעת העופות- גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת. זו תפילה חוזרת.

It is a litany.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

זה כלכך ברור שהדרך היחידה להתמודד עם המחלות החדשות האלו

is to find them early and to kill them before they spread.

היא למצוא אותן מוקדם ולהרוג אותן לפני שיתפשטו.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

אז, משאלת TED שלי היא שתעזרו לבנות מערכת גלובלית,

an early-warning system --

מערכת התרעה- מוקדמת,

to protect us against humanity's worst nightmares.

שתגן עלינו מפני הסיוטים הגדולים ביותר של האנושות.

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

וחשבתי לקרוא לזה 'גילוי מוקדם',

But it should really be called ...

אבל בעצם צריך לקרוא לזה 'גילוי מוקדם מוחלט' (ר"ת TED)

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

(צחוק)

What?

(מחיאות כפיים)

(Applause)

What?

(Applause)

But in all seriousness,

אבל בשיא הרצינות-

because this idea is birthed in TED,

בגלל שהרעיון הזה נולד בTED,

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

הייתי רוצה שזאת תהייה מורשת של TED, והייתי רוצה לקרוא לזה

the "International System for Total Early Disease Detection."

מערכת בינלאומית לגילוי מוקדם ומוחלט של מחלות -INSTEDD (כמו 'במקום').

[INSTEDD]

And INSTEDD then becomes our mantra.

ואז INSTEDD הופך להיות המנטרה שלנו.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

אז במקום מגיפה כלל עולמית חבויה של שפעת העופות,

we find it and immediately contain it.

נמצא אותה ומיד נבלום אותה.

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

במקום וירוס חדש שנגרם על ידי טרור ביולוגי או טעות ביולוגית,

or shift or drift, we find it and we contain it.

או שינוי, או סחף, נמצא אותו, ונבלום אותו.

Instead of industrial accidents like oil spills

במקום תאונות תעשייתיות כמו דליפות נפט או הקטסטרופה בבופאל שבהודו,

or the catastrophe in Bhopal,

we find them, and we respond to them.

נמצא אותן ונגיב אליהן.

Instead of famine, hidden until it is too late,

במקום רעב, שנשאר חבוי עד שמאוחר מדי, נאתר אותו ונגיב.

we detect it, and we respond.

And instead of a system which is owned by a government,

ובמקום מערכת,

בבעלות ממשלתית שחבויה במעייה של הממשלה,

and hidden in the bowels of government,

let's build an early detection system

בואו נבנה מערכת גילוי מוקדם

that's freely available to anyone in the world in their own language.

שחופשיה לכל אדם בעולם בשפתו.

Let's make it transparent, non-governmental,

בואו נעשה שתאופיין בשקיפות, שתהיה לא- ממשלתית,

not owned by any single country or company,

לא בבעלות מדינה או חברה,

housed in a neutral country, with redundant backup

שתשב במדינה ניטרלית, עם גיבוי נוסף

in a different time zone and a different continent.

באזור זמן וביבשת אחרת,

And let's build it on GPHIN.

ובואו נבנה אותה על GPHIN. בואו נתחיל ב GPHIN.

Let's start with GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

בואו נגדיל את האתרים בהם יש זחלני רשת מ20,000 ל20 מליון.

from 20,000 to 20 million.

Let's increase the languages they crawl

בואו נגדיל את השפות שהם סורקים משבע ל70, או יותר.

from seven to 70, or more.

Let's build in outbound confirmation messages,

בואו ניצור הודעות אישור יוצאות

using text messages or SMS or instant messaging

שמשתמשות באס.אם.אס

to find out from people who are within 100 meters

כדי לברר מאנשים שנמצאים בטווח של 100 מטר משמועה שאתם שומעים

of the rumor that you hear,

if it is, in fact, valid.

אם היא באמת תקפה.

And let's add satellite confirmation.

ובואו נוסיף אישור לווייני.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

ונוסיף את הגרפיקה המדהימה של גאפמיינדר לסיום.

And we'll grow it as a moral force in the world,

ונגדיל את זה ככוח ערכי בעולם,

finding out those terrible things

שמוצא את הדברים האיומים האלו לפני שמישהו אחר יודע עליהם,

before anybody else knows about them,

and sending our response to them,

ונשלח את התגובה שלנו אליהם. כך שבשנה הבאה,

so that next year, instead of us meeting here,

במקום להיפגש כאן,

lamenting how many terrible things there are in the world,

ולהתלונן על כמה דברים איומים יש בעולם,

we will have pulled together,

אנחנו נתאחד, תוך שימוש במיומנויות הייחודיות שלנו

used the unique skills and the magic of this community,

והקסם של הקהילה הזו,

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

ונהיה גאים שעשינו את כל מה שאנחנו יכולים כדי לעצור מגיפות כלל עולמיות,

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

וקטסטרופות אחרות וששינינו את העולם, החל מרגע זה.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

Chris Anderson: An amazing presentation.

כריס אנדרסון: הרצאה מאלפת. ראשית,

First of all, just so everyone understands:

רק כדי שכולם יבינו, אתה אומר שעל ידי בנייה-

you're saying that by creating web crawlers,

על ידי יצירה של זחלני רשת, חיפוש דפוסים באינטרנט,

looking on the Internet for patterns,

they can detect something suspicious

הם יכולים לאתר משהו חשוד לפני ארגון הבריאות העולמי,

before WHO, before anyone else can see it?

לפני שמישהו אחר יכול לראות את זה?

Give an example of how that could possibly be true.

רק תסביר. תן דוגמה לאיך זה יכול להיות נכון.

ל.ב.: דבר ראשון, אתה לא כועס על הפרת זכויות היוצרים?

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

כ.א.: לא, אני מת על זה.

CA: No. I love it.

(Laughter)

LB: Well, as Ron St. John --

ל.ב.: טוב, כמו שאתה יודע, כשרון סיינט ג'ון- אני מקווה שתלכו לפגוש אותו

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

בארוחת הערב אח"כ ותדברו אתו-

When he started GPHIN --

כשהוא התחיל את GPHIN ב1997, היתה התפרצות של שפעת העופות.

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

It was in Hong Kong.

H5N1. זה היה בהונג קונג. ורופא מופלא בהונג קונג

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

הגיב מיד על ידי שחיטה של 1.5 מיליון תרנגולות וציפורים,

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

and they stopped that outbreak in its tracks.

והם עצרו את ההתפרצות הזו במקום.

Immediate detection, immediate response.

גילוי מידי, תגובה מיידית.

Then a number of years went by,

אז עברו כמה שנים,

and there were a lot of rumors about bird flu.

והיו שמועות רבות לגבי שפעת העופות.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

רון והצוות שלו באוטווה התחילו לסרוק את הרשת,

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

ורק סרקו 20,000 אתרים שונים, בעיקר תקופונים,

and they read about and heard about a concern,

והם קראו ושמעו על החששות לגבי ילדים רבים

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

שהיה להם חום גבוה ותסמינים של שפעת העופות.

They reported this to WHO.

הם דיווחו על כך לארגון הבריאות העולמי. אב"ע התמהמהו קצת בתגובתם

WHO took a little while taking action,

because WHO will only receive a report from a government,

בגלל שהם מוכנים לקבל דיווחים רק מממשלות,

because it's the United Nations.

בגלל שזה האו"ם.

But they were able to point to WHO and let them know

אבל הם יכלו להצביע לאב"ע וליידע אותם

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

שהייתה התקבצות מפתיעה ולא מוסברת של תחלואה

that looked like bird flu.

שנראתה כמו שפעת העופות.

That turned out to be SARS.

התברר שזה היה סארס.

That's how the world found out about SARS.

ככה העולם גילה את הסארס.

And because of that, we were able to stop SARS.

ובגלל זה יכולנו לעצור את הסארס.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

עכשיו, מה שבאמת חשוב, זה שלפני שהיה את GPHIN,

100 percent of all the world's reports of bad things --

100 אחוז מכל הדיווחים של העולם על דברים רעים-

whether you're talking about famine

בין אם מדובר על רעב או שפעת העופות

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

או אם מדובר באבולה-

100 percent of all those reports came from nations.

100 אחוז מהדיווחים האלו הגיעו מאומות.

The moment these guys in Ottawa --

ברגע שהחבר'ה האלה באוטווה, בתקציב של 800 אלף דולר בשנה,

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

התחילו לעבוד, 75 אחוז מכל הדיווחים בעולם הגיעו מGPHIN,

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

25 percent of all the reports in the world

25 אחוז מכל הדיווחים בעולם

came from all the other 180 nations.

הגיעו מכל יתר 180 האומות.

Now, here's what's really interesting:

והנה מה שבאמת מעניין,

after they'd been working for a couple years,

אחרי שעבדו במשך שנתיים,

what do you think happened to those nations?

מה אתם חושבים שקרה לאומות האלו?

They felt pretty stupid.

So they started sending in their reports early.

הם הרגישו די דבילים, אז הם התחילו לשלוח דוחות מוקדם יותר.

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

עכשיו אחוזי הדיווח שלהם ירדו ל50 אחוז

because other nations have started to report.

בגלל שאומות אחרות התחילו לדווח.

So, can you find diseases early by crawling the web?

אז, האם אפשר למצוא מחלות על ידי סריקה של הרשת?

Of course you can.

ברור שאפשר. האם אפשר למצוא אותם עוד יותר מוקדם ממה שGPHIN עושים היום?

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Of course you can.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

ברור שכן. ראיתם שמצאו את הסארס

כשהשתמשו בזחלני הרשת הסיניים שלהם במשך שישה שבועות שלמים

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

לפני שמצאו את זה על ידי שימוש בזחלנים באנגלית.

Well, they're only crawling in seven languages.

ובכן, הם רק סורקים בשבע שפות.

These bad viruses really don't have any intention

לווירוסים הרעים האלו אין שום כוונה להופיע

of showing up first in English or Spanish or French.

קודם כל באנגלית, ספרדית או צרפתית.

(Laughter)

(צחוק)

אז, כן, אני רוצה לקחת את GPHIN, אני רוצה לבנות על זה,

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

אני רוצה להוסיף את כל השפות בעולם שרק נצליח,

I want to make this open to everybody,

אני רוצה שזה יהיה פתוח לכולם

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

כדי שלפקיד בריאות בניירובי או בפטנה, בירת ביהאר שבהודו

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

תהיה אותה מידת נגישות כמו לחבר'ה באוטווה, או במרכז לבקרת מחלות ומניעתן,

And I want to make it part of our culture

ואני רוצה לגרום לזה להיות חלק מהתרבות שלנו- שיש קהילה

that there is a community of people who are watching out

של אנשים שמחפשים את הסיוטים הגדולים של האנושות,

for the worst nightmares of humanity,

and that it's accessible to everyone.

ושזה יהיה נגיש לכולם.