Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

A világ legszerencsésebb fickója vagyok.

Láttam a halálos himlő utolsó esetét.

2005-ben Indiában jártam, és lehet,

hogy én láttam a járványos gyermekbénulás utolsó eseteit.

I'm the luckiest guy in the world.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

Semmi a világon nem okozhat ilyen boldogságot és büszkeséget,

mint hogy részt vehetek efféle programban,

I was in India this past year,

és a tudat, hogy e szörnyűségeknek végük.

and I may have seen the last cases of polio in the world.

Azt mondom...

There's nothing that makes you feel more --

(Taps)

the blessing and the honor of working in a program like that --

Mutatok egy pár iszonyú fényképet.

Nehéz rájuk pillantani, de nézzék őket optimistán,

than to know that something that horrible no longer exists.

So I'm going to tell you --

mert bár a képek szörnyűek, megnyugtató az a tudat,

(Applause)

so I'm going to show you some dirty pictures.

hogy e betegségek többé nem léteznek.

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

De előbb az utamról mesélek.

because the horror of these pictures will be matched

Nem kaptam hagyományos orvosi képzést,

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

mint feltételeznék.

San Franciscó-i rezidens koromban hallottam

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

amerikai bennszülöttekről, akik Alcatrazra költöztek,

My background is not exactly the conventional medical education

és egy ott élő, szülés előtt álló bennszülött nőről.

that you might expect.

Egyetlen orvos sem akart odautazni és segédkezni a szülésnél.

When I was an intern in San Francisco,

Alcatrazra mentem, és egy pár hetet ott töltöttem.

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

Levezettem a szülését, majd elutaztam.

and a Native American who wanted to give birth on that island,

San Franciscóban leszállva

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

megrohantak a riporterek,

mert 3 hét után a bennszülöttek szakértőjének számítottam.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

(Nevetés)

Felléptettek mindenféle tévéműsorban.

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

Valaki meglátott a tévében, és megkérdezte,

I landed in San Francisco;

nem akarom-e eljátszani a fiatal orvost,

and all the press wanted to talk to me,

aki egy rockbandával buszon San Franciscóból

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

Angliába tart.

(Laughter)

I wound up on every television show.

Igent mondtam.

Eljátszottam az orvost egy csapnivaló filmben;

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

a címe Medicine Ball Caravan volt.

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

(Nevetés)

A 60-as években mindenki

buszon ült, vagy leszállni készült; én is.

from San Francisco to England.

And I said, yes, I would do that,

Feleségemmel – 37 éve vagyunk házasok – buszra szálltunk.

so I became the doctor in an absolutely awful movie

Így jutottunk el Londonba.

called "Medicine Ball Caravan."

Az Atlanti-óceán közelében átszálltunk,

(Laughter)

majd még kétszer,

Now, you know from the '60s,

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

és Törökországon, Iránon, Afganisztánon,

My wife of 37 years and I joined the bus.

és a Khyber-hágón át eljutottunk Pakisztánba – mint a többi fiatal orvos.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

Ezek mi vagyunk a Khyber-hágón, ez meg a buszunk.

then we switched buses at the big pond.

We then got on two more buses

Nem volt könnyű átkelni a Khyber-hágón,

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

de eljutottunk Indiába.

Aztán, mint akkor minden fiatal,

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

az egyik himalájai kolostorban telepedtünk meg.

(Nevetés)

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

Ez csak amolyan rezidensprogram,

a magukfajta medikusoknak.

But we wound up in India.

(Nevetés)

And then, like everyone else in our generation,

Egy Karoli Baba nevű bölcs gurutól tanultunk,

we went to live in a Himalayan monastery.

(Laughter)

aki rám szólt, hogy szabaduljak meg a ruhámtól,

This is just like a residency program,

viseljek mellényes öltönyt,

for those of you that are in medical school.

diplomataként dolgozzam az ENSZ-ben

(Laughter)

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

és az Egészségügyi Világszervezetben.

Pimaszul megjósolta a himlő eltűnését,

who then told me to get rid of the dress,

mondván, hogy ez Isten ajándéka az emberiségnek

put on a three-piece suit,

go join the United Nations as a diplomat

az elhivatott tudósok szorgalmas munkájáért.

Jóslata bevált.

and work for the World Health Organization.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

Ez a kislány Rahima Banu,

ő volt a világon a gyilkos himlő utolsó áldozata.

and that this was God's gift to humanity,

Ezt az igazolást a világot képviselő bizottság állította ki, tanúsítva,

because of the hard work of dedicated scientists.

And that prediction came true.

hogy elsőként a világtörténelemben fölszámoltak egy betegséget.

This little girl is Rahima Banu,

and she was the last case of killer smallpox in the world.

A himlő kiirtásának kulcsa a korai fölismerés, a korai beavatkozás.

And this document is the certificate that the global commission signed,

Kérem, mondják utánam: korai fölismerés, korai beavatkozás.

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

Menni fog?

(Nézők) Korai fölismerés, korai beavatkozás.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

LB: A himlő volt a történelem során a legszörnyűbb betegség.

Többeket ölt meg, mint az összes háború együttvéve.

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

A 20. században 500 millió embert pusztított el.

Can you say that?

Audience: Early detection, early response.

Maga már Larry Page-nél jár?

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

Egyesek nagyon gyorsan olvasnak.

It killed more people than all the wars in history.

(Nevetés)

Sergey Brin, Larry Page születésének évében –

In the last century, it killed 500 million people.

kedvelem őket, és új keletű kapcsolatom van velük –,

szóval, születésük évében

You're reading about Larry Page already.

kétmillióan haltak meg himlőben.

Somebody reads very fast.

1980-ban jelentettük be, hogy a himlőt fölszámoltuk.

(Laughter)

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

Ez a valaha volt legfontosabb közegészségügyi témájú dia,

in the year in which they were born,

[Himlőben meghalt uralkodók] mert azt bizonyítja,

two million people died of smallpox.

hogy a világ dúsgazdagjai, hatalmasai,

királyai és királynői sincsenek védve

We declared smallpox eradicated in 1980.

a himlő okozta haláltól.

Nem kétséges, hogy bárkit elérhet.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

De aki a himlőt uralkodói szemszögből nézi,

to be the richest and the strongest,

and to be kings and queens of the world,

téves úton jár.

did not protect you from dying of smallpox.

Az anya szemszögéből kell nézni,

Never can you doubt that we are all in this together.

aki tehetetlenül nézi, hogy gyermekén eluralkodik a betegség.

Első nap, második nap, harmadik nap,

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

is the wrong perspective.

negyedik nap, ötödik nap, hatodik nap.

You should see it from the perspective of a mother,

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

Anyaként nézi gyermekét, és a hatodik napon látja,

Day one, day two, day three,

hogy a gennytüszők megkeményednek.

day four, day five, day six.

A hetedik nap megjelennek a jól ismert heges himlőhelyek.

You're a mother and you're watching your child,

Nyolcadik nap.

Al Gore egyszer azt mondta,

and on day six, you see pustules that become hard.

hogy a világ leggyakoribb fotója,

leggyakrabban nyomtatott felvétele

a Földről készült.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Ez 1974-ben mondta.

Akkor azonban már ezt a képet nyomtatták ki leggyakrabban,

Day eight.

And Al Gore said earlier

that the most photographed image in the world,

kétmilliárd példányban,

the most printed image in the world,

és kézről kézre adtuk, házról házra jártunk vele,

was that of the Earth.

But this was in 1974, and as of that moment,

mutogattuk és kérdeztük, nincs-e himlős a családban.

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

Ez volt az ellenőrzési mód,

because we printed two billion copies of this photograph,

hiszen nem volt Google, nem volt internetböngésző,

and we took them hand to hand, door to door,

nem volt számítógép.

A 9. napi kép láttán megborzonganak.

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

A képet nézve azt mondom: "Hála Istennek",

because that was our surveillance system.

mert látom: ez rutinszerű megbetegedés,

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

we didn't have computers.

és tudom: a gyerek nem hal bele.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

Az áttét 13. napján a beteg tele lesz pörkökkel, szemhéjai megduzzadnak,

I look at this picture and I say, "Thank God,"

de tudjuk: nincs szövődménye.

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

A 20. napra végleg himlőhelyessé válik, de túléli a betegséget.

and I know this child will live.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

Ám más himlőfajták is léteznek, amelyek nem hasonlítanak erre.

but you know this child has no other secondary infection.

Az egyik himlőfajtánál

az egész testet

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

egybefolyó kiütések borítják.

A rosszindulatú himlő 100%-ban halálos.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

This is confluent smallpox,

A legveszélyesebb a gennyhólyagos vérzéses himlő,

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

mely leginkább a terheseket veszélyezteti.

and not be covered by lesions.

Előttem halt bele e kórba kb. 50 nő.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

Mindnek ez volt a baja.

Mind állapotosak voltak.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

1967-ben a WHO elkezdte

which had a predilection for pregnant women.

e betegség fölszámolásának elképesztő programját.

I've probably had 50 women die.

1967-ben 34 államot sújtott a kór.

They all had hemorrhagic smallpox.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

1970-re már csak 18-at.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

1974-ben pedig csak ötöt.

Ám az évben Indiában kitört a himlő.

to eradicate a disease.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

India volt az utolsó himlő sújtotta ország.

By 1970, we were down to 18 countries.

1974, we were down to five countries.

1974-ben Indiának 600 millió lakosa volt.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

Az ország nyelvi alapon 21 államra oszlik.

Ezzel az erővel 21 országra is tagolódhatna.

And India was the place where smallpox made its last stand.

Állandóan 20 milliónyian kelnek útra buszon, vonaton vagy gyalog.

In 1974, India had a population of 600 million.

Félmillió falujukban 120 millió háztartás van,

There are 21 linguistic states in India,

és senki sem akarta jelenteni

which is like saying 21 different countries.

az otthoni himlős eseteket,

There are 20 million people on the road at any time,

mert a himlőt Shitala anya,

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

az enyhet adó istennő látogatásának vélték,

és ilyenkor idegent engedni a házba

and none of them wanted to report

nem helyénvaló,

if they had a case of smallpox in their house,

Nem volt rá okuk, hogy a himlőt jelentsék.

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

Nemcsak Indiában ismert a himlőistennő,

Shitala Mata, the cooling mother,

hasonló istenségekhez az egész világon imádkoznak.

and it was wrong to bring strangers into your house

A himlő fölszámolásában

when the deity was in the house.

a tömeges védőoltások nem segítettek volna.

No incentive to report smallpox.

Beolthatnánk minden indiai lakost,

It wasn't just India that had smallpox deities;

de egy évre rá 21 millió gyerek születik;

smallpox deities were prevalent all over the world.

ez annyi, mint Kanada népessége.

Nem elég mindenkit beoltani.

So, how we eradicated smallpox was --

A világ minden egyes himlős esetét nyomon kell követni,

mass vaccination wouldn't work.

és oltással mindenkit immunizálni kell.

You could vaccinate everybody in India,

but one year later there'd be 21 million new babies,

Így tettünk.

which was then the population of Canada.

Csupán Indiában 150 ezren

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

You had to find every single case of smallpox in the world

jártunk házról házra azzal a fotóval.

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

Minden egyes házban jártunk.

Ez több mint egymilliárd látogatás.

And that's what we did.

Eközben valami igen fontosra jöttem rá.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

Amikor a házakat jártuk,

with that same picture,

to every single house in India.

egyre nőtt a bejelentések száma,

We made over one billion house calls.

And in the process, I learned something very important.

de mikor fölhagytunk vele, az az illúziónk támadt: megszűnt a himlő.

Every time we did a house-to-house search,

Mikor ismét jártuk a házakat, akkor az, hogy a himlő föllángolt.

we had a spike in the number of reports of smallpox.

Hiányzott az ellenőrzési rendszer.

Híján voltunk a korai diagnózisnak és a korai beavatkozásnak.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

Kitartóan kerestük, és végül megtaláltuk

az összes indiai himlős esetet.

A surveillance system was necessary,

Jutalmat tűztünk ki, majd megemeltük az összegét.

because what we needed was early detection, early response.

Egyre magasabb jutalom járt.

Minden házat megszámoztunk.

So we searched and we searched,

Láttuk, hogy a megbetegedések száma

and we found every case of smallpox in India.

világszerte nullára csökken.

We had a reward. We raised the reward.

Majd 1980-ban bejelentettük, hogy legyőztük a himlőt.

We continued to increase the reward.

We had a scorecard that we wrote on every house.

Az ENSZ történetében ez volt a legnagyobb kampány

And as we did that,

the number of reported cases in the world dropped to zero.

az iraki háborút megelőzően.

150 000 mindenféle fajú, vallású,

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

kultúrájú és nemzetiségű orvos küzdött vállvetve,

It was the largest campaign in United Nations history,

testvérként együtt,

until the Iraq war.

nem egymás ellen;

150,000 people from all over the world --

közös ügyért, a világ megjavításáért.

doctors of every race, religion, culture and nation,

A himlő volt a negyedik kór, amit föl akartunk számolni.

who fought side by side, brothers and sisters,

Háromszor már kudarcot vallottunk.

with each other, not against each other,

Kudarcot vallottunk a malária, a sárgaláz és a frambőzia esetében.

De hamarosan fölszámolhatjuk a gyermekbénulást.

in a common cause to make the world better.

De ennek kulcsa a korai fölismerés, korai beavatkozás.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

We failed three other times.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

Lehet, hogy 2006 a gyermekbénulás fölszámolásának éve lesz.

But soon we may see polio eradicated.

Ez lesz a második fölszámolt kór.

David Heymann néz bennünket az interneten.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

David, csak így tovább! Már közel járunk!

This may be the year we eradicate polio.

Már csak 4 ország van hátra.

(Taps)

That will make it the second disease in history.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

Úgy érzem magam, mint egy baseballos,

David, keep on going. We're close!

aki helyett beállhat másvalaki.

Vegyünk le még egy kórt a borzalmak listájáról!

We're down to four countries.

(Applause)

Indiában jártam a gyermekbénulás program ügyében.

A földerítő program keretében 4 milliónyian járnak házról házra.

I feel like Hank Aaron.

Barry Bonds can replace me any time.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

Ez a földerítő rendszer.

De korai földerítésre, korai beavatkozásra van szükség.

I was just in India working on the polio program.

Ugyanaz a helyzet a megvakulással.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

A megvakulás földerítésének kulcsa járványtani vizsgálatok végzése,

That is the surveillance system.

és az okok kimutatása.

Így lehet megadni a kellő választ.

But we need to have early detection, early response.

A Seva Alapítványt a himlőellenes program volt tagjai

Blindness, the same thing.

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

hozták létre,

and finding out the causes of blindness,

akik a legmagasabb hegyet megmászva

so you can mount the correct response.

megízlelték a kór fölszámolásának sikerét,

The Seva Foundation was started by a group of alumni

és újrázni akartak.

27 év alatt a Seva-program 15 országban adta vissza a látását

of the Smallpox Eradication Programme,

who, having climbed the highest mountain,

több mint 2 millió vak embernek.

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

A Sevát azért indítottuk, mert szerettük volna alkalmazni

wanted to do it again.

a földerítési és járványtani tapasztalatokat arra,

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

amit mások nem tekintettek közegészségügyi témának:

have given back sight to more than two million blind people.

a vakságot eleddig kórházi betegségnek tartották.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

1980-ban Steve Jobs megajándékozott az Apple-12 számítógéppel.

of surveillance and epidemiology

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

A gép még Katmanduban van, és működik.

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

Árverésre kellene bocsátanunk, és a bevételt a Sevának kellene adnunk.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

Elvégeztük az első nepáli egészségügyi kutatást,

és az első országos vakságkutatást.

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

Megdöbbentő eredményt kaptunk.

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

Azt gyanítottuk, hogy a vakságot

zömében zöld hályog és trachoma okozza.

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

Megdöbbenve tapasztaltuk,

and the first nationwide blindness survey ever done,

hogy a vakságot nem azok, hanem szürke hályog okozza.

and we had astonishing results.

Instead of finding out what we thought was the case --

Nem gyógyíthatjuk vagy előzhetjük meg azt, amiről nem tudunk.

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

A TED-csomagjukban van egy DVD

we were astounded to find out

that blindness was caused instead by cataract.

dr. V-ről és az Aravind szemklinikáról.

Remélem, megnézik.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

Az Aravind Seva-projektként indult.

Ma a világ legnagyobb és legjobb szemklinikája.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

2006-ban a klinika

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

több mint 300 000 ember látását fogja visszaadni az indiai Tamil Naduban.

I hope that you will take a look at it.

(Taps)

Aravind, which started as a Seva project,

is now the world's largest and best eye hospital.

Madárinfluenza.

Az összes borzalom képviselőjeként állok önök előtt;

This year, that one hospital will give back sight

de ez lehet a legborzalmasabb.

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

A járványos madárinfluenza megelőzésének vagy enyhítésének kulcsa

(Applause)

a korai fölismerés és a gyors beavatkozás.

Bird flu.

Nem lesz elég oltóanyagunk vagy elég vírus elleni készletünk ellene

I stand here as a representative of all terrible things --

this might be the worst.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

a következő 3 évben.

A WHO a járvány terjedését fokozatokba sorolja.

is early detection and rapid response.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

A járvány 3. riasztási fokozatánál tartunk,

kevés az emberről emberre terjedés;

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

egyelőre nincs nyoma az emberek közötti járványnak.

WHO stages the progress of a pandemic.

Mihelyst a WHO kihirdeti a 4. fokozatot,

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

az nem olyan lesz, mint a Katrina.

with just a little bit of human-to-human transmission,

A világ le fog állni.

A légi közlekedés leáll.

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

Ki szállna repülőre 250 ismeretlen

The moment WHO says we've moved to category four --

köhögő, tüsszögő közé,

ha gyanítjuk, hogy valamelyikük a halálos kórt hordozza,

this will not be like Katrina.

amely ellen nincs orvosság?

The world as we know it will stop.

There'll be no airplanes flying.

Beszélgettem a világ vezető járványügyi szakembereivel.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

Valamennyien influenza-szakértők.

coughing and sneezing,

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

Azt kérdeztem tőlük, amit önök is kérdeznének:

for which you had no antivirals or vaccine?

Mekkora a járvány valószínűsége?

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

Ha kitör, mennyire lesz súlyos?

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

15%-uk szerint a járvány 3 éven belül kitör.

and I asked them the questions you'd like to ask them:

De ennél riasztóbb,

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

hogy 90%-uk szerint a járvány még

If it happens, how bad do you think it will be?

gyerekeink vagy unokáink életében kitör.

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

Úgy vélték, ha kitör a járvány,

But much worse than that,

milliárdnyian betegszenek meg tőle.

90 percent said they thought there'd be a pandemic

165 milliónyian belehalnak.

within your children or your grandchildren's lifetime.

Világméretű gazdasági visszaeséssel és válsággal jár,

And they thought that if there was a pandemic,

mert a JIT készletgazdálkodási rendszer

és a globalizációs rendszer összeomlik.

a billion people would get sick.

As many as 165 million people would die.

Ennek 1–3 billió dolláros gazdasági kihatása sokkal súlyosabb lesz,

There would be a global recession and depression

mint a csupán 100 millió ember halála,

as our just-in-time inventory system

and the tight rubber band of globalization broke,

mert rengetegen vesztik el állásukat,

egészségügyi ellátásukat.

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

A következmények beláthatatlanok.

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

Még rosszabb lesz, mert a közlekedés fejlődik.

because so many more people would lose their job

Mutatok egy szimulációt a járvány terjedéséről.

and their healthcare benefits,

that the consequences are almost unthinkable.

Hogy tudjuk, miről van szó.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

Tegyük föl, hogy az első eset Dél-Ázsiában bukkan föl.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

Kezdetben lassan halad.

2-3 elszigetelt helyen bukkan föl.

So we know what we're talking about.

Aztán másodlagos kitörés történik, és a kór oly gyorsan fog terjedni

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

országról országra, hogy az emberek azt sem tudják, mit kaptak el.

It initially goes quite slowly.

You get two or three discrete locations.

3 hét alatt az egész világon elterjed.

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

Ha lenne "Vissza" gombunk, s visszamenve elszigetelhetnénk,

from country to country so fast that you won't know what hit you.

és kitörésekor elkaphatnánk – ha korán megtalálnánk –,

Within three weeks it will be everywhere in the world.

és lenne korai fölismerési és válaszlehetőségünk,

és ha minden vírust dutyiba zárhatnánk,

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

ez lenne a járvány kezelésének egyetlen módja.

and grab it when it first started -- if we could find it early,

and we had early detection and early response,

Megmutatom az okát is.

Tréfálkozunk.

and we could put each one of those viruses in jail --

Ez egy járványgörbe.

that's the only way to deal with something like a pandemic.

Az orvoslással foglalkozók jól ismerik.

A vicc az,

hogy a járványügyesek imádnak itt bekapcsolódni a járványba,

And let me show you why that is.

majd learatni a leszálló ág dicsőségét.

(Nevetés)

We have a joke.

De általában nem így kell tenni.

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

Általában itt kapcsolódunk be.

I think, ultimately gets to know what it is.

De ebben az időszakban kell odaérkeznünk, hogy megfékezhessük a járványt.

But the joke is,

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

and ride to glory on the downhill curve.

Ám nem mindig teszünk így.

(Laughter)

Van egy szervezet, amely megtalálta a módját,

But you don't get to do that usually.

You usually arrive right about here.

hogyan észlelhetjük az első eset fölbukkanását.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

Ez a GPHIN ,

azaz Közegészségügyi Információs Világhálózat.

But you can't always do that.

A látott szimuláció – azt hiszik, a madárinfluenzáról –,

But there's an organization that has been able to find a way

de nem, a SARS-ra vonatkozik.

A SARS olyan világjárvány, amely nem tört ki.

to learn when the first cases occur,

and that is called GPHIN;

Azért nem, mert a GPHIN

it's the Global Public Health Information Network.

megtalálta a leendő SARS-járvány fészkét

And that simulation that I showed you

that you thought was bird flu -- that was SARS.

3 hónappal azelőtt, hogy a WHO bejelentette,

And SARS is the pandemic that did not occur.

And it didn't occur

és ezért meg tudtuk fékezni a járványt.

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

Hálával tartozunk a GPHIN-nak

és Ron St. Johnnak,

three months before WHO actually announced it, and because of that,

aki remélem, a nézőtéren van – igen, ott van –,

ő a GPHIN megalapítója.

(Taps)

we were able to stop the SARS pandemic.

Szia, Ron!

(Taps)

And I think we owe a great debt of gratitude

to GPHIN and to Ron St. John,

who I hope is in the audience some place -- over there --

who's the founder of GPHIN.

A TED idehozta Ront Ottawából, a GPHIN székhelyéről,

(Applause)

Hello, Ron!

(Applause)

mert a GPHIN nem csak a SARS-t találta meg korán,

hanem – láthatták a múlt héten,

hogy Irán bejelenti a madárinfluenzát –,

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

de a GPHIN nem február 14-én észlelte,

because not only did GPHIN find SARS early,

hanem tavaly szeptemberben.

Korai előrejelző rendszerre van szükség,

but you may have seen last week

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

hogy megóvjon bennünket az emberiség legszörnyűbb rémálmaitól.

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

A TED-hez intézett kívánságom

a fenti élményeken alapszik.

but last September.

We need an early-warning system

Himlő: korai fölismerés, korai beavatkozás.

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

Vakság, gyermekbénulás: korai fölismerés, korai beavatkozás.

Madárinfluenza világjárvány: korai fölismerés, korai beavatkozás.

And so my TED wish is based on the common denominator

Ez egy litánia, könyörgő ima.

of these experiences.

Annyira kézenfekvő, hogy az új betegségekkel a bánásmód:

Smallpox -- early detection, early response.

Blindness, polio -- early detection, early response.

találjuk meg őket minél előbb, és pusztítsuk el, mielőtt elterjednének.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

Kérésem a TED-hez: segítsenek kiépíteni egy világrendszert,

It is a litany.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

egy korai előrejelző rendszert,

hogy megóvjon bennünket az emberiség legszörnyűbb rémálmaitól.

is to find them early and to kill them before they spread.

Arra gondoltam: Early Detectionnek, "Korai fölismerés"-nek hívom majd.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

an early-warning system --

De inkább legyen Total Early Detection,

to protect us against humanity's worst nightmares.

"Teljes korai fölismerés". [TED]

(Nevetés)

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

Tessék?

(Taps)

But it should really be called ...

Tessék?

(Taps)

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

What?

A tréfát félretéve,

(Applause)

mivel az ötlet a TED-en született, legyen a TED hagyatéka,

ezért hívjuk Nemzetközi Teljes Betegségfölismerő Rendszernek,

What?

(Applause)

"International System for Total Early Disease Detection"-nek.

But in all seriousness,

because this idea is birthed in TED,

[INSTEDD]

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

Az INSTEDD lesz a mantránk helye.

the "International System for Total Early Disease Detection."

A rejtőzködő madárinfluenza világjárvány helyét megtaláljuk,

[INSTEDD]

és a járványt rögvest megállítjuk.

And INSTEDD then becomes our mantra.

A bioterror vagy biohiba, módosulás vagy mutáció miatti

új vírust megtaláljuk és föltartóztatjuk.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

we find it and immediately contain it.

Az ipari balesetek helyét, pl. olajszennyeződésekét

vagy a bhopali katasztrófáét megtaláljuk

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

és intézkedünk.

or shift or drift, we find it and we contain it.

A rejtett éhínségek helyét – mielőtt még nem késő –

földerítjük és intézkedünk.

Instead of industrial accidents like oil spills

or the catastrophe in Bhopal,

Kormányok működtette rendszerek helyébe,

we find them, and we respond to them.

amelyek a kormányzatok bugyraiban rejtőznek,

Instead of famine, hidden until it is too late,

építsük ki a korai előrejelzési rendszert,

we detect it, and we respond.

amely a világon mindenki az anyanyelvén használhat.

Legyen átlátható, nem-kormányzati,

And instead of a system which is owned by a government,

and hidden in the bowels of government,

ne álljon valamely ország vagy cég tulajdonában;

let's build an early detection system

székhelye semleges országban legyen, biztonsági másolatokkal

that's freely available to anyone in the world in their own language.

más-más időzónában és minden földrészen.

Let's make it transparent, non-governmental,

Építsük rá a GPHIN-re.

Kezdjük a GPHIN-nel.

not owned by any single country or company,

Növeljük meg a böngészett weboldalakat

housed in a neutral country, with redundant backup

20 ezerről 20 millióra.

in a different time zone and a different continent.

Növeljük meg a nyelvek számát

7-ről legalább 70-re.

And let's build it on GPHIN.

Építsük ki a kimenő üzenetek nyugtázási rendszerét,

Let's start with GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

amely szöveges, SMS vagy csevegőfunkciót használ,

from 20,000 to 20 million.

hogy többet tudjunk meg a tőlünk pár száz méterre lévőktől arról,

Let's increase the languages they crawl

from seven to 70, or more.

hogy a hallott pletykák

vajon igazak-e.

Ötvözzük műholdas visszaigazolással

Let's build in outbound confirmation messages,

és a Gapminder remek grafikáival az interfészen.

using text messages or SMS or instant messaging

Ezt a projektet a világ erkölcsi erejévé tesszük,

to find out from people who are within 100 meters

of the rumor that you hear,

mert a borzasztó tényeket

if it is, in fact, valid.

mindenki másnál előbb tudjuk meg,

And let's add satellite confirmation.

és így jókor intézkedhetünk.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

Jövőre ahelyett, hogy itt találkozva

And we'll grow it as a moral force in the world,

azon siránkoznánk, mennyi szörnyűség van a világon,

finding out those terrible things

fogjunk össze,

before anybody else knows about them,

alkalmazva kivételes készségeinket és e közösség varázserejét,

and sending our response to them,

so that next year, instead of us meeting here,

büszkélkedve azzal, hogy megtettünk mindent a járványok

lamenting how many terrible things there are in the world,

és katasztrófák megfékezéséért –, lássunk hozzá a világ jobbításához.

we will have pulled together,

used the unique skills and the magic of this community,

(Taps)

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

(Applause)

Chris Anderson: Ragyogó előadás!

Először, hogy mindenki értse:

azt mondod, hogy keresőprogramokkal,

amelyek az interneten mintázatok után kutatnak,

Chris Anderson: An amazing presentation.

földeríthetjük a gyanús dolgokat,

First of all, just so everyone understands:

mielőtt bárki, beleértve a WHO-t, észlelné?

you're saying that by creating web crawlers,

Érzékeltetnéd ezt egy példával?

looking on the Internet for patterns,

LB: Nem bánod, ha megsértjük a szabadalmi jogot?

they can detect something suspicious

CA: Fütyülök rá!

(Nevetés)

before WHO, before anyone else can see it?

LB: Nos, Ron St. John...

Remélem a vacsora idején fogsz vele beszélgetni.

Give an example of how that could possibly be true.

Amikor belefogott a GPHIN-be...

1997-ben tört ki a madárinfluenza járvány, a H5N1

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

CA: No. I love it.

(Laughter)

Hong Kongban.

LB: Well, as Ron St. John --

Egy remek Hong Kong-i orvos rögtön intézkedett:

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

leöletett 1,5 millió csirkét és baromfit,

When he started GPHIN --

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

ezzel csírájában fojtották el a járványt.

Azonnali fölismerés, azonnali beavatkozás.

It was in Hong Kong.

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

Eltelt egy pár év, és lábra kapott

némi pletyka a madárinfluenzáról.

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

Ron és ottawai csapata elkezdte böngészni a webet,

and they stopped that outbreak in its tracks.

csak 20 ezer weboldalt, zömmel periodikákat,

Immediate detection, immediate response.

Then a number of years went by,

és arról olvastak, hogy sok gyereknek

and there were a lot of rumors about bird flu.

magas láza és a madárinfluenzára jellemző tünetei vannak.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

Jelentették ezt a WHO-nak.

A WHO-nak eltartott egy ideig, mire intézkedett,

and they read about and heard about a concern,

mivel csak kormányoktól szoktak jelentéseket kapni,

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

hiszen ez az ENSZ.

De Ronék rámutattak a WHO-nak, és megértették vele,

They reported this to WHO.

hogy itt meglepő és rejtélyes betegségek csoportjáról van szó,

WHO took a little while taking action,

because WHO will only receive a report from a government,

ezek madárinfluenzára hasonlítanak.

Kiderült: az súlyos akut respiratorikus szindróma.

because it's the United Nations.

Így értesült a világ a SARS-ról.

But they were able to point to WHO and let them know

Így voltunk képesek megfékezni.

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

A legfontosabb, hogy amíg nem volt GPHIN,

that looked like bird flu.

a világon meglévő bajok 100%-áról,

That turned out to be SARS.

That's how the world found out about SARS.

legyen az éhínség, madárinfluenza,

And because of that, we were able to stop SARS.

vagy ebola,

100%-áról az államok küldtek tájékoztatást.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

Mihelyst az ottawai fiúk belefogtak ebbe

100 percent of all the world's reports of bad things --

a 800 000 dolláros éves költségvetésből,

whether you're talking about famine

a jelentések 75%-a a GPHIN-től jött;

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

100 percent of all those reports came from nations.

a többi 25% pedig

180 államtól.

The moment these guys in Ottawa --

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

De az igazán érdekes,

hogy miután a csapat már jó pár éve dolgozik,

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

mit gondolnak, mit tettek az államok?

25 percent of all the reports in the world

Elég kínosan érezték magukat

Kezdték korán beküldeni a jelentéseiket.

came from all the other 180 nations.

A GPHIN jelentéseinek aránya lement 50%-ra,

Now, here's what's really interesting:

mert más országok is kezdtek jelenteni.

after they'd been working for a couple years,

Tehát, rálelhetünk-e betegségekre korán, a web böngészésével?

what do you think happened to those nations?

They felt pretty stupid.

So they started sending in their reports early.

Természetesen igen.

Rájuk lelhetünk-e korábban, mint a GPHIN?

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

Hát persze.

Kínai webkeresővel hat héttel előbb találták meg a SARS-t,

because other nations have started to report.

So, can you find diseases early by crawling the web?

mint angol nyelvű webkeresővel.

Of course you can.

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Most csupán 7 nyelven keresnek.

Of course you can.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

E gonosz vírusoknak nem áll szándékukban

először angolul, spanyolul vagy franciául fölbukkanniuk

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

(Nevetés)

Úgyhogy igen, támaszkodni szeretnék a GPHIN-re.

Well, they're only crawling in seven languages.

Hozzá akarjuk adni az összes lehetséges nyelvet.

These bad viruses really don't have any intention

of showing up first in English or Spanish or French.

Szeretném, ha bárki használhatná,

hogy a nairobi vagy a Bihar állambéli patnai tisztiorvos

(Laughter)

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

ugyanúgy elérhesse, mint a fiúk Ottawában vagy az amerikai CDC-ben.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

Szeretném, ha hozzátartozna a kultúránkhoz,

hogy van egy közösség, amely figyeli

I want to make this open to everybody,

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

az emberiség legborzalmasabb rémálmait,

és a rendszert bárki használhatja.

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

And I want to make it part of our culture

that there is a community of people who are watching out

for the worst nightmares of humanity,

and that it's accessible to everyone.