Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Margarida Ferreira

I'm the luckiest guy in the world.

Sou o homem mais sortudo do mundo.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

Assisti ao último caso de varíola assassina no mundo.

I was in India this past year,

Estava na Índia, o ano passado,

and I may have seen the last cases of polio in the world.

e posso ter visto os últimos casos de poliomielite no mundo.

There's nothing that makes you feel more --

Não há nada que nos faça sentir melhor a bênção e a honra

the blessing and the honor of working in a program like that --

de trabalhar num programa como este

than to know that something that horrible no longer exists.

do que saber que desapareceu uma coisa tão terrível..

So I'm going to tell you --

(Applause)

(Aplausos)

so I'm going to show you some dirty pictures.

Por isso, vou mostrar-vos umas imagens revoltantes.

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

São difíceis de ver, mas devem olhar para elas com otimismo,

because the horror of these pictures will be matched

porque o horror destas imagens será compensado

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

com o conforto animador de saber que já não existem.

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

Mas primeiro, vou falar-vos um pouco da minha experiência.

My background is not exactly the conventional medical education

A minha formação não é propriamente a formação médica convencional

that you might expect.

de que podiam estar à espera.

When I was an intern in San Francisco,

Quando eu era interno em São Francisco,

ouvi falar dum grupo de nativos americanos que tinham ocupado a Ilha de Alcatraz

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

and a Native American who wanted to give birth on that island,

e de uma nativa americana que queria dar à luz naquela ilha,

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

mas nenhum médico queria lá ir para ajudá-la no parto.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

Fui a Alcatraz e vivi na ilha durante várias semanas.

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

Ela deu à luz, eu aparei o bebé e vim-me embora da ilha.

I landed in San Francisco;

Desembarquei em São Francisco.

and all the press wanted to talk to me,

Toda a imprensa queria falar comigo

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

porque as minhas três semanas na ilha

tinham-me tornado num especialista dos assuntos índios.

(Laughter)

(Risos)

I wound up on every television show.

Apareci em todos os programas de televisão.

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

Viram-me na TV, chamaram-me e perguntaram-me

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

se eu queria entrar num filme e representar um jovem médico

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

dum grupo de estrelas do "rock" que viajavam de autocarro

from San Francisco to England.

de São Francisco a Inglaterra.

And I said, yes, I would do that,

Eu disse que sim, que faria isso.

so I became the doctor in an absolutely awful movie

Assim, tornei-me médico num filme absolutamente horrível

chamado "Medicine Ball Caravan."

called "Medicine Ball Caravan."

(Laughter)

(Risos)

Now, you know from the '60s,

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

Nos anos 60, ou se estava num autocarro, ou fora dele; eu estava lá dentro.

My wife of 37 years and I joined the bus.

A minha mulher, de há 37 anos, e eu apanhámos o autocarro.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

A nossa viagem de autocarro levou-nos de São Francisco a Londres,

then we switched buses at the big pond.

Tínhamos trocado de autocarro no Oceano Atlântico.

We then got on two more buses

Depois apanhámos mais dois autocarros

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

e atravessámos a Turquia, o Irão, o Afeganistão,

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

atravessámos o Passo Khyber para o Paquistão,

como qualquer outro jovem médico.

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

Estes somos nós no Passo Khyber, aquele é o nosso autocarro.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

Tivemos muita dificuldade em atravessar o Passo Khyber,

But we wound up in India.

mas acabámos por chegar à Índia.

And then, like everyone else in our generation,

Depois, como toda a gente da nossa geração,

we went to live in a Himalayan monastery.

fomos viver para um mosteiro nos Himalaias.

(Laughter)

(Risos)

This is just like a residency program,

Isto era apenas como um estágio

for those of you that are in medical school.

para os que andam a estudar medicina.

(Laughter)

(Risos)

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

Estudámos com um homem sábio, um guru chamado Karoli Baba,

who then told me to get rid of the dress,

que me disse para me desfazer da túnica,

put on a three-piece suit,

vestir um fato de três peças,

go join the United Nations as a diplomat

ir para a ONU como diplomata

e trabalhar para a Organização Mundial de Saúde.

and work for the World Health Organization.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

Ele fez uma profecia incrível de que a varíola seria erradicada,

and that this was God's gift to humanity,

era uma dádiva de Deus à humanidade,

because of the hard work of dedicated scientists.

por causa do trabalho difícil de cientistas dedicados.

And that prediction came true.

Essa profecia concretizou-se.

This little girl is Rahima Banu,

Esta rapariguinha é Rahima Banu.

and she was the last case of killer smallpox in the world.

Foi o último caso mundial da varíola assassina.

And this document is the certificate that the global commission signed,

Este documento é o certificado que a comissão mundial assinou,

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

certificando que o mundo tinha erradicado a primeira doença da História.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

A chave para a erradicação da varíola foi a deteção precoce e uma resposta rápida

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

Vou pedir-vos que repitam comigo: deteção precoce e resposta rápida.

Can you say that?

São capazes de dizer isto?

Audience: Early detection, early response.

Público: Deteção precoce e resposta rápida.

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

Larry Brilliant: A varíola foi a pior doença da História.

It killed more people than all the wars in history.

Matou mais pessoas que todas as guerras da História.

In the last century, it killed 500 million people.

No século passado, matou 500 milhões de pessoas.

You're reading about Larry Page already.

Vocês já andam a ler Larry Page.

Somebody reads very fast.

Há aqui gente que lê muito depressa.

(Laughter)

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

No ano em que Larry Page e Sergey Brin

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

— por quem tenho um certo afeto e uma recente afiliação —

in the year in which they were born,

no ano em que eles nasceram,

two million people died of smallpox.

morreram com varíola dois milhões de pessoas.

We declared smallpox eradicated in 1980.

Declarámos a varíola erradicada em 1980.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

Este é o diapositivo mais importante que já vi sobre saúde pública.

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

[Soberanos mortos pela varíola]

to be the richest and the strongest,

porque mostra que os mais ricos e os mais fortes,

and to be kings and queens of the world,

os reis ou as rainhas do mundo,

did not protect you from dying of smallpox.

não estavam imunes a morrer de varíola.

Never can you doubt that we are all in this together.

Não podemos duvidar que estamos todos no mesmo barco.

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

Mas ver a varíola na perspetiva de um soberano

is the wrong perspective.

é a perspetiva errada.

You should see it from the perspective of a mother,

Devemos vê-la na perspetiva duma mãe,

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

que vê o seu filho com esta doença e não pode fazer nada.

Day one, day two, day three,

Dia um, dia dois, dias três,

day four, day five, day six.

dia quatro,

dia cinco,

dia seis.

You're a mother and you're watching your child,

Uma mãe a olhar para o filho.

and on day six, you see pustules that become hard.

No dia seis, vemos as pústulas a ficarem duras.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Dia sete, mostram as cicatrizes clássicas da umbilicação da varíola.

Day eight.

Dia oito.

And Al Gore said earlier

Al Gore disse há bocado que a imagem mais divulgada do mundo,

that the most photographed image in the world,

the most printed image in the world,

a imagem mais vezes impressa no mundo, era a da Terra.

was that of the Earth.

But this was in 1974, and as of that moment,

Mas esta foi em 1974 e, nessa época,

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

esta fotografia era a fotografia mais vezes impressa por toda a parte

because we printed two billion copies of this photograph,

porque imprimimos 2000 milhões de exemplares desta fotografia

and we took them hand to hand, door to door,

e entregámo-las, de mão em mão, porta a porta,

para mostrar às pessoas e perguntar-lhes se tinham varíola em casa,

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

because that was our surveillance system.

porque era esse o nosso sistema de vigilância.

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

Não tínhamos o Google, não tínhamos motores de busca,

we didn't have computers.

não tínhamos computadores.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

No dia nove — vemos esta foto e ficamos horrorizados —

I look at this picture and I say, "Thank God,"

eu vi esta foto e disse: "Obrigado, meu Deus",

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

porque é óbvio que se trata apenas de um caso vulgar de varíola

and I know this child will live.

e sei que esta criança vai viver.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

No dia 13, estão a formar-se crostas, as pálpebras estão inchadas,

but you know this child has no other secondary infection.

mas sabemos que a criança não tem nenhuma infeção secundária.

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

No dia 20, embora fique toda a vida com cicatrizes, vai viver.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

Há outros tipos de varíola que não são assim.

This is confluent smallpox,

A varíola confluente,

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

em que não há um único local no corpo onde possamos pôr um dedo

and not be covered by lesions.

sem estar coberto de lesões.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

A varíola maligna, que matou 100% das pessoas que a apanharam.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

A varíola hemorrágica, a mais cruel de todas,

which had a predilection for pregnant women.

que tinha uma predileção por mulheres grávidas.

I've probably had 50 women die.

Vi morrer umas 50 mulheres. Todas tinham varíola hemorrágica.

They all had hemorrhagic smallpox.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

Nunca vi ninguém morrer com ela, senão mulheres grávidas.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

Em 1967, a OMS entrou num programa ambicioso

to eradicate a disease.

para erradicar uma doença.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

Nesse ano, havia 34 países afetados pela varíola.

By 1970, we were down to 18 countries.

Em 1970, estavam reduzidos a 18 países.

1974, we were down to five countries.

Em 1974, estavam reduzidos a cinco países.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

Mas, nesse ano, a varíola explodiu por toda a Índia.

And India was the place where smallpox made its last stand.

A Índia foi o local em que a varíola teve o seu último poiso.

In 1974, India had a population of 600 million.

Em 1974, a Índia tinha uma população de 600 milhões.

There are 21 linguistic states in India,

Há 21 estados na Índia com línguas diferentes,

which is like saying 21 different countries.

o que é o mesmo que dizer 21 países diferentes.

There are 20 million people on the road at any time,

Há 20 milhões de pessoas na estrada, em qualquer momento,

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

em autocarros, comboios, a pé; 500 000 aldeias, 120 milhões de famílias

and none of them wanted to report

e nenhuma delas queria comunicar

if they had a case of smallpox in their house,

se tinham um caso de varíola em casa,

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

porque pensavam que a varíola era uma visita duma deusa,

Shitala Mata, the cooling mother,

Shitala Mata, a mãe fria,

and it was wrong to bring strangers into your house

e era mau meter desconhecidos dentro de casa, quando a deusa lá estava.

when the deity was in the house.

No incentive to report smallpox.

Não incentivava a comunicar a varíola.

It wasn't just India that had smallpox deities;

Não era só a Índia que tinha deusas da varíola,

smallpox deities were prevalent all over the world.

havia deusas da varíola presentes por todo o mundo.

Portanto, para erradicar a varíola a vacinação em massa não funcionaria.

So, how we eradicated smallpox was --

mass vaccination wouldn't work.

You could vaccinate everybody in India,

Podíamos vacinar toda a gente na Índia,

but one year later there'd be 21 million new babies,

mas um ano depois, haveria mais 21 milhões de bebés

which was then the population of Canada.

ou seja, a população do Canada na altura.

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

Não chegava vacinar toda a gente.

You had to find every single case of smallpox in the world

Era preciso encontrar cada caso de varíola no mundo

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

ao mesmo tempo, e traçar um círculo de imunidade em volta dele.

And that's what we did.

Foi o que nós fizemos.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

Só na Índia, os meus 150 000 melhores amigos e eu

fomos de porta em porta,

with that same picture,

com a mesma imagem,

to every single house in India.

a cada casa na Índia.

We made over one billion house calls.

Fizemos mais de mil milhões de visitas ao domicílio.

And in the process, I learned something very important.

Neste processo, aprendi uma coisa muito importante.

Every time we did a house-to-house search,

Sempre que fazíamos uma pesquisa casa a casa,

we had a spike in the number of reports of smallpox.

tínhamos um pico no número de relatos de varíola.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

Quando não fazíamos a pesquisa,

tínhamos a ilusão de que a doença não existia.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

Quando fazíamos pesquisa, tínhamos a ilusão de que havia mais doença.

A surveillance system was necessary,

Era necessário um sistema de vigilância

because what we needed was early detection, early response.

porque precisávamos de deteção precoce, de resposta rápida.

So we searched and we searched,

Portanto, pesquisámos e pesquisámos

and we found every case of smallpox in India.

e encontrámos todos os casos de varíola na Índia.

We had a reward. We raised the reward.

Tínhamos uma recompensa. Aumentámos a recompensa.

We continued to increase the reward.

Continuámos a aumentar a recompensa.

We had a scorecard that we wrote on every house.

Tínhamos um quadro das datas de visitas feitas,

escrito em todas as casas.

And as we did that,

Quando fizemos isso, o número de casos mundiais reportados caiu para zero.

the number of reported cases in the world dropped to zero.

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

Em 1980, declarámos o globo isento de varíola.

It was the largest campaign in United Nations history,

Foi a maior campanha na história das ONU, até à guerra do Iraque.

until the Iraq war.

150,000 people from all over the world --

150 000 pessoas de todo o mundo

doctors of every race, religion, culture and nation,

médicos de todas as etnias, religiões, culturas e países,

who fought side by side, brothers and sisters,

que lutaram lado a lado, irmãos e irmãs,

with each other, not against each other,

em conjunto, não uns contra os outros,

in a common cause to make the world better.

numa causa comum para tornar o mundo melhor.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

Mas a varíola era a quarta doença que se pretendia erradicar.

We failed three other times.

Falhámos outras três vezes.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

Falhámos contra a malária, a febre amarela e a bouba.

But soon we may see polio eradicated.

Mas, em breve, talvez vejamos erradicada a poliomielite.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

A chave para a erradicação da pólio é deteção precoce, resposta rápida.

This may be the year we eradicate polio.

Este pode ser o ano em que erradicamos a pólio.

That will make it the second disease in history.

Será a segunda doença da História.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

David Heymann, que nos está a ver pela Internet

David, keep on going. We're close!

— David, continua. Estamos perto.

We're down to four countries.

Só nos faltam quatro países.

(Applause)

(Aplausos)

I feel like Hank Aaron.

Sinto-me como Hank Aaron.

Barry Bonds can replace me any time.

Barry Bonds pode substituir-me a qualquer altura.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

Vamos riscar outra doença desta lista de coisas terríveis que nos preocupam.

I was just in India working on the polio program.

Eu estava na Índia a trabalhar no programa da pólio.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

O programa de prevenção da pólio são quatro milhões de pessoas,

que vão de porta em porta.

That is the surveillance system.

É este o sistema de vigilância.

But we need to have early detection, early response.

Mas temos que ter deteção precoce, resposta rápida.

Blindness, the same thing.

A cegueira é a mesma coisa.

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

A chave para detetar a cegueira é fazer exames epidemiológicos

and finding out the causes of blindness,

e descobrir as causas da cegueira, para podermos criar a resposta correta.

so you can mount the correct response.

The Seva Foundation was started by a group of alumni

A Fundação Seva foi iniciada por um grupo de ex-alunos

of the Smallpox Eradication Programme,

do Programa de Erradicação da Varíola,

who, having climbed the highest mountain,

que, depois de terem subido à montanha mais alta,

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

provaram o elixir do êxito da erradicação duma doença

wanted to do it again.

e quiseram prová-lo de novo.

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

Nos últimos 27 anos os programas Seva em 15 países

have given back sight to more than two million blind people.

devolveram a vista a mais de dois milhões de cegos.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

A Seva arrancou porque queríamos aplicar essas lições

de vigilância e epidemiologia

of surveillance and epidemiology

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

a uma coisa que ninguém estivesse a considerar

como um problema de saúde pública,

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

a cegueira, que até aí era considerada apenas como uma doença clínica.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

Em 1980, Steve Jobs deu-me aquele computador, um Apple número 12,

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

que ainda está em Katmandu e ainda está a trabalhar.

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

Devíamos leiloá-lo e ganhar dinheiro para a Seva.

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

Fizemos o primeiro inquérito de saúde no Nepal que jamais tinha sido feito

and the first nationwide blindness survey ever done,

e o primeiro inquérito sobre a cegueira a nível do país, jamais feito.

and we had astonishing results.

Tivemos resultados espantosos.

Instead of finding out what we thought was the case --

Em vez de descobrirmos o que julgávamos ser o caso

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

— que a cegueira era provocada sobretudo pelo glaucoma e pelo tracoma —

we were astounded to find out

ficámos estupefactos ao descobrir

that blindness was caused instead by cataract.

que a cegueira era causada sobretudo pelas cataratas.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

Não podemos curar ou evitar aquilo que não sabemos que existe.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

Nos vossos pacotes TED há um DVD, "Visão Infinita",

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

sobre o Dr. V e o Hospital dos Olhos Aravind.

I hope that you will take a look at it.

Espero que o vejam.

Aravind, which started as a Seva project,

Aravind, onde se iniciou o projeto Seva,

is now the world's largest and best eye hospital.

é hoje o maior e o melhor hospital oftalmológico do mundo.

This year, that one hospital will give back sight

Este ano, este hospital devolverá a visão

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

a mais de 300 000 pessoas em Tamil Nadu, na Índia.

(Applause)

(Aplausos)

Bird flu.

A gripe das aves.

I stand here as a representative of all terrible things --

Estou aqui a representar de todas as coisas terríveis

this might be the worst.

— esta pode ser a pior de todas.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

A chave para evitar ou mitigar a pandemia da gripe das aves

is early detection and rapid response.

é a deteção precoce, uma resposta rápida.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

Não vamos ter uma vacina nem quantidades adequadas de um antiviral

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

para combater a gripe das aves, se ela ocorrer nos próximos três anos.

WHO stages the progress of a pandemic.

A OMS simula a progressão da pandemia.

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

Estamos agora na fase três da fase de alerta da pandemia

with just a little bit of human-to-human transmission,

apenas com um pouco de transmissão homem-a-homem,

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

mas não há transmissão sustentada de homem-a-homem-a-homem.

The moment WHO says we've moved to category four --

Quando a OMS disser que passámos à fase quatro,

this will not be like Katrina.

não será como o Katrina.

The world as we know it will stop.

O mundo, como o conhecemos, parará.

There'll be no airplanes flying.

Os aviões deixarão de voar.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

Entraríamos num avião com 250 pessoas que não conhecemos,

coughing and sneezing,

a tossir e a espirrar,

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

quando sabemos que algumas delas podem ter uma doença que nos pode matar,

for which you had no antivirals or vaccine?

e para a qual não temos antivirais nem vacina?

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

Eu fiz um estudo dos melhores epidemiólogos mundiais, em outubro.

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

São todos especialistas de gripes.

Fiz-lhes as perguntas que vocês deviam gostar de fazer:

and I asked them the questions you'd like to ask them:

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

Quais são as probabilidades de vir a haver uma pandemia?

If it happens, how bad do you think it will be?

Se ela ocorrer, qual será o grau de gravidade?

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

15% disseram que achavam

que ia haver uma pandemia dentro de três anos.

But much worse than that,

Mas muito pior do que isso,

90 percent said they thought there'd be a pandemic

90% disseram que achavam que iria haver uma pandemia

within your children or your grandchildren's lifetime.

no prazo da vida dos nossos filhos` ou dos nossos netos.

And they thought that if there was a pandemic,

Pensavam que, se houver uma pandemia,

a billion people would get sick.

vai atingir mil milhões de pessoas.

As many as 165 million people would die.

Poderão morrer 165 milhões de pessoas.

There would be a global recession and depression

Haverá uma recessão e uma depressão mundiais

as our just-in-time inventory system

quando o nosso sistema de inventário "just-in-time"

and the tight rubber band of globalization broke,

e o delgado elástico da globalização falharem.

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

O custo para a nossa economia. de um a três biliões de dólares.

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

será muito pior para toda a gente do que 100 milhões de mortos,

porque haverá muito mais gente a perder os seus postos de trabalho

because so many more people would lose their job

and their healthcare benefits,

e os benefícios da assistência à saúde.

that the consequences are almost unthinkable.

As consequências são quase inimagináveis.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

Vai ser cada vez pior porque as viagens são cada vez melhores.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

Vou mostrar-vos uma simulação do aspeto duma pandemia

So we know what we're talking about.

para percebermos do que estamos a falar.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Suponhamos, por exemplo, que o primeiro caso ocorre no sul da Ásia.

It initially goes quite slowly.

Inicialmente, evolui lentamente.

You get two or three discrete locations.

Ocorre em dois ou três locais discretos.

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

Depois, ocorrem surtos secundários e a doença espalha-se

from country to country so fast that you won't know what hit you.

de país para país, tão depressa, que nem sabemos o que foi que nos atingiu.

Within three weeks it will be everywhere in the world.

Ao fim de três semanas, está presente no mundo inteiro.

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

Se tivéssemos um botão "desfazer", se pudéssemos voltar atrás e isolá-la,

and grab it when it first started -- if we could find it early,

apanhá-la logo que ela começou — se conseguíssemos descobri-la cedo

and we had early detection and early response,

e tivéssemos uma deteção precoce e uma resposta rápida,

and we could put each one of those viruses in jail --

e pudéssemos pôr cada um desses vírus na cadeia —

that's the only way to deal with something like a pandemic.

é a única forma de lidar com uma pandemia.

And let me show you why that is.

Vou mostrar-vos porque é que é assim.

We have a joke.

Temos uma piada. Esta é uma curva epidémica.

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

Toda a gente em medicina acaba por saber o que é isto.

I think, ultimately gets to know what it is.

But the joke is,

A piada é a seguinte:

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

um epidemiólogo gosta de chegar a uma epidemia aqui mesmo

and ride to glory on the downhill curve.

e cavalgar gloriosamente a curva descendente.

(Laughter)

(Risos)

But you don't get to do that usually.

Mas normalmente não conseguimos fazer isso.

You usually arrive right about here.

Normalmente chegamos mais ou menos aqui.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

Nós queremos chegar aqui, para podermos deter a epidemia.

But you can't always do that.

Mas nem sempre conseguimos fazer isso.

But there's an organization that has been able to find a way

Mas há uma organização que tem sido capaz de encontrar uma forma

to learn when the first cases occur,

de saber quando ocorrem os primeiros casos.

and that is called GPHIN;

Chama-se GPHIN:

it's the Global Public Health Information Network.

é a Rede Mundial de Informações de Saúde Pública.

And that simulation that I showed you

Aquela simulação que vos mostrei

that you thought was bird flu -- that was SARS.

e que vocês julgaram tratar-se da gripe das aves, era a SARS.

And SARS is the pandemic that did not occur.

A SARS é a pandemia que não aconteceu.

And it didn't occur

Não aconteceu porque a GPHIN descobriu a pandemia em gestação da SARS

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

three months before WHO actually announced it, and because of that,

três meses antes de a OGM a ter anunciado

e, por causa disso, conseguimos deter a pandemia da SARS.

we were able to stop the SARS pandemic.

And I think we owe a great debt of gratitude

Penso que temos uma enorme dívida de gratidão

to GPHIN and to Ron St. John,

para com a GPHIN e Ron St. John

who I hope is in the audience some place -- over there --

que, espero, esteja no público algures — está ali —

who's the founder of GPHIN.

e que é o fundador da GPHIN.

(Applause)

(Aplausos)

Hello, Ron!

Olá, Ron!

(Applause)

(Aplausos)

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

O TED trouxe Ron de Otava, onde está a sede da GPHIN

because not only did GPHIN find SARS early,

não só porque a GPHIN descobriu cedo a SARS

but you may have seen last week

mas — devem ter visto a semana passada

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

que o Irão anunciou que têm gripe das aves no Irão —

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

porque a GPHIN descobriu a gripe das aves no Irão,

não a 14 de fevereiro mas em setembro passado.

but last September.

We need an early-warning system

Precisamos de um sistema de alerta precoce

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

que nos proteja contra as coisas que são o pior pesadelo da humanidade.

And so my TED wish is based on the common denominator

Portanto, o meu desejo TED baseia-se no denominador comum destas experiências.

of these experiences.

Smallpox -- early detection, early response.

A varíola — deteção precoce, resposta rápida.

Blindness, polio -- early detection, early response.

A cegueira, a pólio — deteção precoce, resposta rápida.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

Pandemia da gripe das aves — deteção precoce, resposta rápida.

It is a litany.

É uma litania.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

É tão óbvio que a única forma de lidar com estas novas doenças

is to find them early and to kill them before they spread.

é descobri-las precocemente e detê-las antes que se espalhem.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

Portanto, o meu desejo TED

é que vocês ajudem a montar um sistema global

an early-warning system --

— um sistema de alerta precoce —

to protect us against humanity's worst nightmares.

que nos proteja contra os piores pesadelos da humanidade.

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

Pensei chamar-lhe "Deteção Precoce".

But it should really be called ...

Mas, na verdade, devia chamar-se

"Total Early Detection." [TED]

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

(Risos)

What?

O que é?

(Applause)

(Aplausos)

What?

O que é?

(Applause)

(Aplausos)

But in all seriousness,

Estou a falar muito a sério.

because this idea is birthed in TED,

Como esta ideia nasceu no TED

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

gostava que fosse um legado do TED

e gostava que se chamasse

the "International System for Total Early Disease Detection."

o International System for Total Early Disease Detection.

[INSTEDD]

[INSTEDD]

And INSTEDD then becomes our mantra.

INSTEDD passa a ser o nosso lema.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

Em vez duma pandemia oculta de gripe das aves,

we find it and immediately contain it.

encontramo-la imediatamente e podemos contê-la.

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

Em vez de um novo vírus

causado pelo bioterrorismo ou pelo erro biológico,

or shift or drift, we find it and we contain it.

encontramo-la e podemos contê-la.

Instead of industrial accidents like oil spills

Em vez de acidentes industriais como derrames de petróleo

or the catastrophe in Bhopal,

ou a catástrofe no Bopal,

we find them, and we respond to them.

encontramo-los e reagimos a eles.

Instead of famine, hidden until it is too late,

Em vez de fome, oculta até ser tarde demais,

we detect it, and we respond.

detetamo-la e reagimos-lhe.

And instead of a system which is owned by a government,

Em vez de um sistema que pertence apenas a um governo,

and hidden in the bowels of government,

oculto nas entranhas do governo,

let's build an early detection system

vamos montar um sistema de deteção precoce

that's freely available to anyone in the world in their own language.

que seja gratuito a toda a gente do mundo, na sua língua.

Let's make it transparent, non-governmental,

Façamo-lo de modo transparente, não governamental,

not owned by any single country or company,

sem ser propriedade dum só país ou duma só empresa,

housed in a neutral country, with redundant backup

com sede num país neutro, com uma cópia de segurança redundante

in a different time zone and a different continent.

numa zona horária diferente, num continente diferente.

And let's build it on GPHIN.

Vamos montá-lo na GPHIN.

Let's start with GPHIN.

Comecemos com a GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

Aumentemos os "sites" que eles pesquisam

from 20,000 to 20 million.

de 20 000 para 20 milhões.

Let's increase the languages they crawl

Aumentemos as línguas que eles pesquisam

from seven to 70, or more.

de sete para 70, ou mais.

Let's build in outbound confirmation messages,

Vamos construir mensagens de confirmação

using text messages or SMS or instant messaging

usando SMS ou mensagens instantâneas

para ter informações de pessoas que estão num raio de 100 metros

to find out from people who are within 100 meters

of the rumor that you hear,

do rumor que ouvimos

if it is, in fact, valid.

se ele é válido, realmente.

And let's add satellite confirmation.

Juntemos a confirmação por satélite.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

Vamos juntar gráficos espantosos do Gapminder, em primeiro plano.

And we'll grow it as a moral force in the world,

Cresceremos como uma força moral no mundo,

finding out those terrible things

encontrando essas coisas terríveis

before anybody else knows about them,

antes que mais ninguém tenha ouvido falar nelas,

and sending our response to them,

e enviando-lhes as nossas respostas,

so that next year, instead of us meeting here,

para que, no próximo ano, em vez de nos encontrarmos aqui,

lamenting how many terrible things there are in the world,

a lamentar-nos das coisas terríveis que existem no mundo,

we will have pulled together,

tenhamos unido as nossas forças, utilizado competências únicas

used the unique skills and the magic of this community,

e a magia desta comunidade

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

e nos sintamos orgulhosos de termos feito tudo o que pudemos para deter pandemias,

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

outras catástrofes e mudar o mundo, começando neste preciso momento.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: An amazing presentation.

Chris Anderson: Uma palestra espantosa.

First of all, just so everyone understands:

Primeiro, para que todos percebam:

you're saying that by creating web crawlers,

disse que, criando motores de busca,

looking on the Internet for patterns,

procurando padrões na Internet,

podemos detetar alguma coisa suspeita

they can detect something suspicious

before WHO, before anyone else can see it?

antes da OMS, antes de qualquer outra pessoa, não foi?

Give an example of how that could possibly be true.

Dê-nos um exemplo de como isso pode ser verdade.

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

Larry Brilliant: Você não fica furioso com a violação dos direitos de autor?

CA: No. I love it.

CA: Não. Até gosto dela.

(Laughter)

LB: Well, as Ron St. John --

LB: Bom, você sabe como é Ron St. John.

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

Espero que vá ter com ele logo ao jantar e fale com ele.

When he started GPHIN --

Quando iniciámos a GPHIN...

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

Em 1997, houve um surto de gripe das aves — o H5N1.

It was in Hong Kong.

Foi em Hong Kong.

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

Um médico notável em Hong Kong respondeu imediatamente,

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

matando 1,5 milhões de galinhas e aves.

and they stopped that outbreak in its tracks.

Detiveram esse surto no início.

Immediate detection, immediate response.

Deteção imediata, resposta imediata.

Depois, passaram alguns anos

Then a number of years went by,

and there were a lot of rumors about bird flu.

e falava-se muito na gripe das aves.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

Ron e a sua equipa em Otava começaram a explorar a Internet

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

— só exploraram 20 000 "sites" diferentes sobretudo periódicos —

and they read about and heard about a concern,

e leram e ouviram falar de uma preocupação com muitas crianças

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

que tinham febre alta e sintomas de gripe das aves.

They reported this to WHO.

Informaram a OMS.

WHO took a little while taking action,

A OMS levou algum tempo a agir,

because WHO will only receive a report from a government,

porque a OMS só recebe um relatório de um governo

because it's the United Nations.

porque se trata das Nações Unidas.

But they were able to point to WHO and let them know

Mas eles conseguiram alertar a OMS e dar-lhe a conhecer

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

que havia um grupo surpreendente e inexplicado de doenças

that looked like bird flu.

que pareciam gripe das aves.

That turned out to be SARS.

Aconteceu que se tratava de SARS.

That's how the world found out about SARS.

Foi assim que o mundo descobriu a SARS.

And because of that, we were able to stop SARS.

Por causa disso, conseguimos deter a SARS.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

O que é importante é que, antes de haver a GPHIN,

100 percent of all the world's reports of bad things --

100% de todos os relatórios mundiais de coisas más

whether you're talking about famine

— quer se falasse da fome da gripe das aves ou do Ébola —

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

100 percent of all those reports came from nations.

100% de todos esses relatórios provinham de países.

The moment these guys in Ottawa --

Na altura em que estes tipos em Otava

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

— com um orçamento de 800 000 dólares por ano — começaram a agir,

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

75% de todas as notícias do mundo provinham da GPHIN.

25 percent of all the reports in the world

e 25% de todas as notícias do mundo

came from all the other 180 nations.

vinham de todos os outros 180 países.

Now, here's what's really interesting:

Isto é que é mesmo interessante:

after they'd been working for a couple years,

depois de estarem a trabalhar uns anos,

what do you think happened to those nations?

o que é que acham que aconteceu a esses países?

They felt pretty stupid.

Sentiram-se bastante estúpidos.

So they started sending in their reports early.

Começaram a enviar as suas notícias mais cedo.

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

Agora, a percentagem das notícias desceu para 50%,

because other nations have started to report.

porque outros países começaram a dar notícias.

So, can you find diseases early by crawling the web?

Portanto, podemos encontrar doenças precocemente, explorando a Internet?

Of course you can.

Claro que podemos.

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Podemos encontrá-las ainda mais cedo do que a GPHIN o faz hoje?

Of course you can.

Claro que podemos.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

Viram que eles encontraram a SARS usando o motor de busca chinês

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

umas seis semanas antes de a encontrarem usando o motor de busca inglês.

Well, they're only crawling in seven languages.

Estavam a pesquisar apenas em sete línguas.

These bad viruses really don't have any intention

Estes vírus maus não têm qualquer intenção

of showing up first in English or Spanish or French.

de se mostrarem primeiro em inglês, em espanhol ou em francês.

(Laughter)

(Risos)

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

Portanto, sim, quero agarrar na GPHIN, quero construir em cima dela.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

Quero acrescentar-lhe todas as línguas do mundo que pudermos.

I want to make this open to everybody,

Quero tornar isto aberto a toda a gente,

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

para que o responsável pela saúde, em Nairobi ou em Patna, no Bihar

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

tenha o mesmo acesso que as pessoas em Otava ou em CDC.

And I want to make it part of our culture

Quero torná-lo parte da nossa cultura

that there is a community of people who are watching out

em que haja uma comunidade de pessoas que estão a observar

for the worst nightmares of humanity,

os piores pesadelos da humanidade

e que isso seja acessível a toda a gente.

and that it's accessible to everyone.