Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

Traduttore: Mario Lo Presti Revisore: Giacomo Boschi

I'm the luckiest guy in the world.

Sono l'uomo più fortunato del mondo.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

Ho avuto modo di vedere l'ultimo caso di vaiolo killer nel mondo.

Sono stato in India l'anno scorso,

I was in India this past year,

e forse ho visto gli ultimi casi di polio nel mondo.

and I may have seen the last cases of polio in the world.

There's nothing that makes you feel more --

Non c'è niente che ti fa sentire di più la benedizione e l'onore

the blessing and the honor of working in a program like that --

di lavorare in un programma del genere e sapere

than to know that something that horrible no longer exists.

che qualcosa di così orribile non esiste più.

So I'm going to tell you --

Così, ho intenzione di dire -- (Applausi) --

(Applause)

so I'm going to show you some dirty pictures.

così, ho intenzione di mostrarvi alcune immagini sporche.

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

Sono difficili da guardare, ma dovreste guardarle con ottimismo

because the horror of these pictures will be matched

perché l'orrore di queste immagini sarà affiancato

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

dalla consapevolezza che non esistono più.

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

Ma prima ho intenzione di raccontarvi qualcosa sul mio cammino.

My background is not exactly the conventional medical education

La mia formazione non è esattamente l'educazione medica convenzionale

that you might expect.

che ci si potrebbe aspettare.

When I was an intern in San Francisco,

Quando facevo il tirocinio a San Francisco,

sentii parlare di un gruppo di nativi americani

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

che avevano occupato l'isola di Alcatraz,

and a Native American who wanted to give birth on that island,

e di una nativa americana che voleva partorire sull'isola,

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

e che nessun altro medico voleva andare ad aiutarla a partorire.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

Sono andato a Alcatraz, e ho vissuto sull'isola per diverse settimane

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

Lei ha partorito, io ho assistito, sono andato via dall'isola,

I landed in San Francisco;

sono approdato a San Francisco, e tutta la stampa voleva parlare con me

and all the press wanted to talk to me,

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

perché le mie tre settimane sull'isola mi avevano fatto diventare un esperto di affari indiani.

(Laughter)

I wound up on every television show.

Sono finito in ogni show televisivo.

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

Qualcuno mi ha visto in televisione, mi hanno chiamato e mi hanno chiesto

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

se mi sarebbe piaciuto essere in un film nel ruolo di un giovane medico

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

di un gruppo di rock and roll che viaggia in pullman

from San Francisco to England.

da San Francisco all’Inghilterra. E ho detto, sì, lo faccio,

And I said, yes, I would do that,

so I became the doctor in an absolutely awful movie

così sono diventato il medico in un film assolutamente orribile

called "Medicine Ball Caravan."

chiamato "Medicine Ball Caravan".

(Laughter)

Now, you know from the '60s,

Ora, si sa negli anni '60

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

o sei sul bus o sei giù dal bus.

My wife of 37 years and I joined the bus.

Io ero sul bus. Mia moglie e io, di 37 anni, siamo saliti sul bus.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

Il nostro viaggio in bus ci ha portati da San Francisco a Londra.

then we switched buses at the big pond.

Abbiamo cambiato bus al Grande Stagno. Abbiamo poi preso altri due bus.

We then got on two more buses

e abbiamo attraversato la Turchia e l'Iran, l’Afghanistan,

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

oltre il passo Khyber, nel Pakistan, come qualsiasi altro medico giovane.

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

Questi siamo noi al passo Khyber, e questo è il nostro bus.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

Abbiamo avuto qualche difficoltà ad attraversare il passo Khyber,

But we wound up in India.

ma siamo finiti in India.

And then, like everyone else in our generation,

E poi, come tutti della nostra generazione,

we went to live in a Himalayan monastery.

siamo andati a vivere in un monastero himalayano.

(Laughter)

(Risate)

This is just like a residency program,

Questo è proprio come un programma di tirocinio,

for those of you that are in medical school.

per quelli di voi che studiano medicina.

(Laughter)

E abbiamo studiato con un uomo saggio, un guru di nome Karoli Baba,

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

who then told me to get rid of the dress,

che poi mi ha detto di sbarazzarmi dei miei vestiti,

put on a three-piece suit,

d’indossare giacca e cravatta,

go join the United Nations as a diplomat

di entrare nelle Nazioni Unite come diplomatico

e di lavorare per l'Organizzazione Mondiale della Sanità.

and work for the World Health Organization.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

E ha fatto una predizione scandalosa che il vaiolo sarebbe stato sradicato,

and that this was God's gift to humanity,

e che questo era un dono di Dio all'umanità

because of the hard work of dedicated scientists.

grazie al duro lavoro di scienziati dedicati.

And that prediction came true.

E quella predizione si è avverata, e questa bambina è Rahima Banu,

This little girl is Rahima Banu,

and she was the last case of killer smallpox in the world.

ed è stato l'ultimo caso di vaiolo killer nel mondo.

And this document is the certificate that the global commission signed,

E questo documento è il certificato che la commissione globale ha firmato

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

certificando al mondo di aver sradicato il primo morbo nella storia.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

La chiave per sradicare il vaiolo è stata individuazione rapida, risposta rapida.

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

Vi chiedo di ripeterlo: individuazione rapida, risposta rapida.

Can you say that?

Potete dirlo?

Audience: Early detection, early response.

Pubblico: individuazione rapida, risposta rapida.

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

Larry Brilliant: Il vaiolo è stata la peggiore malattia nella storia.

It killed more people than all the wars in history.

Ha ucciso più persone di tutte le guerre della storia.

In the last century, it killed 500 million people.

Nel secolo scorso, ha ucciso 500 milioni di persone.

You're reading about Larry Page already.

Più di due - state già leggendo di Larry Page,

Somebody reads very fast.

qualcuno legge molto veloce. (Risate)

(Laughter)

L'anno che Larry Page e Sergey Brin --

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

con cui ho un certo affetto e una nuova affiliazione --

in the year in which they were born,

nell'anno in cui sono nati,

due milioni di persone sono morte di vaiolo.

two million people died of smallpox.

Abbiamo dichiarato il vaiolo sradicato nel 1980.

We declared smallpox eradicated in 1980.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

Questa è la diapositiva più importante che io abbia mai visto in materia di salute pubblica

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

in quanto ti mostra che essere il più ricco e il più forte,

to be the richest and the strongest,

and to be kings and queens of the world,

ed essere i re e le regine del mondo,

did not protect you from dying of smallpox.

non ti protegge dal morire di vaiolo.

Never can you doubt that we are all in this together.

Non si può dubitare che siamo tutti sulla stessa barca.

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

Ma vedere il vaiolo dal punto di vista di un sovrano

is the wrong perspective.

è la prospettiva sbagliata.

You should see it from the perspective of a mother,

Si dovrebbe vedere dalla prospettiva di una madre

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

che guarda il suo bambino sviluppare questa malattia e stargli accanto impotente.

Day one, day two, day three,

Giorno 1, giorno 2, giorno 3, giorno 4, giorno 5, giorno 6.

day four, day five, day six.

You're a mother and you're watching your child,

Sei una madre e stai guardando il tuo bambino,

and on day six, you see pustules that become hard.

e il sesto giorno, vedi le pustole che diventano dure.

Giorno 7, si vedono i segni classici della ombelicatura del vaiolo.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Day eight.

Giorno 8.

And Al Gore said earlier

Al Gore ha detto che l'immagine più fotografata al mondo,

that the most photographed image in the world,

the most printed image in the world,

l'immagine più stampata,

was that of the Earth.

era quella della Terra. Ma questo era nel 1974,

But this was in 1974, and as of that moment,

e da quel momento questa fotografia è stata la fotografia

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

più stampata

because we printed two billion copies of this photograph,

perché ne abbiamo stampato due miliardi di copie,

and we took them hand to hand, door to door,

e le abbiamo portate mano a mano, porta a porta,

per mostrarle alla gente e chiedere loro se c'era il vaiolo in casa loro

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

because that was our surveillance system.

perché quello era il nostro sistema di sorveglianza. Non avevamo Google,

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

non avevamo web crawler, non avevamo i computer.

we didn't have computers.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

Il giorno nove, guardate questa foto e inorridite.

I look at this picture and I say, "Thank God,"

Io guardo questa foto e dico: "Grazie a Dio"

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

perché è chiaro che questo è solo un caso ordinario di vaiolo,

and I know this child will live.

e so che questo bambino vivrà.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

E il giorno 13, le lesioni si stanno cicatrizzando, le palpebre sono gonfie

but you know this child has no other secondary infection.

ma sai che questo bambino non ha altre infezioni secondarie.

Ed entro il giorno 20, anche se rimarrà segnato per la vita, lui vivrà

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

Ci sono altri tipi di vaiolo, che non sono così.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

This is confluent smallpox,

Questo è il vaiolo confluente,

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

in cui non c'è un singolo posto del corpo dove si potrebbe mettere un dito

and not be covered by lesions.

e non essere coperti dalle lesioni.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

Il vaiolo piatto, che ha ucciso il 100 per cento delle persone che l'ha preso.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

E il vaiolo emorragico, il più crudele di tutti,

which had a predilection for pregnant women.

che aveva una predilezione per le donne in gravidanza.

I've probably had 50 women die.

Probabilmente ho visto 50 donne morire. Avevano tutte il vaiolo emorragico.

They all had hemorrhagic smallpox.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

Non ho mai visto nessuno morirne che non fosse una donna incinta.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

Nel 1967, l'OMS si è imbarcato in quello che era un programma fuori dal mondo

to eradicate a disease.

debellare una malattia.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

In quell'anno, vi erano 34 paesi colpiti dal vaiolo.

By 1970, we were down to 18 countries.

Entro il 1970, eravamo scesi fino a 18 paesi.

1974, we were down to five countries.

Nel 1974, eravamo a cinque paesi.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

Ma in quello stesso anno il vaiolo è esploso in tutta l'India.

E l'India è stata il luogo in cui il vaiolo ha fatto la sua ultima resistenza.

And India was the place where smallpox made its last stand.

In 1974, India had a population of 600 million.

Nel 1974, l'India aveva una popolazione di 600 milioni.

There are 21 linguistic states in India,

Ci sono 21 stati linguistici in India,

which is like saying 21 different countries.

che è come dire 21 paesi diversi.

There are 20 million people on the road at any time,

Ci sono almeno 20 milioni di persone in movimento in qualsiasi momento su autobus

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

e treni, a piedi, 500.000 villaggi, 120 milioni di famiglie,

and none of them wanted to report

e nessuna di loro voleva segnalare che avevano un caso di vaiolo in casa

if they had a case of smallpox in their house,

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

perché pensavano che il vaiolo era la visita di una divinità,

Shitala Mata, the cooling mother,

Shitala Mata, la madre rinfrescante,

and it was wrong to bring strangers into your house

ed era sbagliato portare degli stranieri in casa

when the deity was in the house.

quando la divinità era in casa. Nessun incentivo per segnalare il vaiolo.

No incentive to report smallpox.

It wasn't just India that had smallpox deities;

Non era solo l'India ad avere divinità del vaiolo,

smallpox deities were prevalent all over the world.

le divinità del vaiolo erano diffuse in tutto il mondo.

So, how we eradicated smallpox was --

Quindi, come abbiamo sradicato il vaiolo... La vaccinazione totale non avrebbe funzionato.

mass vaccination wouldn't work.

You could vaccinate everybody in India,

Si poteva vaccinare tutte le persone in India,

but one year later there'd be 21 million new babies,

ma un anno dopo ci sarebbero stati 21 milioni neonati,

which was then the population of Canada.

che era allora la popolazione del Canada.

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

Non sarebbe bastato vaccinare tutti.

You had to find every single case of smallpox in the world

Si doveva trovare ogni singolo caso di vaiolo nel mondo

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

nello stesso momento e disegnare un cerchio di immunità intorno ad esso.

And that's what we did.

Ed è quello che abbiamo fatto.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

Nella sola India, i miei 150.000 migliori amici ed io

siamo andati di porta in porta con quella stessa immagine

with that same picture,

to every single house in India.

per ogni singola casa in India. Abbiamo fatto più di un miliardo di visite a domicilio.

We made over one billion house calls.

And in the process, I learned something very important.

E nel procedimento, ho imparato qualcosa di molto importante.

Every time we did a house-to-house search,

Ogni volta che facevamo una ricerca casa per casa,

avevamo un picco nel numero di segnalazioni di vaiolo.

we had a spike in the number of reports of smallpox.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

Quando non facevamo ricerca, avevamo l'illusione che non c'era più la malattia.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

Quando facevamo ricerca, avevamo l'illusione che ci fosse una recrudescenza.

A surveillance system was necessary,

Un sistema di sorveglianza era necessario

because what we needed was early detection, early response.

perché quello che ci serviva era individuazione rapida, risposta rapida.

So we searched and we searched,

Così, abbiamo cercato e ricercato, e abbiamo trovato

and we found every case of smallpox in India.

tutti i casi di vaiolo in India. Abbiamo messo una ricompensa.

We had a reward. We raised the reward.

Abbiamo aumentato la ricompensa. Abbiamo continuato ad aumentare la ricompensa.

We continued to increase the reward.

We had a scorecard that we wrote on every house.

Avevamo una scheda segnapunti per ogni casa.

And as we did that,

E facendo questo, il numero di casi segnalati nel mondo è sceso a zero,

the number of reported cases in the world dropped to zero.

e nel 1980 abbiamo dichiarato il mondo libero dal virus del vaiolo.

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

It was the largest campaign in United Nations history,

Era stata la più grande campagna nella storia delle Nazioni Unite fino alla guerra in Iraq.

until the Iraq war.

150.000 persone provenienti da tutto il mondo,

150,000 people from all over the world --

doctors of every race, religion, culture and nation,

medici di ogni razza, religione, cultura e nazione,

who fought side by side, brothers and sisters,

che hanno combattuto fianco a fianco, fratelli e sorelle, l'uno con l'altro,

with each other, not against each other,

non uno contro l'altro, in una causa comune per rendere il mondo migliore.

in a common cause to make the world better.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

Ma il vaiolo era la quarta malattia che era stata programmata per l'eradicazione.

We failed three other times.

Altre tre volte abbiamo fallito.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

Abbiamo fallito contro la malaria, la febbre gialla e la framboesia.

But soon we may see polio eradicated.

Ma presto potremmo vedere la polio debellata.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

Ma la chiave per lo sradicamento della polio è individuazione rapida, risposta rapida.

This may be the year we eradicate polio.

Questo può essere l'anno in cui sradicheremo la poliomielite

That will make it the second disease in history.

facendone la seconda malattia nella storia.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

E David Heymann, che ci sta guardando sul webcast

David, keep on going. We're close!

David, continua ad andare avanti. Siamo vicini. Siamo scesi a quattro paesi.

We're down to four countries.

(Applause)

(Applausi)

I feel like Hank Aaron.

Io sento che Hank Aaron, Barry Bonds, mi possono sostituire in qualsiasi momento.

Barry Bonds can replace me any time.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

Togliamo un'altra malattia dalla lista delle cose terribili di cui preoccuparci.

I was just in India working on the polio program.

Sono appena stato in India a lavorare sul programma polio.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

Il programma di sorveglianza della polio consiste in quattro milioni di persone che vanno porta a porta.

That is the surveillance system.

Questo è il sistema di sorveglianza.

But we need to have early detection, early response.

Ma abbiamo bisogno di avere individuazione rapida, risposta rapida.

Blindness, the same thing.

Per la cecità, la stessa cosa. La chiave per scoprire la cecità

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

è fare indagini epidemiologiche e scoprire le cause della cecità

and finding out the causes of blindness,

so you can mount the correct response.

in modo da poter effettuare la risposta corretta.

The Seva Foundation was started by a group of alumni

La Fondazione Seva è stata avviata da un gruppo di ex allievi

of the Smallpox Eradication Programme,

del programma di eradicazione del vaiolo che,

who, having climbed the highest mountain,

dopo aver scalato la montagna più alta,

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

e gustato l'elisir del successo di sradicare una malattia,

wanted to do it again.

hanno voluto farlo di nuovo.

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

E nel corso degli ultimi 27 anni, i programmi di Seva in 15 paesi

have given back sight to more than two million blind people.

hanno ridato la vista a più di due milioni di persone non vedenti.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

Seva è stata avviata perché abbiamo deciso di applicare le lezioni

of surveillance and epidemiology

di sorveglianza e di epidemiologia

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

a qualcosa che nessun altro stava guardando

come un problema di salute pubblica: la cecità,

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

che fino ad allora era stata pensata solo come una malattia clinica.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

Nel 1980, Steve Jobs mi ha dato quel computer, che è il numero 12 della Apple,

ed è ancora a Kathmandu, ed è ancora funzionante,

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

e forse dovremmo metterlo all'asta e tirare su dei soldi per Seva.

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

E abbiamo condotto la prima indagine mai fatta sulla salute in Nepal,

and the first nationwide blindness survey ever done,

e la prima indagine nazionale sulla cecità mai fatta,

and we had astonishing results.

e abbiamo avuto risultati sorprendenti.

Instead of finding out what we thought was the case --

Invece di scoprire ciò che pensavamo

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

che la cecità fosse causata soprattutto da glaucoma e tracoma

we were astounded to find out

siamo rimasti stupiti nello scoprire che la cecità era causata invece da cataratta.

that blindness was caused instead by cataract.

Non si può curare o prevenire ciò che non si conosce.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

Nella vostra borsa TED c'è un DVD, "Infinite Vision"

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

su Dr. V e l'Ospedale per gli occhi Aravind.

I hope that you will take a look at it.

Spero che ci diate un'occhiata.

Aravind, which started as a Seva project,

Aravind, che è iniziato come un progetto Seva,

is now the world's largest and best eye hospital.

ora è l'ospedale per gli occhi più grande e migliore del mondo.

This year, that one hospital will give back sight

Quest'anno, quell'ospedale avrà restituito la vista

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

a più di 300.000 persone nel Tamil Nadu, in India.

(Applause)

(Applausi)

Bird flu.

Influenza aviaria. Mi trovo qui come il rappresentante di tutte cose terribili

I stand here as a representative of all terrible things --

this might be the worst.

questa potrebbe essere la peggiore.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

La chiave per prevenire o attenuare la pandemia dell'influenza aviaria

is early detection and rapid response.

è individuazione rapida e risposta rapida.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

Non avremo un vaccino o un approvvigionamento adeguato di antivirali

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

per combattere l'influenza aviaria se si verificasse nei prossimi tre anni.

WHO stages the progress of a pandemic.

L'OMS classifica le fasi di avanzamento di una pandemia.

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

Siamo ora nella fase tre nella scala di allarme pandemico,

with just a little bit of human-to-human transmission,

con appena un po' di trasmissione da uomo a uomo,

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

ma nessuna trasmissione sostenuta da uomo a uomo.

The moment WHO says we've moved to category four --

Nel momento in cui l'OMS dice che siamo passati alla categoria quattro,

this will not be like Katrina.

questo non sarà come Katrina. Il mondo come lo conosciamo si fermerà.

The world as we know it will stop.

There'll be no airplanes flying.

Non ci saranno più aerei in volo.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

Entrereste in un aereo con 250 persone che non conoscete,

coughing and sneezing,

che tossiscono e starnutiscono, quando sapete che alcuni di loro

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

potrebbero avere una malattia che potrebbe ucciderti,

for which you had no antivirals or vaccine?

per la quale non hai antivirali o vaccini?

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

Ad ottobre ho fatto uno studio con i maggiori epidemiologi del mondo.

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

Gli ho chiesto - questi sono tutti specialisti di influenza -

and I asked them the questions you'd like to ask them:

e gli ho fatto le domande che tutti vorreste chiedergli.

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

Che cosa pensate del rischio che ci sarà una pandemia?

If it happens, how bad do you think it will be?

Se accade, quanto terribile sarà?

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

Il 15 per cento ha detto che pensava che ci sarebbe stata una pandemia entro i prossimi tre anni.

But much worse than that,

Ma molto peggio,

90 percent said they thought there'd be a pandemic

il 90 per cento ha detto che pensava che ci sarebbe stata una pandemia

within your children or your grandchildren's lifetime.

durante la vita dei vostri figli o nipoti.

And they thought that if there was a pandemic,

E pensavano che se ci fosse stata una pandemia,

a billion people would get sick.

un miliardo di persone si sarebbe ammalata.

As many as 165 million people would die.

Fino a 165 milioni di persone sarebbero morte.

There would be a global recession and depression

Ci sarebbe stata una recessione globale e una depressione

as our just-in-time inventory system

nel momento in cui il nostro sistema di approvvigionamento just-in-time

and the tight rubber band of globalization broke,

e l'elastico stretto della globalizzazione si rompono,

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

e il costo per la nostra economia da uno a tre trilioni di dollari

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

sarebbe molto peggio per tutti che soltanto la morte di 100 milioni di persone

perché molte più persone perderebbero il lavoro

because so many more people would lose their job

and their healthcare benefits,

e l'assistenza sanitaria

that the consequences are almost unthinkable.

e le conseguenze sarebbero impensabili.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

Ed è sempre peggio, perché la possibilità di viaggiare è sempre più ampia.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

Lasciate che vi mostri una simulazione di come potrebbe essere una pandemia

So we know what we're talking about.

così sappiamo di cosa stiamo parlando.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Supponiamo, per esempio, che il primo caso si verifichi in Asia meridionale

It initially goes quite slowly.

Inizialmente procede abbastanza lentamente.

You get two or three discrete locations.

Si avranno due o tre localizzazioni distinte.

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

Poi ci saranno dei focolai secondari, e la malattia si diffonderà

from country to country so fast that you won't know what hit you.

da un paese all'altro così velocemente che non saprete cosa vi ha colpito.

Within three weeks it will be everywhere in the world.

Nel giro di tre settimane sarà in tutto il mondo.

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

Ora, se avessimo il pulsante annulla, e potessimo tornare indietro ed isolarla

and grab it when it first started -- if we could find it early,

ed afferrarla quando inizia... Se riuscissimo a trovarla all'inizio,

and we had early detection and early response,

ed avessimo una individuazione rapida ed una risposta rapida,

and we could put each one of those viruses in jail --

e mettere ognuno di questi virus in carcere --

that's the only way to deal with something like a pandemic.

Questo è l'unico modo per affrontare qualcosa come una pandemia.

And let me show you why that is.

E lasciate che vi mostri il perché.

We have a joke.

Abbiamo una barzelletta. Questa è una curva epidemica, e tutti in medicina,

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

I think, ultimately gets to know what it is.

penso, ultimamente sanno che cosa sia.

But the joke is,

Ma la barzelletta è che ad un epidemiologo piace arrivare durante un'epidemia

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

and ride to glory on the downhill curve.

in questo punto e cavalcare verso la gloria sulla curva discendente.

(Laughter)

But you don't get to do that usually.

Ma solitamente non succede.

You usually arrive right about here.

Di solito si arriva circa qui.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

Ciò che vogliamo veramente è di arrivare proprio qui, così possiamo fermare l'epidemia.

But you can't always do that.

Ma non sempre si riesce. Ma c'è una organizzazione

But there's an organization that has been able to find a way

che è riuscita a trovare un modo per sapere quando si verificano i primi casi,

to learn when the first cases occur,

and that is called GPHIN;

e si chiama GPHIN

it's the Global Public Health Information Network.

Network Globale d'Informazione Salute Pubblica

And that simulation that I showed you

E quella simulazione che ho vi fatto vedere pensavate fosse l'influenza aviaria,

that you thought was bird flu -- that was SARS.

And SARS is the pandemic that did not occur.

era la SARS. E la SARS è la pandemia che non si è verificata.

And it didn't occur

E non si è verificata perché la GPHIN ha trovato la pandemia della SARS che doveva essere

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

tre mesi prima che l'OMS l'avesse effettivamente annunciata,

three months before WHO actually announced it, and because of that,

e grazie a questo siamo stati in grado di fermare la pandemia di SARS.

we were able to stop the SARS pandemic.

And I think we owe a great debt of gratitude

E penso che abbiamo un grande debito di gratitudine nei confronti di GPHIN e di Ron St. John,

to GPHIN and to Ron St. John,

who I hope is in the audience some place -- over there --

che mi auguro sia tra il pubblico da qualche parte, - eccolo -

who's the founder of GPHIN.

è il fondatore di GPHIN.

(Applause)

(Applausi)

Hello, Ron!

Ciao Ron.

(Applause)

(Applausi)

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

E TED ha fatto venire qui Ron da Ottawa, dove si trova GPHIN

because not only did GPHIN find SARS early,

perché non solo GPHIN ha trovato la SARS presto, ma

but you may have seen last week

forse avete visto che la scorsa settimana l'Iran ha annunciato dei casi d'influenza aviaria in Iran

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

ma GPHIN aveva trovato l'influenza aviaria in Iran non il 14 febbraio ma lo scorso settembre.

but last September.

We need an early-warning system

Abbiamo bisogno di un sistema di preallarme

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

per proteggerci da cose che sono il peggior incubo dell'umanità.

And so my TED wish is based on the common denominator

E così il mio desiderio per TED si basa sul comune denominatore di queste esperienze.

of these experiences.

Smallpox -- early detection, early response.

Il vaiolo - individuazione rapida, risposta rapida.

Blindness, polio -- early detection, early response.

La cecità, la poliomielite - individuazione rapida, risposta rapida.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

Pandemia di influenza aviaria - individuazione rapida, risposta rapida. È una litania.

It is a litany.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

È così evidente che il nostro unico modo di affrontare queste nuove malattie

is to find them early and to kill them before they spread.

è di trovarle presto e di ucciderle prima che si diffondano.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

Quindi, il mio desiderio per TED è avere il vostro contribuito alla creazione di un sistema globale,

an early-warning system --

un sistema di allarme rapido,

to protect us against humanity's worst nightmares.

per proteggerci dai peggiori incubi dell'umanità.

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

E ho pensato di chiamarlo individuazione rapida,

But it should really be called ...

ma in realtà dovrebbe essere chiamato Total Early Detection.

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

(Risate)

What?

(Applausi)

(Applause)

What?

(Applause)

But in all seriousness,

Seriamente -

because this idea is birthed in TED,

perché questa idea è nata in TED,

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

vorrei che fosse un retaggio di TED, e mi piacerebbe chiamarlo

the "International System for Total Early Disease Detection."

Sistema Internazionale per il Rilevamento Totale e Rapido delle Malattie

[INSTEDD]

And INSTEDD then becomes our mantra.

E INSTEDD diventa allora il nostro mantra.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

Così, invece di una nascosta pandemia di influenza aviaria,

we find it and immediately contain it.

la scoviamo ed immediatamente la conteniamo.

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

Invece di un nuovo virus causato da bio-terrore o bio-errore,

or shift or drift, we find it and we contain it.

o mutazioni geniche, lo troviamo e lo conteniamo.

Instead of industrial accidents like oil spills

Invece di avere incidenti industriali come perdite di petrolio o la catastrofe di Bhopal,

or the catastrophe in Bhopal,

we find them, and we respond to them.

li troviamo e reagiamo.

Instead of famine, hidden until it is too late,

Invece di una carestia, nascosta fino a quando è troppo tardi, noi la riconosciamo, e noi rispondiamo.

we detect it, and we respond.

And instead of a system which is owned by a government,

E invece di un sistema

che è di proprietà di un governo ed è nascosto nelle viscere del governo,

and hidden in the bowels of government,

let's build an early detection system

costruiamo un sistema di individuazione rapida

that's freely available to anyone in the world in their own language.

che è liberamente disponibile a chiunque nel mondo nella propria lingua.

Let's make it transparent, non-governmental,

Rendiamolo trasparente, non governativo,

not owned by any single country or company,

non di proprietà di un singolo Paese o società,

housed in a neutral country, with redundant backup

con sede in un paese neutrale, con backup ridondante

in a different time zone and a different continent.

in un diverso fuso orario e continente,

And let's build it on GPHIN.

e andiamolo a costruire sul GPHIN. Cominciamo con GPHIN.

Let's start with GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

Aumentiamo i siti web che tiene sotto controllo da 20.000 a 20 milioni.

from 20,000 to 20 million.

Let's increase the languages they crawl

Aumentiamo le lingue che tiene sotto controllo da sette a 70, o anche di più.

from seven to 70, or more.

Let's build in outbound confirmation messages,

Costruiamo dei messaggi di conferma in uscita

using text messages or SMS or instant messaging

utilizzando messaggi di testo o SMS o messaggistica istantanea

to find out from people who are within 100 meters

per sapere da persone che sono a 100 metri dalla segnalazione se la voce che gira

of the rumor that you hear,

if it is, in fact, valid.

sia effettivamente valida.

And let's add satellite confirmation.

Ed aggiungiamoci la conferma satellitare.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

Ed aggiungiamoci la grafica stupefacente di Gapminder come interfaccia.

And we'll grow it as a moral force in the world,

E lo faremo crescere come una forza morale nel mondo,

finding out those terrible things

scoprendo quelle cose terribili prima di chiunque altro,

before anybody else knows about them,

and sending our response to them,

e rispondendo a queste minacce. Così che l'anno prossimo,

so that next year, instead of us meeting here,

invece d'incontrarci qui,

lamenting how many terrible things there are in the world,

lamentandoci delle molte cose terribili che ci sono nel mondo,

we will have pulled together,

noi ci saremo messi insieme, avremo utilizzato le abilità uniche

used the unique skills and the magic of this community,

e la magia di questa comunità,

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

e saremo fieri di aver fatto tutto il possibile per arrestare pandemie,

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

altre catastrofi e cambiare il mondo a partire da ora.

(Applausi)

(Applause)

Chris Anderson: An amazing presentation.

Chris Anderson: Una presentazione sorprendente.

First of all, just so everyone understands:

Prima di tutto, così tutti capiscono, stai dicendo che costruendo,

you're saying that by creating web crawlers,

creando web crawler, che setacciano Internet con delle parole chiave,

looking on the Internet for patterns,

they can detect something suspicious

si possa rilevare qualcosa di sospetto prima dell'OMS,

before WHO, before anyone else can see it?

prima di chiunque altro?

Give an example of how that could possibly be true.

Spiegaci. Dacci un esempio di come ciò possa essere vero.

Larry Brilliant: Prima di tutto, non sei arrabbiato per la violazione del copyright?

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

CA: No. Mi piace.

CA: No. I love it.

(Laughter)

LB: Well, as Ron St. John --

LB: Beh, sapete, come Ron St. John - mi auguro andrete ad incontrarlo

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

nel dopo cena ed a parlare con lui -

When he started GPHIN --

quando ha iniziato GPHIN nel 1997, c'era un focolaio di influenza aviaria.

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

It was in Hong Kong.

H5N1. In Hong Kong. E un medico straordinario di Hong Kong

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

ha risposto immediatamente macellando 1,5 milioni di polli e uccelli,

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

and they stopped that outbreak in its tracks.

e fermarono questo focolaio sul nascere.

Immediate detection, immediate response.

Individuazione rapida, risposta rapida.

Then a number of years went by,

Poi passarono un certo numero di anni,

and there were a lot of rumors about bird flu.

e c'erano un sacco di voci sull'influenza aviaria.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

Ron e il suo team a Ottawa iniziarono a scansionare il web,

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

scansionando solo 20.000 diversi siti, per lo più periodici,

and they read about and heard about a concern,

e captarono la preoccupazione per molti bambini

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

che avevano la febbre alta e sintomi di influenza aviaria.

They reported this to WHO.

Lo hanno segnalato all'OMS. Che ha impiegato un po' di tempo per entrare in azione

WHO took a little while taking action,

because WHO will only receive a report from a government,

perché l'OMS riceveva solo rapporti da Governi,

because it's the United Nations.

perché fa parte delle Nazioni Unite.

But they were able to point to WHO and let them know

Ma comunque furono in grado di far sapere all'OMS

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

che c'era questo raggruppamento sorprendente ed inspiegabile di malattie

that looked like bird flu.

che sembravano l'influenza aviaria.

That turned out to be SARS.

Tutto ciò si rivelò essere la SARS.

That's how the world found out about SARS.

Ecco come il mondo venne a sapere della SARS.

And because of that, we were able to stop SARS.

E grazie a questo siamo stati in grado di fermare la SARS.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

Ora, una cosa veramente importante è che, prima che ci fosse GPHIN,

100 percent of all the world's reports of bad things --

il 100 per cento delle segnalazioni nel mondo di cose cattive

whether you're talking about famine

che sia carestia o influenza aviaria

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

o Ebola

100 percent of all those reports came from nations.

il 100 per cento di tutte queste segnalazioni provenivano dalle nazioni.

The moment these guys in Ottawa --

Dal momento in cui questi tipi a Ottawa, con un budget di 800.000 dollari l'anno,

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

si sono messi in pista, il 75 per cento di tutte le segnalazioni nel mondo provenivano da GPHIN,

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

25 percent of all the reports in the world

il 25 per cento di tutte le segnalazioni nel mondo

came from all the other 180 nations.

proveniva da tutte le altre 180 nazioni.

Now, here's what's really interesting:

Ora, ecco cosa è realmente interessante,

after they'd been working for a couple years,

dopo un paio di anni di lavoro,

what do you think happened to those nations?

cosa pensate sia successo in quelle nazioni?

They felt pretty stupid.

So they started sending in their reports early.

Si sentivano abbastanza stupidi, per cui cominciarono ad inviare prima le loro segnalazioni.

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

Ora la loro percentuale di segnalazioni è arrivata fino al 50 per cento

because other nations have started to report.

perché le altre nazioni hanno cominciato a segnalare.

So, can you find diseases early by crawling the web?

Quindi, si possono trovare le malattie prima scansionando il web?

Of course you can.

Certo che si può. Si possono trovare ancor prima di quanto GPHIN fa adesso?

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Of course you can.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

Certo che si può. Avete visto che hanno trovato la SARS

usando il loro web crawler cinese ben sei settimane

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

prima di averla trovata utilizzando il loro web crawler inglese.

Well, they're only crawling in seven languages.

Beh, loro scansionano solo in sette lingue.

These bad viruses really don't have any intention

Questi virus cattivi in realtà non hanno alcuna intenzione di mostrarsi

of showing up first in English or Spanish or French.

per prima in inglese o spagnolo o francese.

(Laughter)

(Risate)

Quindi, sì, voglio prendere GPHIN, voglio costruire su di esso,

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

voglio aggiungerci tutte le lingue del mondo che possiamo,

I want to make this open to everybody,

voglio farlo aperto a tutti

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

in modo che l'ufficiale sanitario a Nairobi o in Patna, Bihar

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

avrà accesso uguale alla gente ad Ottawa o al CDC,

And I want to make it part of our culture

e voglio rendere parte della nostra cultura il fatto che esiste una comunità

that there is a community of people who are watching out

di persone che stanno in guardia dai peggiori incubi dell'umanità,

for the worst nightmares of humanity,

and that it's accessible to everyone.

e che questa è accessibile a tutti.