Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

Ларри Бриллиант хочет остановить пандемию

Переводчик: Natasha Rikunina Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm the luckiest guy in the world.

Я — самый удачливый человек на свете.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

Я видел последний в мире случай смертоносной оспы.

В прошлом году я был в Индии

I was in India this past year,

и, возможно, я видел последние в мире случаи полиомиелита.

and I may have seen the last cases of polio in the world.

There's nothing that makes you feel more --

Ничто в мире не может дать такого счастья и гордости,

the blessing and the honor of working in a program like that --

как участие в таких программах

than to know that something that horrible no longer exists.

и осознание того, что этих ужасных болезней больше нет.

So I'm going to tell you --

Я хочу сказать — (Аплодисменты) —

(Applause)

so I'm going to show you some dirty pictures.

Я хочу показать вам несколько ужасных фотографий.

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

На них тяжело смотреть, но вы должны смотреть на них с оптимизмом,

because the horror of these pictures will be matched

потому что несмотря на то, что фотографии ужасны,

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

этой болезни больше не существует.

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

Но сначала, я расскажу вам немного о моей поездке.

My background is not exactly the conventional medical education

Нельзя сказать, что я получил традиционное медицинское образование,

that you might expect.

как вы скорее всего думаете.

When I was an intern in San Francisco,

Когда я проходил интернатуру в Сан Франциско,

я услышал о группе коренных американцев,

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

отправленной на остров Алькатрас,

and a Native American who wanted to give birth on that island,

а также о коренной американке, собиравшейся родить на этом острове.

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

Никто из врачей не хотел поехать туда и оказать ей помощь.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

Я отправился на Алькатрас и провёл на том острове несколько недель.

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

Я принял у неё роды и уехал с острова.

I landed in San Francisco;

Я приземлился в Сан-Франциско и все репортёры хотели пообщаться со мной,

and all the press wanted to talk to me,

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

потому что три недели, проведённые на острове, сделали меня экспертом по делам коренных американцев.

(Laughter)

I wound up on every television show.

Меня приглашали во все телевизионные шоу.

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

Кто-то увидел меня по телевизору, связался со мной и спросил,

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

не хочу ли я сыграть в кино роль молодого врача,

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

путешествующего с группой рок-н-рольщиков автобусом

from San Francisco to England.

из Сан-Франциско в Англию. Я согласился

And I said, yes, I would do that,

so I became the doctor in an absolutely awful movie

и сыграл роль врача в абсолютно ужасном фильме

called "Medicine Ball Caravan."

под названием «Medicine Ball Caravan».

(Laughter)

Now, you know from the '60s,

Но, как вы знаете, в 60-е,

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

все путешествовали на автобусах.

My wife of 37 years and I joined the bus.

И я тоже. Мы с моей 37-летней женой уехали автобусом.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

Наше путешествие на автобусе привело нас из Сан-Франциско в Лондон.

then we switched buses at the big pond.

Мы пересели близи «большой лужи», а потом пересели ещё 2 раза

We then got on two more buses

и проехали через Турцию, Иран и Афганистан,

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

и через перевал Хайбер мы попали в Пакистан, как и все другие молодые врачи.

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

Это мы на перевале Хайбер, а вот и наш автобус.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

Было не так просто преодолеть перевал Хайбер,

But we wound up in India.

но все-таки мы оказались в Индии.

And then, like everyone else in our generation,

А потом, как и все люди нашего времени,

we went to live in a Himalayan monastery.

мы отправились жить в монастырь в Гималаях.

(Laughter)

(Смех)

This is just like a residency program,

Это как некая резидентура для тех,

for those of you that are in medical school.

кто получил медицинское образование.

(Laughter)

Нас обучал мудрейший человек — гуру, которого звали Кароли Баба,

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

who then told me to get rid of the dress,

который позже сказал мне снять платье,

put on a three-piece suit,

надеть костюм-тройку,

go join the United Nations as a diplomat

присоединиться к ООН в качестве дипломата

и начать работать на Всемирную организацию здравоохранения.

and work for the World Health Organization.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

И он удивительным образом предсказал, что оспу искоренят,

and that this was God's gift to humanity,

и что этим Бог наградит человечество,

because of the hard work of dedicated scientists.

за огромную работу, проделанную посвятившими себя науке учёными.

And that prediction came true.

И его предсказание сбылось, а эту маленькую девочку звали Рахима Бану,

This little girl is Rahima Banu,

and she was the last case of killer smallpox in the world.

и она была последним человеком в мире, умершим от оспы.

And this document is the certificate that the global commission signed,

А этот документ — сертификат, подписанный мировой комиссией,

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

подтверждающий, что впервые в истории человечество смогло искоренить болезнь.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

Ключом к искоренению оспы стал алгоритм — раннее диагностирование, ранние меры.

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

Я попрошу вас повторить это: раннее диагностирование, ранние меры.

Can you say that?

Вы можете это произнести?

Audience: Early detection, early response.

(Слушатели): Раннее диагностирование, ранние меры.

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

Ларри Бриллиант: Оспа была самой страшной болезнью за всю историю.

It killed more people than all the wars in history.

Она убила больше людей, чем все когда-либо произошедшие войны.

In the last century, it killed 500 million people.

В прошлом столетии, она унесла жизни более 500 миллионов людей.

You're reading about Larry Page already.

Больше двух, вы уже читаете о Ларри Пэйдже,

Somebody reads very fast.

некоторые читают очень быстро. (Смех)

(Laughter)

В год, когда Ларри Пэйдж и Сергей Брин,

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

к которым я имел определённую привязанность и принадлежность,

in the year in which they were born,

в год, когда они родились,

два миллиона людей погибло от оспы.

two million people died of smallpox.

Мы провозгласили оспу побеждённой в 1980-м.

We declared smallpox eradicated in 1980.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

Это самый важный слайд, который я когда-либо видел в медицинских презентациях,

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

потому что согласно ему, вы можете быть сильными и богатыми,

to be the richest and the strongest,

and to be kings and queens of the world,

быть королями и королевами мира,

did not protect you from dying of smallpox.

и быть беззащитными от смертельной оспы.

Never can you doubt that we are all in this together.

Не сомневайтесь в том, что мы все в группе риска.

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

Смотреть на оспу с позиции правителя

is the wrong perspective.

попросту неправильно.

You should see it from the perspective of a mother,

Вы должны смотреть на неё глазами матери,

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

наблюдающей беспомощно за развитием этой болезни у её ребёнка.

Day one, day two, day three,

День первый, день второй, день третий, день четвёртый, день пятый, день шестой.

day four, day five, day six.

You're a mother and you're watching your child,

Вы мать и вы ведите, как у вашего ребёнка

and on day six, you see pustules that become hard.

на шестой день уплотняются пустулы.

День седьмой. Вы можете видеть типичные рубцы от оспы.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Day eight.

День восьмой.

And Al Gore said earlier

Ранее Эл Гор уже сказал, что самой фотографируемой картиной в мире,

that the most photographed image in the world,

the most printed image in the world,

самой печатаемой фотографией в мире

was that of the Earth.

была эта фотография. Но это было в 1974-м,

But this was in 1974, and as of that moment,

и на тот момент эта фотография

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

была самой тиражированной,

because we printed two billion copies of this photograph,

потому что мы напечатали 2 миллиона копий этой фотографии

and we took them hand to hand, door to door,

и передавали их из рук в руки, от дома к дому,

чтобы показать их людям и спросить, не болеет ли кто-то оспой в их доме.

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

because that was our surveillance system.

Это было нашей системой контроля. У нас не было Гугла,

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

не было интернет-поисковиков, не было компьютеров.

we didn't have computers.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

На девятый день, вы смотрите на это фото и на вас находит ужас.

I look at this picture and I say, "Thank God,"

Я смотрю на эту фотографию и говорю «Слава Богу»,

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

потому что для меня очевидно, что это лишь обычный случай заболевания оспой,

and I know this child will live.

и этот ребёнок выживет.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

На 13 день метастазы покрываются струпьями, веки опухают,

but you know this child has no other secondary infection.

но ты знаешь, что у этого ребёнка нет вторичной инфекции.

И на 20-й день, когда он будет опасаться за свою жизнь, он всё равно будет жить.

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

Но есть и другие виды оспы, непохожие на этот.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

This is confluent smallpox,

Это сливная оспа,

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

при которой на теле не остаётся ни одного места,

and not be covered by lesions.

не покрытого струпьями.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

Злокачественная оспа, которая убивает 100% носителей данного вируса.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

И, самая опасная, пустулёзная геморрагическая оспа,

which had a predilection for pregnant women.

к которой особенно предрасположены беременные женщины.

I've probably had 50 women die.

При мне скончалось примерно 50 женщин. У них у всех была геморрагическая оспа.

They all had hemorrhagic smallpox.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

Все увиденные мной случаи смерти от этой оспы относились к беременным.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

В 1967-м ВОЗ дала старт невероятной программе

to eradicate a disease.

по искоренению этой болезни.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

В тот год 34 государства были поражены оспой.

By 1970, we were down to 18 countries.

К 1970-му их количество снизилось до 18.

1974, we were down to five countries.

В 1974-м — до 5 государств.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

Но в том году оспа широко распространилась по Индии.

И Индия стала последним местом, где царила оспа.

And India was the place where smallpox made its last stand.

In 1974, India had a population of 600 million.

В 1974 популяция Индии составляла 600 миллионов человек.

There are 21 linguistic states in India,

Индия делится на 21 штат по языковому принципу,

which is like saying 21 different countries.

с тем же успехом, она могла быть поделена на 21 страну.

There are 20 million people on the road at any time,

Каждую секунду 20 миллионов людей передвигаются пешком, на автобусах и поездах.

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

В индии 500 000 деревень, 120 миллионов частных домов,

and none of them wanted to report

и ни в одном из них люди не хотели докладывать о случаях заболевания оспой,

if they had a case of smallpox in their house,

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

потому что они рассматривали оспу как визит богини

Shitala Mata, the cooling mother,

Шитала Мата, матери прохлады,

and it was wrong to bring strangers into your house

и было бы неправильным приводить посторонних в дом,

when the deity was in the house.

когда божество находится в нем. У них не было причин докладывать об оспе.

No incentive to report smallpox.

It wasn't just India that had smallpox deities;

Не только в Индии существует богиня оспы,

smallpox deities were prevalent all over the world.

подобным божествам молятся по всему миру.

So, how we eradicated smallpox was --

Собственно, как мы искоренили оспу — массовая вакцинация бы не помогла.

mass vaccination wouldn't work.

You could vaccinate everybody in India,

Ты можешь вакцинировать каждого жителя Индии,

but one year later there'd be 21 million new babies,

но через год появится 21 миллион детей,

which was then the population of Canada.

а это количество сопоставимо с популяцией Канады.

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

Всех вакцинировать просто бы не получилось.

You had to find every single case of smallpox in the world

Необходимо отследить каждый случай заболевания оспой в мире

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

существующий на данный момент и привить иммунитет всем этим людям.

And that's what we did.

Так мы и поступили.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

Только лишь в Индии, мы с 150 000 единомышленников

ходили от двери к двери с этой самой фотографией,

with that same picture,

to every single house in India.

и заходили с ней в каждый дом. Мы нанесли более миллиарда домашних визитов.

We made over one billion house calls.

And in the process, I learned something very important.

И делая это, я понял кое-что очень важное.

Every time we did a house-to-house search,

Каждый раз, обходя дома,

мы наблюдали рост заявлений о случаях заболевания оспой.

we had a spike in the number of reports of smallpox.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

Но когда мы переставали обходить дома, создавалась иллюзия того, что в Индии нет этой болезни.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

Мы вновь обходили дома и создавалось впечатление, что болезнь только окрепла.

A surveillance system was necessary,

Мы нуждались в системе контроля,

because what we needed was early detection, early response.

потому что мы нуждались в раннем диагностировании и ранних мерах.

So we searched and we searched,

Мы искали и искали и наконец-то обнаружили

and we found every case of smallpox in India.

абсолютно все случаи заболевания оспой в Индии. Мы получили отдачу.

We had a reward. We raised the reward.

И мы увеличили эту отдачу. Мы продолжили её повышать.

We continued to increase the reward.

We had a scorecard that we wrote on every house.

Мы помечали каждый дом номерной картой.

And as we did that,

И занимаясь этим, мы видели, как количество случаев заболевания в мире падает до нуля,

the number of reported cases in the world dropped to zero.

пока в 1980-м мы не провозгласили оспу побеждённой.

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

It was the largest campaign in United Nations history,

Это была самая крупномасштабная акция ООН до наступления войны в Ираке.

until the Iraq war.

150 000 человек со всего мира,

150,000 people from all over the world --

doctors of every race, religion, culture and nation,

доктора всех расовых, религиозных, культурных и национальных принадлежностей

who fought side by side, brothers and sisters,

сражались вместе, спина к спине, ставшие братьями и сёстрами, друг с другом,

with each other, not against each other,

а не друг против друга, в едином порыве делали мир лучше.

in a common cause to make the world better.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

Но оспа была четвертой болезнью, которую мы собирались искоренить.

We failed three other times.

Мы провалились трижды.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

Мы провалились в случае с малярией, жёлтой лихорадкой и тропической гранулёмой.

But soon we may see polio eradicated.

Вполне возможно, мы скоро искореним полиомиелит.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

Но ключом к искоренению полиомиелита служит раннее диагностирование и ранние меры.

This may be the year we eradicate polio.

Этот год может стать годом, когда мы искореним полиомиелит,

That will make it the second disease in history.

и он станет вторым побеждённым заболеванием в истории.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

И, Дэвид Хейман, который наблюдает это выступление в интернет-трансляции,

David, keep on going. We're close!

Дэвид, продолжай. Мы уже близко. Мы снизили количество до 4-х стран.

We're down to four countries.

(Applause)

(Аплодисменты)

I feel like Hank Aaron.

Я чувствую себя Хэнком Аэроном. Могу заменить Барри Бондса в любое время.

Barry Bonds can replace me any time.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

Давайте исключим ещё одну болезнь из списка страшных вещей, которых следует опасаться.

I was just in India working on the polio program.

Я работал в Индии по программе лечения полиомиелита.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

Программа по контролю заболевания полиомиелитом — это 4 миллиона людей, которые ходят от двери к двери.

That is the surveillance system.

Это и есть система контроля.

But we need to have early detection, early response.

Но ведь нам необходимо раннее диагностирование и ранние меры.

Blindness, the same thing.

Это относится и к слепоте. Ключом к излечению от слепоты служит

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

эпидемиологический контроль и обнаружение случаев наступления слепоты,

and finding out the causes of blindness,

so you can mount the correct response.

для того, чтобы мы могли принимать адекватные меры.

The Seva Foundation was started by a group of alumni

«Фонд Сева» был организован группой бывших участников

of the Smallpox Eradication Programme,

программы по искоренению оспы, которые

who, having climbed the highest mountain,

забравшись на самую высокую из гор,

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

почувствовав вкус победы над болезнью,

wanted to do it again.

захотели ощутить его вновь.

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

И за последние 27 лет, «Фонду Севы» в 15 странах

have given back sight to more than two million blind people.

удалось вернуть зрение более чем двум миллионам слепых людей.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

«Фонд Севы» был организован, потому что мы хотели применить

of surveillance and epidemiology

наши знания об эпидемиях и их контроле

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

к тому, что ранее никто даже не относил

к вопросам общественного здравоохранения: а именно слепота,

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

которая раньше рассматривалась как клиническая болезнь.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

В 1980-м Стив Джобс спонсировал меня компьютером модели «Apple 12»,

который до сих пор находится в Катманду и до сих пор работает,

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

и который мы собираемся продать на аукционе для того, чтобы получить больше средств для фонда.

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

Мы руководили первым обследованием в Непале, посвящённым здоровью,

and the first nationwide blindness survey ever done,

и первым в истории национальным обследованием на предмет слепоты,

and we had astonishing results.

и наши результаты были ошеломительными.

Instead of finding out what we thought was the case --

Вместо того чтобы обнаружить, как мы предполагали,

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

причину слепоты в глаукоме и трахоме,

we were astounded to find out

мы были шокированы, узнав, что в данных случаях причиной слепоты выступала катаракта.

that blindness was caused instead by cataract.

Нельзя излечить или избежать того, о чем ты не знаешь.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

В ваших сувенирных наборах от TED лежит DVD-диск — «Бесконечное видение»

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

о докторе Ви и глазном госпитале Эравинд.

I hope that you will take a look at it.

Надеюсь, вы его просмотрите.

Aravind, which started as a Seva project,

Эравинд, являвшийся изначально частью проекта «Фонд Сева»

is now the world's largest and best eye hospital.

теперь является крупнейшим и лучшим глазным госпиталем в мире.

This year, that one hospital will give back sight

В этом году, только в одном этом госпитале,

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

расположенном в Тамил Наду, Индия, вернут зрение более чем 300 000 людей.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bird flu.

Птичий грипп. Я выступаю перед вами как представитель всех тех страшных вещей,

I stand here as a representative of all terrible things --

this might be the worst.

которые могут ещё усугубиться.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

Ключом к предотвращению или минимизации пандемии птичьего гриппа

is early detection and rapid response.

является раннее диагностирование и срочные меры.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

У нас не будет вакцины или достаточных поставок антивирусных препаратов

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

для лечения птичьего гриппа, если он разразится в ближайшие 3 года.

WHO stages the progress of a pandemic.

ВОЗ разделил развитие пандемии на этапы.

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

Мы сейчас находимся на третьем, этапе пандемической угрозы

with just a little bit of human-to-human transmission,

с небольшой частотностью передачи болезни от человека к человеку,

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

но пока без появления большого числа зарегистрированных случаев.

The moment WHO says we've moved to category four --

Когда ВОЗ подтвердит, что мы перешли на 4-й этап,

this will not be like Katrina.

это не будет похоже на ураган Катерина. Мир, который мы знаем, перестанет существовать.

The world as we know it will stop.

There'll be no airplanes flying.

Не будет самолётов в воздухе.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

Поднимите ли вы в воздух самолёт, на котором 250 незнакомых вам людей,

coughing and sneezing,

кашляющих и чихающих, когда вы осознаете, что некоторые из них

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

являются носителями болезни, которая может вас убить,

for which you had no antivirals or vaccine?

против которой не существует вакцины или антивируса?

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

В октябре я опросил ведущих эпидемиологов мира.

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

Я спрашивал их — а все они специалисты в области гриппа,

and I asked them the questions you'd like to ask them:

и я задавал им вопросы, которые и вы бы задали.

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

Какова, по вашему мнению, вероятность наступления пандемии?

If it happens, how bad do you think it will be?

Если она наступит, насколько опасно это будет?

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

15% из них заявили, что им кажется, что пандемия наступит в ближайшие три года.

But much worse than that,

Но что ещё хуже,

90 percent said they thought there'd be a pandemic

90% из них сказали, что она наступит

within your children or your grandchildren's lifetime.

и придётся на поколение ваших детей или внуков.

And they thought that if there was a pandemic,

И, по их мнению, если пандемия наступит,

a billion people would get sick.

заразится миллиард людей.

As many as 165 million people would die.

Как минимум 165 миллионов людей умрут.

There would be a global recession and depression

В мире наступит спад и депрессия,

as our just-in-time inventory system

потому что наша система поставки точно-в-срок

and the tight rubber band of globalization broke,

и тугая лента глобализации порвётся,

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

и это будет стоить нашей экономике от 1 до 3 триллионов долларов,

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

и каждый ощутит это жёстче, чем смерть примерно 100 миллионов людей,

потому невообразимо большое количество людей потеряют свою работу,

because so many more people would lose their job

and their healthcare benefits,

и медицинские льготы,

that the consequences are almost unthinkable.

что последствия будут просто невообразимыми.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

Всё усложняется тем, что путешествовать становится легче.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

Позвольте показать вам симуляцию распространения пандемии,

So we know what we're talking about.

просто чтобы вы понимали, о чем мы говорим.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Предположим, что первый случай заболевания фиксируется, к примеру, в Южной Африке.

It initially goes quite slowly.

Изначально она распространяется медленно.

You get two or three discrete locations.

Две или три отдельных локации.

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

Позже возникнут повторные вспышки и болезнь начнёт распространяться

from country to country so fast that you won't know what hit you.

от страны к стране так быстро, что никто не сможет понять, что их убивает.

Within three weeks it will be everywhere in the world.

Менее чем за три недели, инфекция распространится повсюду в мире.

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

Если бы у нас была кнопка отмены, мы могли бы вернуться назад и изолировать инфекцию,

and grab it when it first started -- if we could find it early,

справиться с ней, как только она появилась. Если бы мы могли сразу её обнаружить,

and we had early detection and early response,

применить раннее диагностирование и ранние меры,

and we could put each one of those viruses in jail --

и мы могли бы побороть каждый из этих вирусов, —

that's the only way to deal with something like a pandemic.

это единственный метод борьбы с пандемией.

And let me show you why that is.

Позвольте показать вам ещё кое-что.

We have a joke.

Между собой мы шутим... Это пандемическая кривая, и каждый, кто связан с медициной,

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

I think, ultimately gets to know what it is.

прекрасно понимает, что это такое.

But the joke is,

Шутка в том, что эпидемиолог предпочитает оказываться в очаге эпидемии

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

and ride to glory on the downhill curve.

на этой стадии и ему остаётся спуститься по кривой к победе над эпидемией.

(Laughter)

But you don't get to do that usually.

Но они необязательно поступают так.

You usually arrive right about here.

Иногда они приезжают на этой стадии.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

Чего мы добиваемся, так это приезда эпидемиологов на этом этапе, чтобы мы могли остановить эпидемию.

But you can't always do that.

Но невозможно всегда выполнять это условие. Но существует организация,

But there's an organization that has been able to find a way

которая, похоже, нашла путь отслеживания первых случаев заболевания,

to learn when the first cases occur,

and that is called GPHIN;

и она называется ГИСОЗ.

it's the Global Public Health Information Network.

Глобальная информационная сеть общественного здравоохранения.

And that simulation that I showed you

И та симуляция, которую я вам показал и вы думали, что это птичий грипп,

that you thought was bird flu -- that was SARS.

And SARS is the pandemic that did not occur.

но это была атипичная пневмония. Пандемия атипичной пневмонии так и не произошла.

And it didn't occur

А не произошла она потому что ГИСОЗ обнаружил зачатки пневмонии

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

за три месяца до того, как ВОЗ обнародовала эту информацию

three months before WHO actually announced it, and because of that,

и только поэтому мы смогли предотвратить пандемию атипичной пневмонии.

we were able to stop the SARS pandemic.

And I think we owe a great debt of gratitude

И я думаю, что мы все должны поблагодарить ГИСОЗ и Рона Сэнт-Джона,

to GPHIN and to Ron St. John,

who I hope is in the audience some place -- over there --

надеюсь он сейчас находится здесь — вон он —

who's the founder of GPHIN.

основателя ГИСОЗ.

(Applause)

(Аплодисменты)

Hello, Ron!

Привет, Рон.

(Applause)

(Аплодисменты)

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

TED пригласил Рона сюда из Оттавы, где и находится ГИСОЗ,

because not only did GPHIN find SARS early,

потому что не только ГИСОЗ удалось обнаружить атипичную пневмонию на начальной стадии, но и

but you may have seen last week

может вы слышали, неделю назад, что Иран заявил, что в их стране обнаружен птичий грипп,

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

хотя ГИСОЗ обнаружил случаи заболевания не 14 февраля, а ещё в прошлом сентябре.

but last September.

We need an early-warning system

Нам нужна система предупреждения,

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

чтобы защитить нас от того, что является самым жутким кошмаром человечества.

And so my TED wish is based on the common denominator

Так что мои пожелания TED будут основаны на общем знаменателе вышеописанного опыта.

of these experiences.

Smallpox -- early detection, early response.

Оспа — раннее диагностирование, ранние меры.

Blindness, polio -- early detection, early response.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

Пандемия птичьего гриппа — раннее диагностирование, ранние меры.

It is a litany.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

Так очевидно, что единственный путь борьбы с этими новыми заболеваниями

is to find them early and to kill them before they spread.

заключается в их обнаружении на ранней стадии и их уничтожении ещё до распространения.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

Таким образом, моё пожелание TED — помогите построить международную систему,

an early-warning system --

систему предупреждения,

to protect us against humanity's worst nightmares.

для защиты от худшего кошмара человечества.

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

Я думал, что её стоило бы назвать «Раннее Диагностирование»,

But it should really be called ...

но, пожалуй, её стоило бы назвать «Абсолютное раннее диагностирование».

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

(Смех)

What?

(Аплодисменты)

(Applause)

What?

(Applause)

But in all seriousness,

Но если серьёзно,

because this idea is birthed in TED,

эта идея, зарождённая в TED,

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

по мне, должна стать наследием TED, и я бы предпочёл назвать её

the "International System for Total Early Disease Detection."

«Интернациональная Система Абсолютного Раннего Диагностирования Болезней».

[INSTEDD]

And INSTEDD then becomes our mantra.

И пусть её название станет нашей мантрой.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

Вместо необнаруженной пандемии птичьего гриппа,

we find it and immediately contain it.

мы найдём её и остановим.

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

Вместо новых вирусов, спровоцированных биоатаками или биоошибками,

or shift or drift, we find it and we contain it.

или разного рода перемещениями, мы обнаружим их и остановим.

Instead of industrial accidents like oil spills

Вместо того чтобы получить промышленные инциденты по типу утечки нефти или катастрофы в Бхопале

or the catastrophe in Bhopal,

we find them, and we respond to them.

мы обнаружим их и примем меры.

Instead of famine, hidden until it is too late,

Вместо голода, о котором никто не знает, пока не становится поздно, мы его обнаружим и ответим на него.

we detect it, and we respond.

And instead of a system which is owned by a government,

И вместо системы,

контролируемой и скрываемой государством,

and hidden in the bowels of government,

let's build an early detection system

давайте создадим систему раннего предупреждения,

that's freely available to anyone in the world in their own language.

свободно доступную каждому в мире на его родном языке.

Let's make it transparent, non-governmental,

Давайте сделаем её прозрачной, негосударственной,

not owned by any single country or company,

не принадлежащей определённой стране или компании,

housed in a neutral country, with redundant backup

расположенной на нейтральной территории, с резервными копиями

in a different time zone and a different continent.

в разных часовых пояса и на разных континентах,

And let's build it on GPHIN.

давайте создадим её на базе ГИСОЗ. Давайте начнём с ГИСОЗ.

Let's start with GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

Давайте увеличим число сайтов, которые они просматривают с 20 тысяч до 20 миллионов.

from 20,000 to 20 million.

Let's increase the languages they crawl

Давайте увеличим число языков, на которых они просматривают сайты с 7 до 70.

from seven to 70, or more.

Let's build in outbound confirmation messages,

Давайте создадим функцию подтверждения исходящих сообщений

using text messages or SMS or instant messaging

используя текстовые, смс сообщения или интернет-мессенджеры,

to find out from people who are within 100 meters

для того чтобы узнавать от людей на месте, что слухи,

of the rumor that you hear,

if it is, in fact, valid.

а что — правда.

And let's add satellite confirmation.

Давайте добавим функцию спутникового подтверждения.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

Давайте добавим к интерфейсу программу визуализации с отличной графикой.

And we'll grow it as a moral force in the world,

И мы сделаем этот проект нравственной силой мира,

finding out those terrible things

первыми узнавая обо всех ужасных вещах

before anybody else knows about them,

and sending our response to them,

и принимая меры по отношению к ним. Так что в следующем году,

so that next year, instead of us meeting here,

вместо того чтобы собраться здесь

lamenting how many terrible things there are in the world,

и сокрушаться обо всех ужасах, происходящих в мире,

we will have pulled together,

давайте объединимся, использовав уникальные способности

used the unique skills and the magic of this community,

и волшебную силу этого общества,

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

и сможем стать гордыми за то, что мы сделали всё возможное для борьбы с пандемией

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

и другими катастрофами и тогда мы уже сейчас начнём менять мир.

(Аплодисменты)

(Applause)

Chris Anderson: An amazing presentation.

Крис Андерсон: Превосходная презентация. Во-первых,

First of all, just so everyone understands:

просто чтобы все понимали, под разработкой

you're saying that by creating web crawlers,

и созданием поисковых программ, ориентированных на определённые шаблоны,

looking on the Internet for patterns,

they can detect something suspicious

вы имеете в виду, что они смогут обнаружить что-то подозрительное быстрее ВОЗа,

before WHO, before anyone else can see it?

быстрее любого другого человека?

Give an example of how that could possibly be true.

Просто объясните. Дайте пример того, как это вообще возможно.

Ларри Бриллиант: Во-первых, надеюсь, вы не жёсткий противник нарушения авторских прав?

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

К.А.: Да нет, оно мне даже нравится. (Смех).

CA: No. I love it.

(Laughter)

LB: Well, as Ron St. John --

Л.Б.: Знаете, Рон Сэнт-Джон — я надеюсь, что вы увидитесь

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

на предстоящем ужине и поговорите с ним, —

When he started GPHIN --

Когда он в 1997 основал ГИСОЗ, разразилась вспышка птичьего гриппа типа H5N1.

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

It was in Hong Kong.

Это случилось в Гонконге. И один выдающийся доктор из Гонконга

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

принял срочные меры, которые заключались в умерщвлении полутора миллионов куриц и других птиц,

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

and they stopped that outbreak in its tracks.

и они сумели погасить эту вспышку в самом её начале.

Immediate detection, immediate response.

Срочное диагностирование, срочные меры.

Then a number of years went by,

Прошло несколько лет и появилось

and there were a lot of rumors about bird flu.

огромное количество слухов, связанных с птичьим гриппом.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

Рон со своей командой в Оттаве начали просматривать сайты,

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

и сумели просмотреть 20 000 различных сайтов, многие были периодическими,

and they read about and heard about a concern,

и они прочли и услышали о тревоге за многих детей,

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

у которых был жар и симптомы птичьего гриппа.

They reported this to WHO.

Они доложили об этом ВОЗ. ВОЗ подождали немного, перед тем как отреагировать,

WHO took a little while taking action,

because WHO will only receive a report from a government,

потому что ВОЗ обрабатывает информацию, полученную только от правительства,

because it's the United Nations.

ведь это ООН.

But they were able to point to WHO and let them know

Но у них была возможность обратиться к ВОЗ и дать им знать

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

о возникновении неожиданной и необъяснимой вспышки заболеваний,

that looked like bird flu.

похожих на птичий грипп.

That turned out to be SARS.

Это оказалось атипичной пневмонией.

That's how the world found out about SARS.

Так мир и узнал о ней.

And because of that, we were able to stop SARS.

И поэтому у нас была возможность её остановить.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

Что действительно важно, так это то, что до создания ГИСОЗ

100 percent of all the world's reports of bad things --

100% всех сообщений о мировых бедах,

whether you're talking about famine

неважно имеем мы в виду голод или птичий грипп,

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

или говорим о вирусе Эбола —

100 percent of all those reports came from nations.

100% этих сообщений исходили от государств.

The moment these guys in Ottawa --

К моменту, когда эти парни из Оттавы, на бюджет 800 000 долларов в год,

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

начали поиск информации, 75% всех сообщений в мире исходили от ГИСОЗ,

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

25 percent of all the reports in the world

25% всех сообщений всё ещё

came from all the other 180 nations.

исходили от всех 180 государств.

Now, here's what's really interesting:

А теперь, что действительно интересно,

after they'd been working for a couple years,

после того как их работа продолжалась уже пару лет,

what do you think happened to those nations?

как думаете, что стало с теми государствами?

They felt pretty stupid.

So they started sending in their reports early.

Они почувствовали себя глупо и стали отправлять отчёты раньше.

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

Теперь количество сообщений ГИСОЗ снизилось до 50%,

because other nations have started to report.

потому что они начали исходить от самих государств.

So, can you find diseases early by crawling the web?

Так что, можно ли обнаружить болезнь с помощью интернета?

Of course you can.

Конечно да. Можно ли обнаружить их быстрее, чем ГИСОЗ?

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Of course you can.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

Конечно да. Вы знаете, что они обнаружили атипичную пневмонию

пользуясь китайскими поисковиками на 6 недель раньше,

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

чем пневмонию нашли английские поисковики.

Well, they're only crawling in seven languages.

Поиск информации осуществляется на 7 языках.

These bad viruses really don't have any intention

А у тех опасных вирусов нет задачи появляться среди

of showing up first in English or Spanish or French.

англо-, испано-, франкоговорящего населения.

(Laughter)

(Смех)

Так что, да, я хочу, чтобы ГИСОЗ послужил основой.

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

Я бы хотел добавить в программу все возможные мировые языки.

I want to make this open to everybody,

Я хочу сделать ГИСОЗ открытым каждому,

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

чтобы санитары из Найроби, Патны, Бихара

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

имели такой же доступ, как и люди из Оттавы и ЦКЗ.

And I want to make it part of our culture

Я хочу сделать ГИСОЗ частью нашей культуры и общества,

that there is a community of people who are watching out

которое предотвращает худшие кошмары человечества.

for the worst nightmares of humanity,

and that it's accessible to everyone.

И пусть эта часть будет доступна каждому.