Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

Larry Brilliant quiere detener las pandemias

Traductor: Michael Barclay Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm the luckiest guy in the world.

Soy la persona más afortunada del mundo.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

Tuve la oportunidad de ver el último caso de viruela letal en el mundo.

Estuve en India el año pasado

I was in India this past year,

y puede que haya visto el último caso de polio en el mundo.

and I may have seen the last cases of polio in the world.

There's nothing that makes you feel more --

No hay nada que te haga sentir más, la bendición y el honor

the blessing and the honor of working in a program like that --

de trabajar en un programa como ese, que saber

than to know that something that horrible no longer exists.

que algo tan horrible ya no existe.

So I'm going to tell you --

Así que, voy a decirles --(Aplausos)--

(Applause)

so I'm going to show you some dirty pictures.

así que, voy a enseñarles algunas fotos impactantes.

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

Son duras de ver, pero deberían verlas con optimismo

because the horror of these pictures will be matched

porque el horror de estas fotos será contrastado

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

con saber que eso ya no existe.

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

Pero, primero voy a contarles un poco acerca de mi viaje.

My background is not exactly the conventional medical education

Mi formación no es, exactamente, convencional

that you might expect.

como podrían esperar.

When I was an intern in San Francisco,

Cuando era un interno en San Francisco,

supe acerca de un grupo de Nativos Americanos

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

que habían tomado la Isla de Alcatraz,

and a Native American who wanted to give birth on that island,

y de una Nativa Americana que quería dar a luz allí,

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

y ningún médico quería ir a ayudarla.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

Yo fui a Alcatraz y viví en la isla durante varias semanas.

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

Ella dio a luz, yo la asistí, me fui de la isla,

I landed in San Francisco;

volví a San Francisco y toda la prensa quería hablar conmigo

and all the press wanted to talk to me,

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

porque mis tres semanas en la isla me habían convertido en un experto en asuntos indígenas.

(Laughter)

I wound up on every television show.

Aparecí en todos los programas de televisión.

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

Alguien me vio en televisión, me llamaron, y me preguntaron

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

si me gustaría actuar en una película interpretando un joven médico

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

de un grupo de estrellas de rock que viajaban en bus

from San Francisco to England.

desde San Francisco hasta Inglaterra. Y yo acepté,

And I said, yes, I would do that,

so I became the doctor in an absolutely awful movie

y me convertí en el médico de una película horrorosa

called "Medicine Ball Caravan."

titulada "Medicine Ball Caravan."

(Laughter)

Now, you know from the '60s,

Ustedes saben de los 60,

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

o te subes al bus o no estás en el bus.

My wife of 37 years and I joined the bus.

Yo estaba en el bus. Mi esposa y yo a los 37 años nos subimos al bus.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

Nuestro viaje en bus nos llevó desde San Francisco hasta Londres.

then we switched buses at the big pond.

Nos cambiamos de buses en el gran charco. De ahí, tomamos dos buses más

We then got on two more buses

y manejamos a través de Turquía e Irán, Afganistán,

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

por el paso Khyber hacia Pakistán, como cualquier otro médico joven.

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

Estos somos nosotros en el paso Khyber y ese es nuestro bus.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

Tuvimos algunas dificultades para sobrepasar el paso Khyber,

But we wound up in India.

pero terminamos en la India.

And then, like everyone else in our generation,

Y, entonces, como todos los de nuestra generación,

we went to live in a Himalayan monastery.

fuimos a vivir a un monasterio himalayo.

(Laughter)

(Risas)

This is just like a residency program,

Es igual que un programa de médico residente,

for those of you that are in medical school.

para aquellos de ustedes que estudien medicina.

(Laughter)

Y estudiamos con un hombre sabio, un gurú llamado Karoli Baba,

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

who then told me to get rid of the dress,

que luego me dijo que me quitara el vestido,

put on a three-piece suit,

me ponga un traje de tres piezas,

go join the United Nations as a diplomat

vaya a unirme a las Naciones Unidas como un diplomático

y trabaje para la Organización Mundial de la Salud.

and work for the World Health Organization.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

E hizo una predicción escandalosa de que la viruela sería erradicada,

and that this was God's gift to humanity,

y de que este era el regalo de Dios a la humanidad

because of the hard work of dedicated scientists.

por el duro trabajo de científicos entregados.

And that prediction came true.

Y esa predicción se hizo realidad, y esta pequeña niña es Rahima Banu,

This little girl is Rahima Banu,

and she was the last case of killer smallpox in the world.

y ella fue el último caso de viruela asesina en el mundo.

And this document is the certificate that the global commission signed,

Y este documento es el certificado que la comisión mundial firmó

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

asegurando al mundo haber erradicado la primera enfermedad de la historia.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

La clave para la erradicación de la viruela fue detección temprana, respuesta temprana

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

Les voy a pedir que lo repitan: detección temprana, respuesta temprana.

Can you say that?

¿Pueden repetirlo?

Audience: Early detection, early response.

Audiencia: Detección temprana, respuesta temprana.

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

Larry Brilliant: La viruela fue la peor enfermedad en la historia.

It killed more people than all the wars in history.

Mató a más personas que todas las guerras en la historia.

In the last century, it killed 500 million people.

En el último siglo produjo 500 millones de muertes.

You're reading about Larry Page already.

Más de dos --ya estás leyendo acerca de Larry Page,

Somebody reads very fast.

alguien lee muy rápido. (Risas)

(Laughter)

En el año en que Larry Page y Sergey Brin --

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

con quienes tengo un cierto afecto y una nueva afiliación --

in the year in which they were born,

en el año en que ellos nacieron,

dos millones de personas murieron de viruela.

two million people died of smallpox.

Declaramos erradicada la viruela en 1980.

We declared smallpox eradicated in 1980.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

Esta es la diapositiva más importante que yo he visto en salud pública

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

porque te muestra que ser el más rico o el más fuerte,

to be the richest and the strongest,

and to be kings and queens of the world,

ser rey o reina,

did not protect you from dying of smallpox.

no te protegía de morir de viruela.

Never can you doubt that we are all in this together.

Nunca debemos dudar de que esto nos concierne a todos.

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

Pero, ver la viruela desde la perspectiva de un soberano

is the wrong perspective.

es asumir la perspectiva incorrecta.

You should see it from the perspective of a mother,

Deberían verlo desde la perspectiva de una madre

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

observando cómo su hijo desarrolla esta enfermedad sin ser capaz de hacer algo.

Day one, day two, day three,

Día uno, día dos, día tres, día cuatro, día cinco, día seis.

day four, day five, day six.

You're a mother and you're watching your child,

Eres madre y observas a tu hijo,

and on day six, you see pustules that become hard.

y en el día seis, ves pústulas que se endurecen.

Día siete: se ven las cicatrices clásicas de la umbilicación de la viruela.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Day eight.

Día ocho.

And Al Gore said earlier

Y Al Gore dijo que la imagen más fotografiada del mundo,

that the most photographed image in the world,

the most printed image in the world,

la imagen que más se ha impreso en el mundo,

was that of the Earth.

era la de la Tierra. Pero esto era en 1974,

But this was in 1974, and as of that moment,

y, desde ese momento, esta foto fue la foto

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

que más se imprimió,

because we printed two billion copies of this photograph,

porque nosotros imprimimos dos mil millones de copias de esta foto,

and we took them hand to hand, door to door,

y las llevamos de mano a mano, puerta a puerta,

para mostrarla a la gente y preguntarles si tenían la viruela

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

because that was our surveillance system.

porque ese era nuestro sistema de vigilancia. No teníamos Google,

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

no teníamos arañas web, no teníamos computadoras.

we didn't have computers.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

Para el día nueve, ustedes miran está foto y están horrorizados.

I look at this picture and I say, "Thank God,"

Yo miro esta foto y digo, "Gracias a Dios"

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

porque está claro que este es solamente un caso ordinario de viruela,

and I know this child will live.

y sé que esta niño vivirá.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados,

but you know this child has no other secondary infection.

pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.

Y para el día 20, a pesar de que tendrá cicatrices de por vida, vivirá.

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

Hay otros tipos de viruela que no son así.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

This is confluent smallpox,

Esta es la viruela confluente,

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

en la cual no hay lugar alguno en el cuerpo donde puedas poner un dedo

and not be covered by lesions.

y no estar cubierto de lesiones.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

Viruela plana, que mató al 100% de los que la padecieron.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

Y viruela hemorrágica, la más cruel de todas,

which had a predilection for pregnant women.

que tenía una predilección por las mujeres embarazadas.

I've probably had 50 women die.

Yo probablemente haya tenido 50 mujeres que murieron. Todas tenían viruela hemorrágica.

They all had hemorrhagic smallpox.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

Yo no he visto a nadie morir de ella sin ser una mujer embarazada.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

En 1967 la OMS se embarcó en lo que era un impresionante programa

to eradicate a disease.

para erradicar una enfermedad.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

En ese año había 34 países afectados por la viruela.

By 1970, we were down to 18 countries.

Para 1970, habíamos bajado a 18 países.

1974, we were down to five countries.

En 1974, habíamos bajado a 5 países.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

Pero en ese año, la viruela explotó a lo largo de toda la India.

Y India fue el lugar donde la viruela libró su última batalla.

And India was the place where smallpox made its last stand.

In 1974, India had a population of 600 million.

En 1974, India tenía una población de 600 millones.

There are 21 linguistic states in India,

Existen 21 lenguas en India,

which is like saying 21 different countries.

que es como decir 21 países distintos.

There are 20 million people on the road at any time,

Hay 20 millones de personas en las calles en todo momento, en buses

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

y trenes, caminando, 500 000 aldeas, 120 millones de hogares,

and none of them wanted to report

y ninguno de ellos quería reportar si habían tenido un caso de viruela en su casa

if they had a case of smallpox in their house,

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

porque ellos creían que la viruela era la visita de una deidad,

Shitala Mata, the cooling mother,

Shitala Mata, la madre frío,

and it was wrong to bring strangers into your house

y estaba mal traer a extraños dentro de tu hogar

when the deity was in the house.

cuando una deidad está en casa. No había incentivo para reportar la viruela.

No incentive to report smallpox.

It wasn't just India that had smallpox deities;

No solo era India la que tenía deidades de la viruela,

smallpox deities were prevalent all over the world.

prevalecían alrededor de todo el mundo.

So, how we eradicated smallpox was --

Así, la forma como erradicamos la viruela fue --las vacunaciones masivas no funcionarían.

mass vaccination wouldn't work.

You could vaccinate everybody in India,

Podías vacunar a todos en India,

but one year later there'd be 21 million new babies,

pero un año más tarde habrán 21 millones de nuevos bebés,

which was then the population of Canada.

que en esa época era la población de Canadá.

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

Simplemente no sería suficiente vacunar a todo el mundo.

You had to find every single case of smallpox in the world

Tenías que encontrar cada caso de viruela en el mundo

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

al mismo tiempo y dibujar un círculo de inmunidad alrededor de él.

And that's what we did.

Y eso fue lo que hicimos.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

Solamente en India, mis 150 000 mejores amigos y yo

fuimos de puerta en puerta con la misma fotografía

with that same picture,

to every single house in India.

a cada casa en la India. Hicimos más de mil millones de visitas.

We made over one billion house calls.

And in the process, I learned something very important.

Y en el proceso, aprendí algo muy importante.

Every time we did a house-to-house search,

Cada vez que hacíamos una búsqueda de casa en casa,

teníamos un pico en el número de reportes de viruela

we had a spike in the number of reports of smallpox.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

Cuando no buscábamos, teníamos la ilusión de que no había enfermedad.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

Cuando buscábamos, teníamos la ilusión de que había más enfermedad.

A surveillance system was necessary,

Un sistema de vigilancia era necesario

because what we needed was early detection, early response.

porque lo que necesitábamos era detección temprana y respuesta temprana.

So we searched and we searched,

Así, buscamos y buscamos, y encontramos

and we found every case of smallpox in India.

cada caso de viruela en India. Ofrecimos una recompensa.

We had a reward. We raised the reward.

Subimos la recompensa. Volvimos a subir la recompensa.

We continued to increase the reward.

We had a scorecard that we wrote on every house.

Teníamos una hoja de puntajes que escribíamos en cada casa.

And as we did that,

Y, mientras hacíamos eso, el número de casos reportados en el mundo bajó a cero,

the number of reported cases in the world dropped to zero.

y en 1980 declaramos al mundo libre de viruela.

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

It was the largest campaign in United Nations history,

Fue la campaña más grande en la historia de las Naciones Unidas hasta la guerra de Iraq.

until the Iraq war.

150 000 personas de todo el mundo,

150,000 people from all over the world --

doctors of every race, religion, culture and nation,

médicos de todas las razas, religiones, culturas y naciones,

who fought side by side, brothers and sisters,

que pelearon lado a lado, hermanos y hermanas, uno con otro,

with each other, not against each other,

no uno contra otro, en una causa común de hacer un mundo mejor.

in a common cause to make the world better.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

Pero la viruela fue la cuarta enfermedad que se pretendía erradicar.

We failed three other times.

Fallamos otras tres veces.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

Fallamos en contra de la malaria, la fiebre amarilla y la frambesia (pian).

But soon we may see polio eradicated.

Pero puede que pronto veamos erradicado el polio.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

Pero la clave para erradicar el polio es la detección temprana y la respuesta temprana.

This may be the year we eradicate polio.

Este podría ser el año que erradiquemos el polio --

That will make it the second disease in history.

eso la haría la segunda enfermedad en la Historia.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

Y David Heymann, quién está viendo esto en el webcast --

David, keep on going. We're close!

David, sigue avanzando. Estamos cerca. Estamos en los últimos cuatro países.

We're down to four countries.

(Applause)

(Aplausos)

I feel like Hank Aaron.

Me siento como Hank Aaron. Barry Bonds puede reemplazarme en cualquier momento.

Barry Bonds can replace me any time.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

Saquemos otra enfermedad de la lista de cosas terribles de las que tenemos que preocuparnos.

I was just in India working on the polio program.

Hace poco estuve en India trabajando en el programa contra el polio.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

El programa de vigilancia contra el polio supone cuatro millones de personas yendo de puerta en puerta.

That is the surveillance system.

Ese es el sistema de vigilancia.

But we need to have early detection, early response.

Pero necesitamos conseguir detección temprana, respuesta temprana.

Blindness, the same thing.

Lo mismo con la ceguera. La clave para descubrir la ceguera

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

es hacer inspecciones epidemiológicas y encontrar las causas de la ceguera

and finding out the causes of blindness,

so you can mount the correct response.

para poder ofrecer un respuesta correcta.

The Seva Foundation was started by a group of alumni

La Fundación Seva la iniciaron un grupo de ex alumnos

of the Smallpox Eradication Programme,

del programa de erradicación de la viruela quienes

who, having climbed the highest mountain,

habiendo escalado la montaña más alta,

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

saborearon el elixir del éxito de haber erradicado una enfermedad,

wanted to do it again.

y querían hacerlo de nuevo.

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

Y durante los últimos 27 años, los pogramas de Seva en 15 países

have given back sight to more than two million blind people.

han devuelto la vista a más de dos millones de personas ciegas.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

Seva se inició porque queríamos aplicar esas lecciones

of surveillance and epidemiology

de vigilancia y epidemiología

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

a algo que nadie consideraba

un problema de salud pública: la ceguera,

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

que hasta ese momento se había considerado solamente como una enfermedad clínica.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

En 1980 Steve Jobs me dio esa computadora, que es la Apple número 12,

y todavía está en Kathmandu, y todavía está funcionando,

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

y deberíamos ir a conseguirla y subastarla para conseguir más dinero para Seva.

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

Y realizamos el primer estudio de la salud en Nepal,

and the first nationwide blindness survey ever done,

y el primer estudio nacional de ceguera realizado en el mundo,

and we had astonishing results.

y tuvimos resultados sorprendentes.

Instead of finding out what we thought was the case --

En lugar de encontrar lo que pensábamos --

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

que la ceguera era causada en su mayoría por glaucoma y tracoma --

we were astounded to find out

nos sorprendimos al encontrar que la ceguera era en realidad causada por cataratas.

that blindness was caused instead by cataract.

No puedes curar o prevenir lo que no sabes que está ahí.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

En sus paquetes de TED hay un DVD, "Visión Infinita"

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

sobre el Dr. V y el Hospital de la Vista de Aravind.

I hope that you will take a look at it.

Espero que lo miren.

Aravind, which started as a Seva project,

Aravind, que comenzó como un proyecto del Seva,

is now the world's largest and best eye hospital.

es ahora el mejor y más grande hospital de la vista del mundo.

This year, that one hospital will give back sight

Este año, ese hospital por sí solo, le devolverá la vista

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

a más de 300 000 personas en Tamil Nadu, India.

(Applause)

(Aplausos)

Bird flu.

Gripe aviar. Yo me paro aquí como un representante de todas las cosas terribles --

I stand here as a representative of all terrible things --

this might be the worst.

esta podría ser la peor.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

La clave para prevenir o mitigar una gripe aviar pandémica

is early detection and rapid response.

es la detección temprana y la respuesta temprana.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

No tendremos una vacuna o suministros suficientes de antivirales

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

para combatir la gripe aviar si ocurre en los próximos tres años.

WHO stages the progress of a pandemic.

La OMS establece niveles en el desarrollo de una pandemia.

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

En este momento estamos en el nivel tres en la escala de alerta pandémica,

with just a little bit of human-to-human transmission,

con solo un poco de transmisión humano-a-humano,

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

pero sin transmisión sostenida de humano-a-humano-a-humano.

The moment WHO says we've moved to category four --

En el momento en que la OMS diga que nos hemos movido a la categoría cuatro,

this will not be like Katrina.

esto no será como Katrina. El mundo como lo conocemos se detendrá.

The world as we know it will stop.

There'll be no airplanes flying.

No habrá aviones volando.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

¿Te subirías a un avión con 250 personas que no conoces,

coughing and sneezing,

tosiendo y estornudando, cuando sabes que algunos de ellos

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

podrían portar una enfermedad que te podría matar,

for which you had no antivirals or vaccine?

para la cual no tienes drogas antivirales o vacunas?

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

Realicé un estudio de los epidemiólogos más importantes del mundo en octubre.

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

Les pregunté -- todos investigadores de la gripe y especialistas en gripe --

and I asked them the questions you'd like to ask them:

y les hice las preguntas que a ustedes les gustaría hacerles.

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

¿Cuál es la probabilidad de que haya una pandemia?

If it happens, how bad do you think it will be?

Si ocurre, ¿qué tan terrible cree que sea?

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

El 15% dijo que pensaban que habría una pandemia dentro de los próximos tres años.

But much worse than that,

Pero mucho peor que eso,

90 percent said they thought there'd be a pandemic

el 90% dijo que pensaba que habría una pandemia

within your children or your grandchildren's lifetime.

durante la vida de sus hijos o sus nietos.

And they thought that if there was a pandemic,

Y ellos pensaban que si había una pandemia,

a billion people would get sick.

mil millones de personas se enfermarían.

As many as 165 million people would die.

Y 165 millones morirían.

There would be a global recession and depression

Habría una recesión y depresión global

as our just-in-time inventory system

mientras nuestro sistema de inventarios justo-a-tiempo

and the tight rubber band of globalization broke,

y el tenso elástico de la globalización se rompían,

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

y el costo para nuestra economía de uno a tres millones de millones de dólares

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

sería mucho peor para todos que los solamente 100 millones de muertos

porque mucha más gente perdería su trabajo

because so many more people would lose their job

and their healthcare benefits,

y sus beneficios de salud

that the consequences are almost unthinkable.

que las consecuencias son casi impensables.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

Y está empeorando, porque viajar está siendo cada vez mejor.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

Déjenme mostrarles una simulación de cómo se ve una pandemia

So we know what we're talking about.

para que sepamos de qué estamos hablando.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Asumamos, por ejemplo, que el primer caso ocurra en Asia del Sur.

It initially goes quite slowly.

Al inicio avanza lentamente.

You get two or three discrete locations.

Tienes dos o tres locaciones discretas.

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

Luego habrá brotes secundarios y la enfermedad se propagará

from country to country so fast that you won't know what hit you.

de país a país tan rápido que no sabrás qué te golpeó.

Within three weeks it will be everywhere in the world.

Dentro de tres semanas estará en todo el mundo.

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

Si tuviéramos un botón de deshacer y pudiéramos regresar y aislarlo

and grab it when it first started -- if we could find it early,

y detenerlo cuando recién comenzó. Si pudiéramos encontrarlo temprano

and we had early detection and early response,

y tuviéramos detección temprana y respuesta temprana,

and we could put each one of those viruses in jail --

y pudiéramos poner a cada uno de esos virus en la cárcel --

that's the only way to deal with something like a pandemic.

esa es la única manera de lidiar con algo como una pandemia.

And let me show you why that is.

Y déjenme enseñarles por qué es eso.

We have a joke.

Tenemos una broma. Esta es una curva de una epidemia y todos en medicina,

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

I think, ultimately gets to know what it is.

creo, finalmente llegan a saber qué es.

But the joke is,

Pero la broma es, a un epidemiólogo le gusta llegar a una epidemia

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

and ride to glory on the downhill curve.

justo aquí y montar hasta la gloria en la curva de bajada.

(Laughter)

But you don't get to do that usually.

Pero uno generalmente no consigue eso.

You usually arrive right about here.

Uno generalmente llega más o menos aquí.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

Lo que realmente queremos es llegar aquí, para que podamos detener la pandemia.

But you can't always do that.

Pero no siempre puedes hacer eso. Pero hay una organización

But there's an organization that has been able to find a way

que ha podido encontrar una forma de conocer cuándo ocurre un primer caso,

to learn when the first cases occur,

and that is called GPHIN;

y se llama GPHIN.

it's the Global Public Health Information Network.

Es la Red Global de Información de Salud Pública.

And that simulation that I showed you

Y esa simulación que les mostré y que pensaron que era gripe aviar,

that you thought was bird flu -- that was SARS.

And SARS is the pandemic that did not occur.

era SARS. Y SARS es la pandemia que no ocurrió.

And it didn't occur

Y no ocurrió porque GPHIN supo ver la potencial pandemia de SARS

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

tres meses antes que la OMS lo anunciara,

three months before WHO actually announced it, and because of that,

y por eso pudimos detener la pandemia de SARS.

we were able to stop the SARS pandemic.

And I think we owe a great debt of gratitude

Y yo creo que le debemos nuestra gratitud a GPHIN y a Ron St. John,

to GPHIN and to Ron St. John,

who I hope is in the audience some place -- over there --

quien espero esté en la audiencia en algún lugar -- ahí --

who's the founder of GPHIN.

él es el fundador de GPHIN.

(Applause)

(Aplausos)

Hello, Ron!

Hola Ron.

(Applause)

(Aplausos)

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

Y TED trajo a Ron desde Ottawa, donde GPHIN se encuentra

because not only did GPHIN find SARS early,

porque GPHIN no solo encontró el SARS temprano, sino

but you may have seen last week

pueden haber visto la semana pasada que Irán anunció que tenían gripe aviar en Irán,

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

pero GPHIN encontró la gripe aviar en Irán no el 14 de febrero, sino en setiembre pasado.

but last September.

We need an early-warning system

Necesitamos un sistema de alerta temprana

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

que nos proteja de las cosas que constituyen la peor pesadilla de la humanidad.

And so my TED wish is based on the common denominator

Así, mi deseo TED está basado en el común denominador en estas experiencias.

of these experiences.

Smallpox -- early detection, early response.

Viruela -- detección temprana, respuesta temprana.

Blindness, polio -- early detection, early response.

Cegera, polio -- detección temprana, respuesta temprana.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

Gripe aviar pandémica -- detección temprana, respuesta temprana. Es una letanía.

It is a litany.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

Es tan obvio que nuestra única forma de lidiar con estas nuevas enfermedades

is to find them early and to kill them before they spread.

es encontrarlas temprano y matarlas antes de que se extiendan.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

Así, mi deseo en TED es que ustedes ayuden a crear un sistema global,

an early-warning system --

un sistema de alerta temprana,

to protect us against humanity's worst nightmares.

que nos proteja contra las peores pesadillas de la humanidad.

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

Y pensé llamarlo Early Detection (Detección Temprana)

But it should really be called ...

pero debería llamarse Total Early Detection (Detección Temprana Total)

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

(Risas)

What?

(Aplausos)

(Applause)

What?

(Applause)

But in all seriousness,

Pero, hablando en serio --

because this idea is birthed in TED,

como esta idea nació en TED,

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

me gustaría que sea un legado de TED y me gustaría llamarla

the "International System for Total Early Disease Detection."

International System for Total Early Disease Detection (Sistema Internacional de Detección Temprana Total de Enfermedades)

[INSTEDD]

And INSTEDD then becomes our mantra.

Y INSTEDD se convierte en nuestro mantra.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

Así, en lugar de tener una pandemia escondida de gripe aviar,

we find it and immediately contain it.

la encontramos e inmediatamente la contendremos.

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

En lugar de un novel virus causado por bio-terror o bio-error,

or shift or drift, we find it and we contain it.

o cambio o deriva antigénicos, lo encontramos y lo contenemos.

Instead of industrial accidents like oil spills

En lugar de accidentes industriales como derrames de petróleo o la catástrofe en Bhopal,

or the catastrophe in Bhopal,

we find them, and we respond to them.

los encontramos y respondemos a ellos.

Instead of famine, hidden until it is too late,

En lugar de hambruna, escondida hasta que es demasiado tarde, la detectamos y respondemos.

we detect it, and we respond.

And instead of a system which is owned by a government,

Y en lugar de un sistema,

de propiedad del gobierno y escondido en las entrañas del gobierno,

and hidden in the bowels of government,

let's build an early detection system

construyamos un sistema de detección temprana

that's freely available to anyone in the world in their own language.

que esté disponible libremente para cualquier persona en el mundo en su idioma.

Let's make it transparent, non-governmental,

Hagámoslo transparente, no gubernamental,

not owned by any single country or company,

que su dueño no sea ninguna sola compañía o país,

housed in a neutral country, with redundant backup

alojado en un país neutral, con copia de seguridad redundante

in a different time zone and a different continent.

en un diferente huso horario y en un diferente continente,

And let's build it on GPHIN.

y construyámoslo sobre GPHIN. Comencemos con GPHIN.

Let's start with GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

Aumentemos la cantidad de páginas web que revisa de 20 000 a 20 millones.

from 20,000 to 20 million.

Let's increase the languages they crawl

Aumentemos las lenguas en los que busca de siete a 70 o más.

from seven to 70, or more.

Let's build in outbound confirmation messages,

Construyamos mensajes de confirmación de salida

using text messages or SMS or instant messaging

usando mensajes de texto o SMS o mensajería instantánea

to find out from people who are within 100 meters

para averiguar de la gente que está dentro de 100 metros a la redonda acerca del rumor que escuchas

of the rumor that you hear,

if it is, in fact, valid.

si es que es en verdad válido.

And let's add satellite confirmation.

Y agreguemos confirmación por satélite.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

Y agregaremos los sorprendentes gráficos de Gapminder en la información final.

And we'll grow it as a moral force in the world,

Y creceremos como una fuerza moral en el mundo,

finding out those terrible things

encontrando esas cosas terribles antes que alguien más sepa de ellas,

before anybody else knows about them,

and sending our response to them,

y mandándoles nuestra respuesta. Para que el próximo año,

so that next year, instead of us meeting here,

en lugar de encontrarnos nosotros acá,

lamenting how many terrible things there are in the world,

lamentándonos de cuántas cosas terribles hay en el mundo,

we will have pulled together,

habremos trabajado juntos, usando las habilidades únicas

used the unique skills and the magic of this community,

y la magia de esta comunidad,

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

y estaremos orgullosos de que hemos hecho todo lo posible para detener las pandemias,

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

otras catástrofes y cambiar el mundo, empezando ahora.

(Aplausos)

(Applause)

Chris Anderson: An amazing presentation.

Chris Anderson: Una presentación sorprendente. Antes que nada,

First of all, just so everyone understands:

para que todo el mundo lo entienda, tú dices que construyendo --

you're saying that by creating web crawlers,

creando, arañas web, buscando patrones en Internet,

looking on the Internet for patterns,

they can detect something suspicious

podemos detectar algo sospechoso antes que la OMS,

before WHO, before anyone else can see it?

¿antes que alguien más pueda verlo?

Give an example of how that could possibly be true.

Solo explícalo. Da un ejemplo de cómo se podría realizar.

Larry Brilliant: Antes que nada, ¿no estás molesto por las violaciones de los derechos de autor?

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

CA: No. Me encanta.

CA: No. I love it.

(Laughter)

LB: Well, as Ron St. John --

LB: Bueno, ustedes saben, como Ron St. John -- y espero que vayan y lo conozcan

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

luego en la cena y hablen con él --

When he started GPHIN --

Cuando empezó GPHIN en 1997, había un brote de gripe aviar.

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

It was in Hong Kong.

H5N1. Era en Hong Kong. Y un notable médico en Hong Kong

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

respondió inmediatamente sacrificando 1.5 millones de pollos y otras aves,

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

and they stopped that outbreak in its tracks.

y eso detuvo el avance del brote.

Immediate detection, immediate response.

Detección inmediata, respuesta inmediata.

Then a number of years went by,

Luego algunos años pasaron

and there were a lot of rumors about bird flu.

y habían muchos rumores acerca de la gripe aviar.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

Ron y su equipo en Ottawa comenzaron a rastrear la red,

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

rastreando solamente 20 000 páginas distintas, sobretodo periódicos,

and they read about and heard about a concern,

y leían y escuchaban acerca de una preocupación sobre mucho niños

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

que tenían altas fiebres y síntomas de gripe aviar.

They reported this to WHO.

Reportaron esto a la OMS. La OMS se demoró un poco en reaccionar

WHO took a little while taking action,

because WHO will only receive a report from a government,

porque la OMS solo recibía reportes de un gobierno,

because it's the United Nations.

porque son las Naciones Unidas.

But they were able to point to WHO and let them know

Pero lograron llegar a la OMS y hacerles saber

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

que había un sorprendente e inexplicable cúmulo de enfermedades

that looked like bird flu.

que parecían ser la gripe aviar.

That turned out to be SARS.

Eso terminó siendo SARS.

That's how the world found out about SARS.

Así fue como el mundo supo de SARS.

And because of that, we were able to stop SARS.

Y por eso fuimos capaces de detener SARS.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

Ahora, lo que es realmente importante es que, antes de que existiera GPHIN,

100 percent of all the world's reports of bad things --

el 100% de los reportes del mundo acerca de cosas malas --

whether you're talking about famine

aún si estás hablando de hambruna o si estás hablando de gripe aviar

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

o si estás hablando de Ébola --

100 percent of all those reports came from nations.

100% de esos reportes venían de naciones.

The moment these guys in Ottawa --

En el momento en que esos tipos en Ottawa, con un presupuesto de 800 000 dólares al año,

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

comenzaron a trabajar, el 75% de los reportes en el mundo venía de GPHIN,

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

25 percent of all the reports in the world

25% de los reportes en el mundo

came from all the other 180 nations.

venían de las otras 180 naciones.

Now, here's what's really interesting:

Ahora, esto es lo realmente interesante,

after they'd been working for a couple years,

luego de haber estado trabajando por un par de años,

what do you think happened to those nations?

¿qué creen que les pasó a esas naciones?

They felt pretty stupid.

So they started sending in their reports early.

Se sintieron bastante estúpidos y empezaron a mandar sus reportes más temprano.

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

Ahora su porcentaje de los reportes ha bajado al 50%

because other nations have started to report.

porque otras naciones han comenzado a reportar.

So, can you find diseases early by crawling the web?

Así que, ¿puedes encontrar enfermedades temprano rastreando la red?

Of course you can.

Claro que sí. ¿Puedes encontrarlas todavía más temprano de lo que lo hace GPHIN ahora?

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Of course you can.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

Claro que se puede. Ustedes vieron que encontraron SARS

usando una araña web china seis semanas completas

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

antes de que lo encontraran usando la araña web en inglés.

Well, they're only crawling in seven languages.

Bueno, ellos solo están rastreando en siete lenguas.

These bad viruses really don't have any intention

Estos virus malvados realmente no tiene intención alguna de aparecer

of showing up first in English or Spanish or French.

primero en inglés o español o francés.

(Laughter)

(Risas)

Así que, sí, yo quiero tomar GPHIN, quiero construir sobre él,

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

yo quiero agregar todas las lenguas del mundo posibles,

I want to make this open to everybody,

yo quiero hacer esto abierto para todos

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

para que la autoridad de salud en Nairobi o en Patna, Bihar

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

tenga tanto acceso a él como los tipos en Ottawa o en la CDC,

And I want to make it part of our culture

y quiero hacerlo parte de nuestra cultura que exista una comunidad

that there is a community of people who are watching out

de gente que está cuidándonos de las peores pesadillas de la humanidad,

for the worst nightmares of humanity,

and that it's accessible to everyone.

y que es accesible por todos.