Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

Larry Brilliant will Pandemien stoppen

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I'm the luckiest guy in the world.

Ich bin der glücklichste Mann der Welt.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

Ich habe den letzten Fall von tödlichen Pocken auf der Welt gesehen.

Im vergangenen Jahr war ich in Indien

I was in India this past year,

und habe dort vielleicht die letzten Fälle von Polio gesehen.

and I may have seen the last cases of polio in the world.

There's nothing that makes you feel more --

Es gibt nichts was einen mehr – den Segen und die Ehre spüren lässt,

the blessing and the honor of working in a program like that --

in einem Programm wie diesem zu arbeiten als zu wissen,

than to know that something that horrible no longer exists.

dass etwas so furchtbares nicht mehr existiert.

So I'm going to tell you --

Also werde ich erzählen – (Applaus)

(Applause)

so I'm going to show you some dirty pictures.

ich werde Ihnen einige schlimme Bilder zeigen.

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

Sie sind schwierig anzusehen, aber Sie sollten sie mit Optimismus betrachten,

because the horror of these pictures will be matched

denn der Schrecken dieser Bilder wird durch das erfeuliche Wissen

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

aufgewogen werden, dass es sie heute nicht mehr gibt.

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

Aber als erstes werde ich Ihnen etwas über meine eigene Reise erzählen.

My background is not exactly the conventional medical education

Ich habe nicht wirklich eine konventionelle medizinische Ausbildung genossen,

that you might expect.

wie Sie vielleicht erwarten würden.

When I was an intern in San Francisco,

Als ich in San Francisco Assistenzarzt war,

hörte ich von einer Gruppe amerikanischer Ureinwohner,

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

welche die Insel Alcatraz übernommen hatten,

and a Native American who wanted to give birth on that island,

und eine ihrer Frauen, die auf der Insel ein Kind zur Welt bringen sollte,

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

aber kein anderer Arzt wollte hingehen und ihr bei der Geburt helfen.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

Ich ging nach Alcatraz und lebte für einige Wochen auf der Insel.

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

Sie gebar ihr Kind, ich brachte es auf die Welt und verliess die Insel.

I landed in San Francisco;

Als ich in San Francisco landete, wollte eine Menge Presse mit mir sprechen,

and all the press wanted to talk to me,

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

denn drei Wochen auf der Insel hatten mich zu einem Experten für alle Indianerfragen gemacht.

(Laughter)

I wound up on every television show.

Ich landete in jeder Fernsehshow.

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

Jemand sah mich im Fernsehen, sie riefen mich an und fragten,

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

ob ich in einem Film die Rolle eines jungen Arztes spielen wollte,

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

der mit einer Bande Rock and Roll Stars in einem Bus

from San Francisco to England.

von San Francisco nach England fuhr. Und ich sagte, ja, das würde ich tun,

And I said, yes, I would do that,

so I became the doctor in an absolutely awful movie

also wurde ich zum Arzt in einem wirklich fürchterlichen Film

called "Medicine Ball Caravan."

namens "Die Flower-Power-Karavane".

(Laughter)

Now, you know from the '60s,

Nun, ihr wisst aus der 60ern,

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

entweder ist man im Bus oder man ist draussen.

My wife of 37 years and I joined the bus.

Ich war im Bus. Meine Frau und ich, 37 Jahre alt, gingen an Bord.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

Unsere Busfahrt brachte uns von San Francisco nach London.

then we switched buses at the big pond.

Wir wechselten den Bus am grossen Teilch. Dann stiegen wir in zwei weitere Busse ein

We then got on two more buses

und fuhren durch die Türkei und den Iran, Afghanistan,

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

über den Khyber Pass nach Pakistan, wie jeder andere junge Arzt.

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

Das sind wir auf dem Khyber Pass und das ist unser Bus.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

Wir hatten ein paar Schwierigkeiten, über den Khyber Pass zu kommen,

But we wound up in India.

aber wir endeten letztlich in Indien.

And then, like everyone else in our generation,

Und dann, wie alle anderen unserer Generation,

we went to live in a Himalayan monastery.

lebten wir in einem Himalayakloster.

(Laughter)

(Gelächter)

This is just like a residency program,

Das ist ungefähr wie ein Assistenzprogramm,

for those of you that are in medical school.

für jene von Ihnen, die im Medizinstudium sind.

(Laughter)

Wir studierten bei einem weisen Mann, einem Guru namens Karoli Baba,

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

who then told me to get rid of the dress,

der mir riet, mein Kleid loszuwerden,

put on a three-piece suit,

einen dreiteiligen Anzug anzuziehen

go join the United Nations as a diplomat

und als Diplomat zu den Vereinigten Nationen zu gehen

und für die Welt-Gesundheits-Organisation zu arbeiten.

and work for the World Health Organization.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

Er machte die unverschämte Vorhersage, dass die Pocken ausgerottet würden

and that this was God's gift to humanity,

und dass dies Gottes Geschenk an die Menschheit sein würde

because of the hard work of dedicated scientists.

dank der harten Arbeit von engagierten Wissenschaftlern.

And that prediction came true.

Diese Voraussage bewahrheitete sich, und dieses kleine Mädchen hier ist Rahima Banu,

This little girl is Rahima Banu,

and she was the last case of killer smallpox in the world.

sie war der weltweit letzte Fall von Pocken.

And this document is the certificate that the global commission signed,

Dieses Dokument der grobalen Kommission belegt,

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

dass die Welt die erste Krankheit in der Geschichte ausgerottet hat.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

Der Schlüssel zur Ausrottung der Pocken war Früherkennung, schnelle Reaktion.

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

Ich bitte Sie, das zu wiederholen: Früherkennung, schnelle Reaktion.

Can you say that?

Können Sie das sagen?

Audience: Early detection, early response.

Publikum: Früherkennung, schnelle Reaktion.

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

Larry Brilliant: Pocken waren die schlimmste Krankheit der Geschichte.

It killed more people than all the wars in history.

Es tötete mehr Menschen als alle Kriege in der Geschichte.

In the last century, it killed 500 million people.

Im letzten Jahrhundert hat es 500 Millionen Menschen umgebracht.

You're reading about Larry Page already.

Mehr als zwei – Sie lesen schon über Larry Page,

Somebody reads very fast.

jemand liest sehr schnell. (Gelächter)

(Laughter)

In dem Jahr, als Larry Page und Sergey Brin –

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

zu denen ich eine gewisse Zuneigung und eine neue Verbindung habe –

in the year in which they were born,

in ihrem Geburtsjahr

starben zwei Millionen Menschen an Pocken.

two million people died of smallpox.

1980 erklärten wir die Pocken für ausgerottet.

We declared smallpox eradicated in 1980.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

Das ist die wichtigste Folie zur öffentlichen Gesundheit, die ich je gesehen habe,

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

denn sie zeigt Ihnen, dass es einen nicht vor Pocken beschützt hat,

to be the richest and the strongest,

and to be kings and queens of the world,

die Reichsten und Stärksten,

did not protect you from dying of smallpox.

die Könige und Königinnen der Welt zu sein.

Never can you doubt that we are all in this together.

Es gibt keinen Zweifel, dass wir alle da mit drin stecken.

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

Aber die Pocken aus der Perspektive einer hoheitlichen Person zus sehen,

is the wrong perspective.

ist die falsche Sichtweise.

You should see it from the perspective of a mother,

Man sollte sie aus der Perspektive einer Mutter sehen,

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

die hilflos zusieht, wie ihr Kind die Krankheit ausbildet.

Day one, day two, day three,

Tag 1, Tag 2, Tag 3, Tag 4, Tag 5, Tag 6.

day four, day five, day six.

You're a mother and you're watching your child,

Sie sind eine Mutter und sie sehen ihrem Kind zu,

and on day six, you see pustules that become hard.

und am Tag sechs sehen Sie Pusteln, die hart werden.

Am siebten Tag sehen Sie die klassischen Pockennarben.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Day eight.

Tag acht.

And Al Gore said earlier

Al Gore hat vorher gesagt, dass das am meisten fotografierte Bild der Welt,

that the most photographed image in the world,

the most printed image in the world,

das am meisten gedruckte Bild

was that of the Earth.

das der Erde sei. Aber das war 1974,

But this was in 1974, and as of that moment,

und von diesem Moment an war dieses Bild das eine Foto,

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

welches am meisten gedruckt wurde,

because we printed two billion copies of this photograph,

denn wir druckten zwei Milliarden Abzüge dieses Fotos

and we took them hand to hand, door to door,

und reichten sie von Hand zu Hand, von Tür zu Tür,

um sie den Menschen zu zeigen und sie zu fragen, ob es in ihrem Haus Pocken gab,

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

because that was our surveillance system.

denn das war unser Überwachungssystem. Wir hatten kein Google,

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

wir hatten keine Webcrawler, keine Computer.

we didn't have computers.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

Am neunten Tag sehen Sie dieses Bild und sind erschüttert.

I look at this picture and I say, "Thank God,"

Ich sehe das Bild an und sage, "Gott sei Dank",

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

denn es ist klar, dass dies nur ein gewöhnlicher Pockenfall ist

and I know this child will live.

und ich weiss, dieses Kind wird überleben.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

Am Tag 13 verschorfen die Wunden, die Augenlider sind geschwollen,

but you know this child has no other secondary infection.

aber man weiss, dieses Kind hat keine andere, sekundäre Infektion.

Am Tag zwanzig wird er fürs Leben von Narben gezeichnet sein, aber er wird überleben.

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

Es gibt andere Arten von Pocken, die nicht so sind.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

This is confluent smallpox,

Das hier sind konfluierende Pocken,

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

bei denen es keine einzige Stelle am Körper gibt, die man mit einem Finger berühren könnte,

and not be covered by lesions.

ohne dass sie mit Wunden übersäht ist.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

Flache Pocken, die 100 Prozent der infizierten Menschen umbringen.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

Und blutige Pocken, die grausamste Form von allen,

which had a predilection for pregnant women.

die eine Vorliebe für schwangere Frauen hatte.

I've probably had 50 women die.

Ich habe wahrscheinlich 50 Frauen sterben sehen. Sie hatten alle blutige Pocken.

They all had hemorrhagic smallpox.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

Ich habe ausschliesslich schwangere Frauen daran sterben sehen.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

1967 begann die WHO ein unfassbares Programm,

to eradicate a disease.

eine Kranheit auszurotten.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

In diesem Jahr gab es 34 von Pockeln betroffene Länder.

By 1970, we were down to 18 countries.

1970 waren es noch 18 Länder.

1974, we were down to five countries.

1974 waren wir bei fünf Ländern.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

Aber in diesem Jahr explodierte die Pockenausbreitung in Indien.

Und Indien war der Ort, wo die Pocken zum letzten Mal Widerstand leisteten.

And India was the place where smallpox made its last stand.

In 1974, India had a population of 600 million.

1974 hatte Indien eine Bevölkerung von 600 Millionen.

There are 21 linguistic states in India,

Es gibt in Indien 21 Sprachstaaten,

which is like saying 21 different countries.

das ist, als ob es 21 verschiedene Länder wären.

There are 20 million people on the road at any time,

Es sind zu jeder Zeit 20 Millionen auf Strassen unterwegs, in Bussen

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

und Zügen, zu Fuss, 500.000 Dörfer, 120 Millionen Haushalte

and none of them wanted to report

und keiner von ihnen wollte melden, ob sie einen Fall von Pocken im Haus hätten,

if they had a case of smallpox in their house,

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

weil sie dachten, Pocken seien die Heimsuchung einer Gottheit,

Shitala Mata, the cooling mother,

Shitala Mata, die kühlende Mutter,

and it was wrong to bring strangers into your house

und es war falsch für sie, Fremde ins Haus zu lassen,

when the deity was in the house.

währenddem die Gottheit darin weilte. Kein Anreiz, Pocken zu melden.

No incentive to report smallpox.

It wasn't just India that had smallpox deities;

Nicht nur in Indien gab es Pocken-Gottheiten,

smallpox deities were prevalent all over the world.

sie waren überall auf der Welt verbreitet.

So, how we eradicated smallpox was --

Wie wir die Pocken also aurotteten war – Impfungen hätten nicht funktioniert.

mass vaccination wouldn't work.

You could vaccinate everybody in India,

Man könnte jeden Menschen in Indien impfen,

but one year later there'd be 21 million new babies,

aber ein Jahr später sind da 21 Millionen neue Babys,

which was then the population of Canada.

das entsprach zu der Zeit der Bevölkerung von Kanada.

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

Es würde nicht reichen, einfach jeden zu impfen.

You had to find every single case of smallpox in the world

Wir mussten weltweit jeden einzelnen Pockenfall gleichzeitig finden

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

und einen Kreis von Immunität darum ziehen.

And that's what we did.

Und das taten wir.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

Allein in Indien gingen meine 150.00 besten Freunde und ich

von Tür zu Tür mit diesem selben Bild,

with that same picture,

to every single house in India.

zu jedem einzelnen Haus in Indien. Wir machten über eine Milliarde Hausbesuche.

We made over one billion house calls.

And in the process, I learned something very important.

Im Laufe dieses Prozesses habe ich etwas sehr wichtiges gelernt.

Every time we did a house-to-house search,

Jedes Mal, wenn wir eine Haus-zu-Haus Suche machten,

gab es eine Steigerung der Pockenmeldungen.

we had a spike in the number of reports of smallpox.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

Wenn wir nicht suchten, hatten wir die Illusion, es gebe keine Krankheit.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

Wenn wir suchten, hatten wir die Illusion, es gebe mehr davon.

A surveillance system was necessary,

Ein Überwachungssystem war notwendig,

because what we needed was early detection, early response.

wir brauchten Früherkennung und schnelle Reaktion.

So we searched and we searched,

Also suchten und suchten wir, und wir fanden

and we found every case of smallpox in India.

jeden Pockenfall in Indien. Wir hatten eine Belohnung.

We had a reward. We raised the reward.

Wir hoben die Belohnung an, immer weiter.

We continued to increase the reward.

We had a scorecard that we wrote on every house.

Es gab eine Bewertungsliste über jedes Haus.

And as we did that,

Und wie wir das taten, sank die Anzahl der gemeldeten Fälle auf null

the number of reported cases in the world dropped to zero.

und 1980 erklärten wir die Welt als pockenfrei.

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

It was the largest campaign in United Nations history,

Bis zum Irakkrieg war das die grösste Kampagne in der UN-Geschichte.

until the Iraq war.

150.000 Menschen aus der ganzen Welt,

150,000 people from all over the world --

doctors of every race, religion, culture and nation,

Ärzte jeder Rasse, Religion, Kultur und Nation,

who fought side by side, brothers and sisters,

die gemeinsam als Brüder und Schwestern kämpften,

with each other, not against each other,

nicht gegeneinander, sondern für das gemeinsame Ziel, die Welt besser zu machen.

in a common cause to make the world better.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

Aber die Pocken waren die vierte Krankheit, die zur Ausrottung bestimmt war.

We failed three other times.

Drei weitere Male sind wir gescheitert.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

Wir scheiterten gegen Malaria, Gelbfieber und Frambösie.

But soon we may see polio eradicated.

Aber bald könnte Polio eliminiert sein.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

Der Schlüssel zur Ausrottung von Polio ist Früherkennung und schnelle Reaktion.

This may be the year we eradicate polio.

Das könnte das Jahr sein, in dem wir Polio ausrotten –

That will make it the second disease in history.

das wäre dann die zweite Krankheit in der Geschichte.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

David Heymann, der das über den Webcast sieht –

David, keep on going. We're close!

David, mach weiter. Wir sind nah dran. Wir haben nur noch vier Länder.

We're down to four countries.

(Applause)

(Applaus)

I feel like Hank Aaron.

Ich fühle mich wie Hand Aaron. Barry Bonds kann mich jederzeit ersetzen.

Barry Bonds can replace me any time.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

Lasst uns eine weitere Krankheit von unserer Sorgenliste streichen.

I was just in India working on the polio program.

Ich war gerade in Indien, um am Programm gegen Polio zu arbeiten.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

Das Programm gegen Polio beinhaltet vier Millionen Menschen, die von Tür zu Tür gehen.

That is the surveillance system.

Das ist das Überwachungssystem.

But we need to have early detection, early response.

Aber wir brauchen die Früherkennung und schnelle Reaktion.

Blindness, the same thing.

Dasselbe mit Blindheit. Der Schlüssel, Erblindung zu erkennen,

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

sind epidemiologische Umfragen und das Finden der Ursachen,

and finding out the causes of blindness,

so you can mount the correct response.

so dass man die richtige Behandlung anwenden kann.

The Seva Foundation was started by a group of alumni

Die Seva Stiftung wurde von einer Gruppe Ehemaliger

of the Smallpox Eradication Programme,

aus dem Pocken-Ausrottungsprogramm gegründet,

who, having climbed the highest mountain,

die, nachdem sie den höchsten Berg bestiegen hatten

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

und auf den Geschmack des Erfolges gekommen waren,

wanted to do it again.

dasselbe nochmals tun wollten.

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

In den letzten 27 Jharen haben Seva-Programme in 15 Ländern

have given back sight to more than two million blind people.

mehr als zwei Millionen blinden Menschen das Augenlicht wiedergegeben.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

Seva kam zustande, weil wir die Lektionen über Überwachung

of surveillance and epidemiology

und Epidemiologie anwenden wollten

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

auf etwas, das kaum als Thema der öffentlichen Gesundheit

angesehen wurde: Blindheit,

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

die zuvor immer nur als klinische Krankheit betrachtet worden war.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

1980 gab Steve Jobs mir diesen Computer, einen Apple Nummer 12,

er ist immer noch in Kathmandu, er funktioniert noch

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

und wir sollten ihn herbringen und versteigern, um Geld für Seva zu sammeln.

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

Wir führten in Nepal die erste Gesundheitsumfrage überhaupt durch,

and the first nationwide blindness survey ever done,

ebenso wie die erste nationale Umfrage zu Blindheit,

and we had astonishing results.

und wir hatten erstaunliche Ergebnisse.

Instead of finding out what we thought was the case --

Anstelle der Ergebnisse, die wir erwartet hatten –

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

dass Erblindung meist durch Grünen Star und Körnerkrankheit ausgelöst würde –

we were astounded to find out

waren wir erstaunt zu sehen, dass die Blindheit stattdessen vom Altersstar kam.

that blindness was caused instead by cataract.

Man kann nichts heilen oder vorbeugen, von dessen Existenz man nicht weiss.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

In Ihrem TED Paket ist eine DVD, "Unendliche Sicht",

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

über Dr. V und die Aravind Augenklinik.

I hope that you will take a look at it.

Ich hoffe, Sie werden es sich ansehen.

Aravind, which started as a Seva project,

Aravind, das als Seva Projekt gestartet wurde,

is now the world's largest and best eye hospital.

ist jetzt die grösste und beste Augenklinik der Welt.

This year, that one hospital will give back sight

Dieses Jahr wird dieses eine Krankhenhaus mehr als

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

300.000 Menschen in Tamil Nadu, Indien, das Augenlicht zurück geben.

(Applause)

(Applaus)

Bird flu.

Vogelgrippe. Ich stehe hier als Vertreter aller schrecklichen Dinge –

I stand here as a representative of all terrible things --

this might be the worst.

das könnte das schlimmste sein.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

Der Schlüssel zur Prävention oder Milderung der Vogelgrippe

is early detection and rapid response.

ist Früherkennung und schnelle Reaktion.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

Wir werden keine Impfung oder ausreichende antivirale Versorgung haben,

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

um die Vorgelgrippe zu bekämpfen, wenn Sie in den kommenden drei Jahren kommt.

WHO stages the progress of a pandemic.

Die WHO etappiert das Fortschreiten einer Pandemie.

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

Wir sind jetzt in Phase drei der pandemischen Notfalletappen,

with just a little bit of human-to-human transmission,

mit erst wenig Mensch-zu-Mensch Übertragung,

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

aber noch keiner ununterbrochenen Mensch-zu-Mensch-zu-Mensch Übertragung.

The moment WHO says we've moved to category four --

Sobald die WHO sagt, dass wir in Phase vier angekommen sind,

this will not be like Katrina.

wird das nicht wie Katrina sein. Die Welt, wie wir sie kennen, wird gestoppt werden.

The world as we know it will stop.

There'll be no airplanes flying.

Es wird keine Flugzeuge in der Luft geben.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

Würden Sie sich mit 250 unbekannten Menschen in ein Flugzeug setzen,

coughing and sneezing,

die husten und schniefen, wenn Sie wissen, das manche von ihnen

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

möglicherweise eine für sIe tödliche Krankheit tragen,

for which you had no antivirals or vaccine?

für die Sie keine Medizin oder Impfung haben?

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

Ich habe im Oktober eine Studie gemacht mit den führenden Epidemiologen.

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

Ich fragte sie – es sind alles Grippespezialisten –

and I asked them the questions you'd like to ask them:

und ich stellte ihnen jene Fragen, die Sie ihnen stellen möchten.

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

Für wie wahrscheinlich halten Sie eine Pandemie?

If it happens, how bad do you think it will be?

Wenn es geschieht, wie schlimm denken Sie, wird es sein?

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

15 % sagten, sie rechnen innerhalb der nächsten drei Jahre mit einer Pandemie.

But much worse than that,

Aber schlimmer als das ist,

90 percent said they thought there'd be a pandemic

90 % sagten, sie rechnen mit einer Pandemie

within your children or your grandchildren's lifetime.

innerhalb der Lebenszeit Ihrer Kinder oder Enkelkinder.

And they thought that if there was a pandemic,

Und sie meinten, wenn es eine Pandemie gäbe,

a billion people would get sick.

würden eine Milliarde Menschen erkranken.

As many as 165 million people would die.

Bis zu 165 Millionen Menschen würden sterben.

There would be a global recession and depression

Es gäbe eine weltweite Rezession und Depression,

as our just-in-time inventory system

weil unser just-in-time Versorgungssystem

and the tight rubber band of globalization broke,

und das enge Gummiband der Globalisierung zerbräche,

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

und die Kosten für unsere Wirtschaft von ein bis drei Billionen Dollars

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

wären weitaus schlimmer für alle als nur 100 Millionen Tote,

denn soviel mehr Menschen würden ihre Jobs verlieren

because so many more people would lose their job

and their healthcare benefits,

und ihre Gesundheitsleistungen,

that the consequences are almost unthinkable.

dass die Konsequenzen davon fast undenkbar sind.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

Und es wird schlimmer, weil das Reisen soviel besser wird.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

Sehen Sie diese Simulation, wie eine Pandemie aussieht,

So we know what we're talking about.

damit wir wissen, wovon wir sprechen.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Nehmen wir zum Beispiel an, dass der erste Fall in Südasien auftritt.

It initially goes quite slowly.

Zu Anfang geht es recht langsam.

You get two or three discrete locations.

Man hat zwei oder drei einzelne Orte.

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

Dann gibt es sekundäre Ausbrüche und die Krankheit verbreitet sich

from country to country so fast that you won't know what hit you.

von Land zu Land, so schnell, dass Sie nicht wissen, wie Ihnen geschieht.

Within three weeks it will be everywhere in the world.

Innerhalb von drei Wochen ist sie überall auf der Welt.

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

Wenn wir eine 'zurück'-Taste hätten, und rückwärts gingen und sie isolierten,

and grab it when it first started -- if we could find it early,

sie packten, gleich als es begann. Wenn wir es früh finden könnten,

and we had early detection and early response,

wenn wir Früherkennung und eine schnelle Reaktion hätten

and we could put each one of those viruses in jail --

und jedes dieser Viren ins Gefängnis stecken könnten –

that's the only way to deal with something like a pandemic.

das ist die einzige Art, mit etwas wie einer Pandemie umzugehen.

And let me show you why that is.

Ich zeige Ihnen, warum das so ist.

We have a joke.

Es gibt einen Insiderwitz. Es gibt eine epidemische Kurve, und ich denke,

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

I think, ultimately gets to know what it is.

jeder in der Medizin weiss irgendwann, was es ist.

But the joke is,

Aber der Witz ist, ein Epidemiologe mag es, genau hier

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

and ride to glory on the downhill curve.

in eine Epidemie verwickelt zu werden und glorreich an der abnehmenden Kurve anzukommen.

(Laughter)

But you don't get to do that usually.

Aber für gewöhnlich läuft das nicht so.

You usually arrive right about here.

Meistens kommt man ungefähr hier an.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

Was wir wirklich wollen, ist hier anzukommen, so dass wir sie stoppen können.

But you can't always do that.

Aber das kann man nicht immer tun. Aber es gibt eine Organisation,

But there's an organization that has been able to find a way

die einen Weg gefunden hat, von den ersten auftretenden Fällen zu erfahren,

to learn when the first cases occur,

and that is called GPHIN;

sie heisst GPHIN.

it's the Global Public Health Information Network.

Es ist das Globale Netzwerk für Information zu Öffentlicher Gesundheit.

And that simulation that I showed you

Diese Simulation, die ich gezeigt habe und von der sie dachten, es sei Vogelgrippe,

that you thought was bird flu -- that was SARS.

And SARS is the pandemic that did not occur.

das war SARS. Und SARS ist die Pandemie, zu der es nicht kam.

And it didn't occur

Es kam nicht dazu, weil GPHIN die zukünftige Pandemie SARS fand,

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

drei Monate, bevor die WHO sie verkündete

three months before WHO actually announced it, and because of that,

und deswegen konnten wir die SARS Pandemie verhindert.

we were able to stop the SARS pandemic.

And I think we owe a great debt of gratitude

Ich denke, wir schulden der GPHIN und Ron St. John sehr viel Dankbarkeit,

to GPHIN and to Ron St. John,

who I hope is in the audience some place -- over there --

ich hoffe, Ron ist irgendwo im Publikum – dort drüben –

who's the founder of GPHIN.

er ist der Gründer von GPHIN.

(Applause)

(Applaus)

Hello, Ron!

Hallo Ron.

(Applause)

(Applaus)

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

TED hat Ron aus Ottawa eingeflogen, vom Sitz von GPHIN,

because not only did GPHIN find SARS early,

denn GPHIN hat nicht nur SARS früh erkannt.

but you may have seen last week

Letzte Woche haben Sie vielleicht gesehen, dass der Iran die Vogelgrippe im Iran meldete,

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

doch GPHIN hat die Vogelgrippe im Iran nicht am 14. Februar gefunden, sondern bereits im September.

but last September.

We need an early-warning system

Wir brauchen ein Frühwarnsystem,

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

um uns gegen die schlimmsten Albträume der Menschheit zu schützen.

And so my TED wish is based on the common denominator

Und deshalb basiert mein TED Wunsch auf dem gemeinsamen Nenner dieser Erfahrungen.

of these experiences.

Smallpox -- early detection, early response.

Pocken – Früherkennung, schnelle Reaktion.

Blindness, polio -- early detection, early response.

Blindheit, Polio – Früherkennung, schnelle Reaktion.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

Pandemische Vogelgrippe – Früherkennung, schnelle Reaktion. Eine Litanei.

It is a litany.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

Es ist so offensichtlich, dass der einzige Weg, mit diesen neuen Krankheiten fertig zu werden,

is to find them early and to kill them before they spread.

der ist, sie früh zu finden und sie zu eliminieren, bevor sie sich verbreiten.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

Mein TED Wunsch ist es also, dass Sie helfen, ein weltweites System zu bilden,

an early-warning system --

ein Frühwarnsystem,

to protect us against humanity's worst nightmares.

um uns gegen die schlimmsten Albträume der Menschheit zu schützen.

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

Und ich dachte, ich würde es Früherkennung nennen,

But it should really be called ...

aber es sollte tatsächlich Totale Früherkennung heissen. [Total Early Detection = TED]

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

(Gelächter)

What?

(Applaus)

(Applause)

What?

(Applause)

But in all seriousness,

Aber mit aller Ernsthaftigkeit –

because this idea is birthed in TED,

weil diese Idee aus TED geboren wurde,

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

möchte ich, dass dies ein Erbe von TED wird, und ich möchte es

the "International System for Total Early Disease Detection."

das Internationale System für Totale Früherkennung von Krankheiten nennen.

[INSTEDD]

And INSTEDD then becomes our mantra.

Und INSTEDD wird dann zu unserem Mantra.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

Anstelle einer verstekten Vogelgrippe-Pandemie

we find it and immediately contain it.

finden wir sie und behandeln sie sofort.

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

Anstelle eines neuen Virus, entstanden durch Bio-Terror oder Bio-Error,

or shift or drift, we find it and we contain it.

Veränderung oder Abweichung, wir finden und behandeln es.

Instead of industrial accidents like oil spills

Anstelle von industriellen Unfällen wie Öl-Lecks oder die Bhopal-Katastrophe,

or the catastrophe in Bhopal,

we find them, and we respond to them.

finden wir sie und reagieren darauf.

Instead of famine, hidden until it is too late,

Anstelle von verborgenen Hungersnöten entdecken wir sie und reagieren.

we detect it, and we respond.

And instead of a system which is owned by a government,

Und anstelle eines Systems,

das einer Regierung gehört und in ihren Eingeweiden versteckt ist,

and hidden in the bowels of government,

let's build an early detection system

lassen Sie uns ein Frühwarnsystem kreieren,

that's freely available to anyone in the world in their own language.

das für jeden in der Welt in seiner Sprache verfügbar ist.

Let's make it transparent, non-governmental,

Lassen Sie es uns transparent machen, regierungsunabhängig,

not owned by any single country or company,

nicht einem einzelnen Land oder einem Unternehmen zugehörig,

housed in a neutral country, with redundant backup

sesshaft in einem neutralen Land, mit redundantem Backup

in a different time zone and a different continent.

in einer anderen Zeitzone und einem anderen Kontinent,

And let's build it on GPHIN.

und lassen Sie es uns auf GPHIN aufbauen. Fangen wir mit GPHIN an.

Let's start with GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

Lassen Sie uns die durchsuchten Websites von 20.000 auf 20 Millionen erhöhen.

from 20,000 to 20 million.

Let's increase the languages they crawl

Lassen Sie uns die durchsuchten Sprachen von sieben auf 70 oder mehr erhöhen.

from seven to 70, or more.

Let's build in outbound confirmation messages,

Lassen Sie uns ausgehende Bestätigungsnachrichten einbauen,

using text messages or SMS or instant messaging

mittels SMS oder Instant Messages,

to find out from people who are within 100 meters

um von Menschen im Umkreis von 100 Metern vom Gerücht, das wir hören,

of the rumor that you hear,

if it is, in fact, valid.

herauszufinden, ob es stimmt.

And let's add satellite confirmation.

Und lassen Sie uns Satellitenbestätigung hinzufügen.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

Wir fügen Gapminders grossartige Grafik zum Front End hinzu.

And we'll grow it as a moral force in the world,

Und wir entwickeln die moralische Kraft auf der Welt,

finding out those terrible things

diese furchtbaren Dinge herauszufinden, bevor jemand anders davon weiss,

before anybody else knows about them,

and sending our response to them,

und unsere Reaktion hinzuschicken. So dass wir nächstes Jahr,

so that next year, instead of us meeting here,

anstatt uns hier zu treffen

lamenting how many terrible things there are in the world,

und darüber zu jammern, wie viele schreckliche Dinge es auf der Welt gibt,

we will have pulled together,

die einzigartigen Fähigkeiten und die Magie dieser Gemeinschaft

used the unique skills and the magic of this community,

zusammengelegt und genutzt haben werden

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

und stolz darauf sind, dass wir alles in unserer Macht getan haben, um Pandemien

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

und andere Katastrophen zu stoppen und die Welt genau jetzt zu verändern.

(Applaus)

(Applause)

Chris Anderson: An amazing presentation.

Chris Anderson: Eine erstaunliche Präsentation. Als erstes,

First of all, just so everyone understands:

damit es alle verstehen, Sie sagen, dass durch den Aufbau –

you're saying that by creating web crawlers,

durch das Einrichten von Webcrawlern, die im Internet nach Mustern suchen,

looking on the Internet for patterns,

they can detect something suspicious

man verdächtige Dinge vor der WHO entdecken kann,

before WHO, before anyone else can see it?

bevor es irgendwer anders sieht?

Give an example of how that could possibly be true.

Erklären Sie es. Geben Sie uns ein Beispiel dafür, wie das sein kann.

Larry Brilliant: Als erstes, sind Sie nicht sauer wegen der Verletzung der Urheberrechte?

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

CA: Nein, ich finde es toll.

CA: No. I love it.

(Laughter)

LB: Well, as Ron St. John --

Wissen Sie, als Ron St. John – ich hoffe, Sie werden ihn nachher

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

beim Dinner treffen und mit ihm sprechen –

When he started GPHIN --

als er 1997 mit GPHIN anfing, gab es einen Ausbruch von Vogelgrippe.

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

It was in Hong Kong.

H5N1. Es war in Hongkong. Und ein bemerkenswerter Arzt in Hongkong

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

reagierte sofort und schlachtete 1,5 Millionen Hühner und Vögel,

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

and they stopped that outbreak in its tracks.

und so stoppten sie diesen Ausbruch in seinen Anfängen.

Immediate detection, immediate response.

Sofortige Erkennung, sofortige Reaktion.

Then a number of years went by,

Dann vergingen einige Jahre

and there were a lot of rumors about bird flu.

und es gab viele Gerüchte über die Vogelgrippe.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

Ron und sein Team in Ottawa begannen, das Web zu durchsuchen,

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

anhand von nur 20.000 verschiedene Websites, vor allem Zeitschriften,

and they read about and heard about a concern,

und sie hören und lasen über die Sorge um viele Kinder,

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

die hohes Fieber und Symptome von Vogelgrippe hatten.

They reported this to WHO.

Sie meldeten das der WHO. Dort hat es ein bisschen gedauert,

WHO took a little while taking action,

because WHO will only receive a report from a government,

denn die WHO nimmt nur Meldungen von Regierungen entgegen,

because it's the United Nations.

weil sie zu den Vereinigten Nationen gehören.

But they were able to point to WHO and let them know

Aber sie konnten auf die WHO zeigen und sie wissen lassen,

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

dass es diese überraschende und unerklärte Häufung von Krankheitsfällen gab,

that looked like bird flu.

die wie Vogelgrippe aussahen.

That turned out to be SARS.

Das stellte sich als SARS heraus.

That's how the world found out about SARS.

So erfuhr die Welt von SARS.

And because of that, we were able to stop SARS.

Und daswegen war es uns möglich, SARS zu stoppen.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

Das wirklich wichtige daran ist: Bevor es GPHIN gab,

100 percent of all the world's reports of bad things --

kamen 100% aller Meldungen über schlimme Dinge auf der Welt –

whether you're talking about famine

ob wir über Hunger oder Vogelgrippe sprechen,

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

oder über Ebola –

100 percent of all those reports came from nations.

100% dieser Meldungen kamen von Nationen.

The moment these guys in Ottawa --

In dem Moment, in dem diese Jungs in Ottawa mit einem Budget von 800.000 Dollars jährlich loslegten,

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

kamen 75% aller Meldungen weltweit von GPHIN,

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

25 percent of all the reports in the world

25% von allen Meldungen weltweit

came from all the other 180 nations.

kamen von allen anderen 180 Nationen.

Now, here's what's really interesting:

Wirklich interessant daran ist,

after they'd been working for a couple years,

nachdem sie für einige Jahre gearbeitet hatten,

what do you think happened to those nations?

was denken Sie, was mit diesen Nationen geschah?

They felt pretty stupid.

So they started sending in their reports early.

Sie kamen sich ziemlich dumm vor, also schickten sie ihre Meldungen früher.

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

Nun ist ihr Prozentsatz an Meldungen auf 50% gesunken,

because other nations have started to report.

weil andere Nationen begonnen haben, Meldung zu machen.

So, can you find diseases early by crawling the web?

Also, kann man Krankheiten früh erkennen, indem man das Web durchsucht?

Of course you can.

Natürlich kann man das. Kann man sie noch früher finden, asl GPHIN das jetzt tut?

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Of course you can.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

Natürlich kann man. Sie haben gesehen, dass sie mit ihrem chinesischen Web-Crawler

SARS entdeckt haben, volle sechs Wochen,

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

bevor ihr englischer Web Crawler es gefunden hat.

Well, they're only crawling in seven languages.

Nun, sie durchsuchen nur in sieben Sprachen.

These bad viruses really don't have any intention

Diese schlimmen Viren haben wirklich keine Absicht,

of showing up first in English or Spanish or French.

zuerst in Englisch oder Spanisch oder Französisch aufzutauchen.

(Laughter)

(Gelächter)

Also ja, ich will GPHIN nehmen und darauf aufbauen,

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

ich will alle Sprachen der Welt hinzufügen, die wir möglich machen können,

I want to make this open to everybody,

ich will es für alle zugänglich machen,

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

so dass der Gesundheitsverantwortliche in Nairobi oder in Patna, Bihar

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

genau so viel Zugang dazu haben kann wie die Leute in Ottawa oder in CDC,

And I want to make it part of our culture

und ich will es zu einem Teil unserer Kultur machen, dass es eine Gemeinschaft

that there is a community of people who are watching out

von Menschen gibt, die nach den schlimmsten Albträumen der Menschheit suchen,

for the worst nightmares of humanity,

and that it's accessible to everyone.

und dass für jeden zugänglich ist.