Larry Brilliant: TED Prize wish: Help stop the next pandemic

Traducător: D. Farcas Corector: Antoniu Gugu

I'm the luckiest guy in the world.

Sunt cel mai norocos om din lume.

I got to see the last case of killer smallpox in the world.

Am avut ocazia să văd ultimul caz de variolă din lume.

Am fost în India anul trecut

I was in India this past year,

and I may have seen the last cases of polio in the world.

şi cred că am văzut ultimul caz de poliomielită din lume.

There's nothing that makes you feel more --

Nimic nu te face să fi mai simți mai binecuvântat și onorat

the blessing and the honor of working in a program like that --

să lucrezi într-un program ca acesta

than to know that something that horrible no longer exists.

decât să știi că ceva atât de oribil nu mai există.

So I'm going to tell you --

Așa că vă voi spune...

(Applause)

(Aplauze)

so I'm going to show you some dirty pictures.

așa că vă voi arata câteva poze urâte.

They are difficult to watch, but you should look at them with optimism,

Sunt greu de privit, dar trebuie să le priviți cu optimism

because the horror of these pictures will be matched

pentru că oroarea acestor poze va fi egalată

by the uplifting quality of knowing that they no longer exist.

de sentimentul înălțător că ele nu mai există.

But first, I'm going to tell you a little bit about my own journey.

Dar mai întâi vă voi spune câte ceva despre aventura mea.

My background is not exactly the conventional medical education

Educația mea nu e chiar medicina convențională

that you might expect.

la care v-aţi aştepta.

When I was an intern in San Francisco,

Când lucram ca rezident în San Francisco,

am auzit de un grup de amerindieni

I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island,

care au ocupat insula Alcatraz

and a Native American who wanted to give birth on that island,

și de o amerindiană care voia să nască pe această insulă,

and no other doctor wanted to go and help her give birth.

și nici un doctor nu voia să meargă și să o asiste să nască.

I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks.

Am mers pe insula Alcatraz şi am locuit pe insulă câteva săptămâni.

She gave birth; I caught the baby; I got off the island;

Ea a născut; eu am prins copilul; am plecat de pe insulă;

I landed in San Francisco;

am ajuns în San Francisco; și toată presa voia să vorbească cu mine

and all the press wanted to talk to me,

because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

pentru că cele trei săptămâni mă calificau ca expert în relațiile cu indienii.

(Laughter)

(Râsete)

I wound up on every television show.

Am ajuns la toate emisiunile de la televizor.

Someone saw me on television; they called me up; and they asked me

Cineva m-a văzut la televizor, m-a sunat și m-a întrebat

if I'd like to be in a movie and to play a young doctor

dacă aş vrea să joc într-un film rolul unui tânăr doctor

for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride

al unor vedete de muzică rock&roll care călătoreau într-un autocar

from San Francisco to England.

din San Francisco în Anglia.

And I said, yes, I would do that,

Şi am răspuns da, voi face asta,

so I became the doctor in an absolutely awful movie

şi aşa am ajuns doctor într-un film prost

called "Medicine Ball Caravan."

numit „Medicine Ball Caravan”.

(Laughter)

(Râsete)

Now, you know from the '60s,

După cum ştiţi din anii '60,

you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

ori erai în autocar ori nu erai în autocar.

My wife of 37 years and I joined the bus.

Eu eram. Eu și soția mea care avea 37 ani ne-am suit la bordul autocarului.

Our bus ride took us from San Francisco to London,

Călătoria noastră ne-a plimbat din San Francisco la Londra.

then we switched buses at the big pond.

Am schimbat autocarele la ocean. Am mai mers cu alte două autobuze

We then got on two more buses

şi am traversat Turcia și Iranul, Afganistanul,

and we drove through Turkey and Iran, Afghanistan,

prin trecătoarea Khyber în Pakistan, ca orice tânăr doctor.

over the Khyber Pass into Pakistan, like every other young doctor.

This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.

Aici suntem noi la trecătoarea Khyber și acesta e autocarul nostru.

We had some difficulty getting over the Khyber Pass.

Am întâmpinat dificultăți la traversarea trecătorii Khyber,

But we wound up in India.

dar am ajuns până la urmă în India.

And then, like everyone else in our generation,

Și apoi, ca toată lumea din generația noastră

we went to live in a Himalayan monastery.

am locuit într-o mănăstire din Himalaya.

(Laughter)

(Râsete)

This is just like a residency program,

A fost ca un program de rezidențiat,

for those of you that are in medical school.

pentru cei dintre voi care sunteți la medicină.

(Laughter)

(Râsete)

And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba,

Şi am studiat cu un om înțelept, un guru pe care îl chema Karoli Baba,

who then told me to get rid of the dress,

care mi-a spus scapă de rochie,

put on a three-piece suit,

pune-ţi un costum,

go join the United Nations as a diplomat

alătură-te Națiunilor Unite ca diplomat

și lucrează pentru Organizația Mondială a Sănătății.

and work for the World Health Organization.

And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated,

Şi a făcut o predicție strigătoare la cer că variola va fi eradicată,

and that this was God's gift to humanity,

şi că acesta era darul lui Dumnezeu pentru omenire

because of the hard work of dedicated scientists.

ca răsplată a muncii asidue a unor cercetători dedicați.

And that prediction came true.

Şi acea predicție a devenit realitate și această fetiţă este Rahima Banu,

This little girl is Rahima Banu,

and she was the last case of killer smallpox in the world.

şi ea a fost ultimul caz de variolă din lume.

And this document is the certificate that the global commission signed,

Şi acest document e actul pe care comisia globală l-a semnat,

certifying the world to have eradicated the first disease in history.

certificând lumii că a fost eradicată prima boală din istorie.

The key to eradicating smallpox was early detection, early response.

Cheia eradicării variolei a fost detecţia timpurie, răspuns neîntârziat.

I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

Am să vă rog să repetaţi: detecţie timpurie, răspuns neîntârziat.

Can you say that?

Puteţi să repetaţi aceasta?

Audience: Early detection, early response.

Audienţa: detecţie timpurie, răspuns neîntârziat.

Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.

Larry Brilliant: Variola a fost cea mai distrugătoare boală din istorie.

It killed more people than all the wars in history.

A omorât mai mulți oameni decât toate războaiele din istorie.

In the last century, it killed 500 million people.

În ultimul secol a omorât 500 de milioane de oameni.

You're reading about Larry Page already.

Mai mult de două... ai citit despre Larry Page,

Somebody reads very fast.

cineva citeşte foarte repede.

(Laughter)

(Râsete)

În anul în care s-au născut Larry Page şi Sergey Brin

In the year that Larry Page and Sergey Brin --

with whom I have a certain affection and a new affiliation --

pentru care am dezvoltat o afecţiune şi o nouă afiliere,

in the year in which they were born,

în anul în care s-au născut cei doi,

două milioane de oameni au murit din cauza variolei.

two million people died of smallpox.

Am declarat eradicată variola în 1980.

We declared smallpox eradicated in 1980.

This is the most important slide that I've ever seen in public health,

Acesta e cel mai important slide pe care l-am văzut în domeniul sănătății publice

[Sovereigns killed by smallpox] because it shows you

pentru că vă arată ca cei mai bogaţi şi mai puternici,

to be the richest and the strongest,

and to be kings and queens of the world,

regii şi reginele lumii,

did not protect you from dying of smallpox.

nu sunt protejați de moartea provocată de variolă.

Never can you doubt that we are all in this together.

Nu vă mia îndoiți niciodată că suntem în asta împreună.

But to see smallpox from the perspective of a sovereign

Dar să privești variola din perspectiva unui cap încoronat

is the wrong perspective.

e perspectiva greșită.

You should see it from the perspective of a mother,

Ar trebui să o priviţi din perspectiva unei mame

watching her child develop this disease and standing by helplessly.

care îşi vede copilul măcinat de această boală fără să poată face nimic.

Day one, day two, day three,

Ziua întâi, ziua a doua, ziua a treia,

ziua a patra, ziua a cincea, ziua a şasea.

day four, day five, day six.

You're a mother and you're watching your child,

Eşti mamă şi stai la capul copilului tău,

and on day six, you see pustules that become hard.

şi în ziua a şasea vezi umflături care devin tari.

Ziua a şaptea, deja dezvoltă cicatricile clasice adânci ale variolei.

Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.

Day eight.

Ziua a opta.

And Al Gore said earlier

Şi Al Gore a spus mai devreme că cea mai fotografiată imagine din lume,

that the most photographed image in the world,

the most printed image in the world,

cea care a fost tipărită cel mai des în lume,

was that of the Earth.

este cea a pământului. Dar aceasta se întâmpla în 1974,

But this was in 1974, and as of that moment,

şi din momentul în care a fost făcută această fotografie

this photograph was the photograph that was the most widely printed,

aceasta este imaginea care a fost tipărită cel mai des

because we printed two billion copies of this photograph,

pentru că noi am tipărit două miliarde de copii,

and we took them hand to hand, door to door,

şi le-am împărţit din mână în mână, din uşă în uşă,

pentru a le arăta oamenilor şi pentru ai întreba dacă există variolă la ei în casă

to show people and ask them if there was smallpox in their house,

because that was our surveillance system.

pentru că acesta era sistemul nostru de supraveghere. Nu aveam Google;

We didn't have Google, we didn't have web crawlers,

nu aveam motoare de căutare; nu aveam computere.

we didn't have computers.

By day nine -- you look at this picture and you're horrified;

În ziua a noua, te uitai la poza aceasta şi erai îngrozit.

I look at this picture and I say, "Thank God,"

Când mă uit la poza aceasta îmi spun "Slavă Domnului"

because it's clear that this is only an ordinary case of smallpox,

pentru că e clar că acesta este doar un un caz simplu de variolă,

and I know this child will live.

şi ştiu că acest copil va supravieţui.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen,

Deja în ziua a treisprezecea, leziunile formează cruste, pleoapele lui sunt umflate,

but you know this child has no other secondary infection.

dar ştii că acest copil nu are o altă infecţie secundară.

Şi în ziua 20, chiar dacă va fi avea cicatrici toată viaţa, va trăi.

And by day 20, while he will be scarred for life, he will live.

Sunt alte variante de variolă care nu arată aşa.

There are other kinds of smallpox that are not like that.

This is confluent smallpox,

Aceasta este o formă mai gravă de variolă,

in which there isn't a single place on the body where you could put a finger

în care nu există o porţiune a corpului unde să poţi pune un deget

and not be covered by lesions.

şi care să nu fie acoperită de leziuni.

Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.

Forma malignă, care ucide 100 % din cei infectaţi.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all,

Şi variola hemoragică, cea mai gravă dintre toate,

which had a predilection for pregnant women.

care tinde să infecteze cu predilecţie femeile însărcinate.

I've probably had 50 women die.

Am avut în jur de 50 de cazuri de femei care au murit. Toate aveau variola hemoragică.

They all had hemorrhagic smallpox.

I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

Nu am văzut nici un caz în care pacientul care a murit să nu fie femeie însărcinată.

In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program

În 1967, OMS s-a angajat într-un program nemaiîntâlnit

to eradicate a disease.

de a eradica o boală.

In that year, there were 34 countries affected with smallpox.

În acel an, erau 34 de ţări afectate de variolă.

By 1970, we were down to 18 countries.

În 1970, mai erau 18 ţări.

1974, we were down to five countries.

1974, mai rămăseseră cinci ţări.

But in that year, smallpox exploded throughout India.

Dar în acel an, variola a izbucnit peste tot în India.

Şi India a fost ultima redută a bolii.

And India was the place where smallpox made its last stand.

In 1974, India had a population of 600 million.

În 1974 India avea o populaţie de 600 de milioane de oameni.

There are 21 linguistic states in India,

În India sunt 21 de state care vorbesc limbi diferite,

which is like saying 21 different countries.

ca şi cum ar fi 21 de ţări diferite.

There are 20 million people on the road at any time,

În orice moment 20 de milioane de oameni se deplasează cu autobuzul

in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households,

şi cu trenul, pe jos, 500.000 de sate, 120 de milioane de gospodării,

and none of them wanted to report

şi niciuna din ele nu voiau să raporteze dacă aveau un caz de variolă în familie

if they had a case of smallpox in their house,

because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

pentru că ei credeau că variola era o manifestare a unei zeităţi,

Shitala Mata, the cooling mother,

Shitala Mata, mama liniştitoare,

and it was wrong to bring strangers into your house

şi nu era bine să aduci străini în casă

when the deity was in the house.

când zeiţa era în casa ta. Nimic nu te motivează să raportezi un caz de variolă.

No incentive to report smallpox.

It wasn't just India that had smallpox deities;

Nu doar în India exista un zeu al variolei;

smallpox deities were prevalent all over the world.

Zei ai variolei erau prezenţi peste tot în lume.

So, how we eradicated smallpox was --

Aşa că, modul în care am eradicat variola a fost -- nu puteam vaccina pe toată lumea.

mass vaccination wouldn't work.

You could vaccinate everybody in India,

Chiar dacă am fi vaccinat pe toată lumea în India,

but one year later there'd be 21 million new babies,

într-un an vor fi 21 de milioane de copii nou-născuţi,

which was then the population of Canada.

care era, la momentul respectiv, echivalentul populaţiei Canadei.

It wouldn't do just to vaccinate everyone.

Nu era de ajuns să vaccinăm pe toată lumea.

You had to find every single case of smallpox in the world

Trebuia să găsim fiecare caz de variolă din lume

at the same time, and draw a circle of immunity around it.

şi în acelaşi timp să instalăm un cerc de imunitate în jurul lui.

And that's what we did.

Şi asta am făcut.

In India alone, my 150,000 best friends and I went door to door,

Doar în India, cei 150.000 de prieteni ai mei şi cu mine

am mers din uşă în uşă

with that same picture,

to every single house in India.

la fiecare casă din India. Am făcut peste un miliard de vizite la domiciliu.

We made over one billion house calls.

And in the process, I learned something very important.

Şi am învăţat ceva foarte important pe parcursul procesului.

Every time we did a house-to-house search,

De fiecare dată când am făcut căutări din casă în casă

numărul de cazuri de boală raportate creştea ameţitor

we had a spike in the number of reports of smallpox.

When we didn't search, we had the illusion that there was no disease.

Când nu am căutat, aveam iluzia că nu era nici un caz de boală.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

Când căutam, aveam iluzia că erau mai multe cazuri.

A surveillance system was necessary,

Era nevoie de un sistem de supraveghere

because what we needed was early detection, early response.

pentru că ceea ce aveam nevoie era detecţie timpurie, răspuns neîntârziat.

So we searched and we searched,

Aşa că, am căutat şi am căutat, şi am găsit

and we found every case of smallpox in India.

fiecare caz de variolă din India. Am pus o recompensă.

We had a reward. We raised the reward.

Am crescut valoarea recompensei. Am continuat să creştem valoare recompensei.

We continued to increase the reward.

We had a scorecard that we wrote on every house.

Am avut o tabelă cu scoruri pe care am scris fiecare casă.

And as we did that,

Pe măsură ce făceam asta, numărul de cazuri raportate în lume a scăzut la zero,

the number of reported cases in the world dropped to zero.

şi în 1980 am proclamat lumea liberă de ameninţarea variolei.

And in 1980, we declared the globe free of smallpox.

It was the largest campaign in United Nations history,

A fost cea mai mare campanie din istoria ONU până la războiul din Irak.

until the Iraq war.

150.000 de oameni din toată lumea,

150,000 people from all over the world --

doctors of every race, religion, culture and nation,

doctori de toate rasele, religiile, culturile şi naţiunile,

who fought side by side, brothers and sisters,

care au luptat împreună, fraţi şi surori, toţi împreună,

with each other, not against each other,

nu unul împotriva celuilalt, pentru o cauză comună de a face lumea mai bună.

in a common cause to make the world better.

But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.

Dar variola era a patra boală pe care am vrut să o eradicăm.

We failed three other times.

Am dat greş de trei ori înainte de asta.

We failed against malaria, yellow fever and yaws.

Am dat greș împotriva malariei, frigurilor galbene și a framboesiei.

But soon we may see polio eradicated.

Dar în curând s-ar putea să vedem poliomielita eradicată.

But the key to eradicating polio is early detection, early response.

Dar cheia eradicării poliomielitei este detecţie timpurie, răspuns neîntârziat.

This may be the year we eradicate polio.

Acesta ar putea fi anul în care vom eradica poliomielita --

That will make it the second disease in history.

aceasta ar fi a doua boală care intră în istorie.

And David Heymann, who's watching this on the webcast --

Și David Heymann, care urmărește acestă transmisiune --

David, keep on going. We're close!

David, ține-o tot așa. Suntem aproape. Mai avem doar patru țări.

We're down to four countries.

(Applause)

(Aplauze)

I feel like Hank Aaron.

Mă simt ca Hank Aaron. Barry Bonds mă poate înlocui oricând.

Barry Bonds can replace me any time.

Let's get another disease off the list of terrible things to worry about.

Să mai ştergem o boală de pe lista cu lucruri îngrozitoare care ne îngrijorează.

I was just in India working on the polio program.

Tocmai am fost în India unde am lucrat la programul poliomielitei.

The polio surveillance program is four million people going door to door.

Programul de identificare este alcătuit din patru milioane de oameni care merg din uşă în uşă.

That is the surveillance system.

Din aceasta este alcătuit programul de supraveghere.

But we need to have early detection, early response.

Dar ne trebuie detecţie timpurie, răspuns neîntârziat.

Blindness, the same thing.

Orbirea, e în aceeaşi situaţie. Cheia descoperii orbirii

The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys

sunt studiile epidemiologice şi descoperirea cauzelor orbirii

and finding out the causes of blindness,

so you can mount the correct response.

să putem aplica măsurile corecte.

The Seva Foundation was started by a group of alumni

The Seva Foundation a fost înfiinţată de un grup de absolvenţi

of the Smallpox Eradication Programme,

ai programului de eradicare a variolei care,

who, having climbed the highest mountain,

urcând pe cele mai înalte culmi,

tasted the elixir of the success of eradicating a disease,

au gustat din elixirul succesului eradicării unei boli,

wanted to do it again.

şi vor să o facă din nou.

And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries

De peste 27 de ani, prin programele Seva în 15 ţări

have given back sight to more than two million blind people.

au redat vederea la mai mult de două milioane de nevăzători.

Seva got started because we wanted to apply these lessons

Seva s-a constituit deoarece am vrut să aplicăm aceste lecţii

of surveillance and epidemiology

ale supravegherii şi epidemiologiei

to something which nobody else was looking at as a public health issue:

asupra unui lucru pe care nimeni nu îl considera

ca o problemă de sănătate publică: orbirea,

blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.

care din acel moment am considerat-o o boală clinică.

In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12,

În 1980, Steve Jobs mi-a dat acel computer, care este Apple-ul cu numărul 12,

care este încă în Kathmandu, şi încă funcţionează

and it's still in Kathmandu, and it's still working,

and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

şi ar trebui să îl scoatem de acolo şi să îl scoatem la licitaţie şi să adunăm ceva bani pentru Seva.

And we conducted the first Nepal survey ever done for health,

În Nepal am desfăşurat primul studiu făcut vreodată în domeniul sănătăţii,

and the first nationwide blindness survey ever done,

şi primul recensământ naţional al nevăzătorilor făcut vreodată,

and we had astonishing results.

şi am avut nişte rezultate uimitoare.

Instead of finding out what we thought was the case --

În loc să aflăm ceea ce credeam --

that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma --

că orbirea era cauzată în cele mai multe cazuri de glaucom şi de trahom --

we were astounded to find out

am fost uimiţi să aflăm că orbirea era cauzată de fapt de cataractă.

that blindness was caused instead by cataract.

Nu poţi vindeca sau preveni ceea ce nu ştii că e acolo.

You can't cure or prevent what you don't know is there.

In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision,"

În pachetele dvs. de la TED este un DVD, "Vedere infinită",

about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.

despre dr. V şi Spitalul de Ochi Aravid.

I hope that you will take a look at it.

Sper că îl veţi viziona.

Aravind, which started as a Seva project,

Aravid, a început ca un proiect Seva,

is now the world's largest and best eye hospital.

este acum cel mai mare şi mai bun spital oftalmologic.

This year, that one hospital will give back sight

În acest an, doar acest spital va reda vederea

to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India.

la peste 300.000 de persoane din Tamil Nadu, India.

(Applause)

(Aplauze)

Bird flu.

Gripa aviară. Mă aflu aici ca un reprezentant al tuturor lucrurilor teribile --

I stand here as a representative of all terrible things --

this might be the worst.

aceasta ar putea fi cel mai rău.

The key to preventing or mitigating pandemic bird flu

Cheia în prevenirea sau încetinirea unei pandemii de gripă aviară

is early detection and rapid response.

este detectarea cât mai devreme şi reacţia rapidă.

We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral

Nu vom avea un vaccin sau materiale antivirale adecvate

to combat bird flu if it occurs in the next three years.

pentru a combate gripa aviară dacă ea se va declanşa în următorii trei ani.

WHO stages the progress of a pandemic.

OMS urmărește etapele progresului unei pandemii.

We are now at stage three on the pandemic alert stage,

Suntem la etapa a treia pe scara alertei de pandemie,

with just a little bit of human-to-human transmission,

cu câteva infectări de la om la om,

but no human-to-human-to-human sustained transmission.

dar fără infectare susținută de la om la om la om.

The moment WHO says we've moved to category four --

În momentul în care OMS va spune că am ajuns la etapa a patra,

this will not be like Katrina.

aceasta nu va fi cum a fost Katrina. Lumea, aşa cum o ştim, se va opri.

The world as we know it will stop.

There'll be no airplanes flying.

Nu vor mai zbura avioane.

Would you get in an airplane with 250 people you didn't know,

Cine s-ar mai urca într-un avion cu 250 de necunoscuţi,

coughing and sneezing,

care tuşesc şi strănută, când ştii că câţiva dintre ei

when you knew that some of them might carry a disease that could kill you,

sunt purtători ai unei boli care te-ar putea ucide,

for which you had no antivirals or vaccine?

pentru care nu există nici un medicament sau vreun vaccin?

I did a study of the top epidemiologists in the world in October.

În octombrie am făcut o cercetare al epidemiologilor de top din lume.

I asked them -- these are all fluologists and specialists in influenza --

I-am întrebat -- toți erau epidemiologi și specialiști în gripă--

and I asked them the questions you'd like to ask them:

şi le-am pus întrebările pe care voi aţi vrea să le puneţi.

What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic?

Care credeţi că sunt şansele unei pandemii?

If it happens, how bad do you think it will be?

Dacă se va întâmpla, cât de grav credeţi că va fi?

Fifteen percent said they thought there'd be a pandemic within three years.

15 % au spus că ei cred că va fi o pandemie în următorii trei ani.

But much worse than that,

Dar mai îngrijorător,

90 percent said they thought there'd be a pandemic

90 % au spus că va fi o pandemie

within your children or your grandchildren's lifetime.

în timpul vieţii copiilor sau nepoţilor voştri.

And they thought that if there was a pandemic,

Şi cred că dacă va fi o pandemie,

a billion people would get sick.

un miliard de oameni oameni se vor îmbolnăvi.

As many as 165 million people would die.

165 de milioane vor muri.

There would be a global recession and depression

Va fi o recesiune globală şi o criză

as our just-in-time inventory system

pentru ca sistemul nostru de inventariere just-in-time

and the tight rubber band of globalization broke,

şi elasticul globalizării s-ar rupe,

and the cost to our economy of one to three trillion dollars

şi costuri pentru economie între unu şi trei trilioane de dolari

would be far worse for everyone than merely 100 million people dying,

ar fi mai rele pentru toată lumea dacă doar 100 de milioane de oameni ar muri

pentru că atât de mulţi oameni şi-ar pierde slujbele

because so many more people would lose their job

and their healthcare benefits,

şi beneficiile sanitare

that the consequences are almost unthinkable.

încât consecinţele ar fi de neimaginat.

And it's getting worse, because travel is getting so much better.

Şi devine tot mai rău pentru că modalităţile de a călători devin tot mai bune.

Let me show you a simulation of what a pandemic looks like.

Haideţi să vă arăt o simulare despre cum ar arata o pandemie

So we know what we're talking about.

ca să ştiţi despre ce este vorba.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Să presupunem, de exemplu, că primul caz apare în Asia de sud.

It initially goes quite slowly.

Iniţial se dezvoltă încet.

You get two or three discrete locations.

Avem două sau trei locaţii distincte.

Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread

Apoi vor fi focare secundare, şi boala se va răspândi

from country to country so fast that you won't know what hit you.

dintr-o ţară în alta atât de repede că nu vom şti ce ne-a lovit.

Within three weeks it will be everywhere in the world.

În trei săptămâni va fi peste tot în lume.

Now, if we had an "undo" button, and we could go back and isolate it

Acum, dacă am fi avut un buton „anulare”, şi am putea să dăm timpul înapoi şi să o izolăm

and grab it when it first started -- if we could find it early,

şi să prindem boala când s-a manifestat prima dată. Dacă am putea să o prindem din timp,

and we had early detection and early response,

şi dacă am fi avut detecţie timpurie şi răspuns neîntârziat,

and we could put each one of those viruses in jail --

şi dacă am putea pune fiecare din acei viruşi în izolare --

that's the only way to deal with something like a pandemic.

aceasta este singura cale de lupta împotriva unei pandemii.

And let me show you why that is.

Daţi-mi voie să vă arăt de ce.

We have a joke.

Avem o glumă. Aceasta este curba unei epidemii, şi tot personalul medical,

This is an epidemic curve, and everyone in medicine,

I think, ultimately gets to know what it is.

cred, în cele din urmă ajunge să o cunoască.

But the joke is,

Dar gluma e, unui epidemiolog îi place să ajungă la o epidemie

an epidemiologist likes to arrive at an epidemic right here

and ride to glory on the downhill curve.

în acest punct şi să meargă glorios pe panta descrescătoare.

(Laughter)

But you don't get to do that usually.

Dar de obicei nu ajungi să faci asta.

You usually arrive right about here.

De obicei ajungi în acest punct.

What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic.

Ceea ce ne dorim de fapt este să ajungem aici, să putem opri epidemia.

But you can't always do that.

Dar nu poţi face aceasta întotdeauna. Dar există o organizaţie

But there's an organization that has been able to find a way

care a fost în stare să găsească o cale să afle când se produc primele cazuri,

to learn when the first cases occur,

and that is called GPHIN;

se numeşte GPHIN.

it's the Global Public Health Information Network.

Este Reţeaua Globală de Informaţii de Sănătate Publică.

And that simulation that I showed you

Simularea pe care v-am arătat-o şi care credeaţi că este gripa aviară --

that you thought was bird flu -- that was SARS.

And SARS is the pandemic that did not occur.

era SARS. Şi SARS este pandemia care nu a avut loc.

And it didn't occur

Şi nu a avut loc pentru că GPHIN a găsit viitoarea pandemie de SARS

because GPHIN found the pandemic-to-be of SARS

cu trei luni înainte ca OMS să o anunţe,

three months before WHO actually announced it, and because of that,

şi datorită ei am reuşit să oprim pandemia de SARS.

we were able to stop the SARS pandemic.

And I think we owe a great debt of gratitude

Şi cred că îi suntem foarte recunoscători GPHIN-ului şi lui Ron St. John,

to GPHIN and to Ron St. John,

who I hope is in the audience some place -- over there --

şi cred că se află între noi -- acolo --

who's the founder of GPHIN.

el este fondatorul GPHIN.

(Applause)

(Aplauze)

Hello, Ron!

Salut Ron!

(Applause)

(Aplauze)

And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located,

Fundaţia TED l-a adus pe Ron aici din Ottawa, unde GPHIN îşi are sediul,

because not only did GPHIN find SARS early,

nu doar pentru că GPHIN a găsit SARS-ul devreme, dar

but you may have seen last week

poate aţi auzit săptămâna trecută că Iranul a anunţat că au avut gripă aviară în Iran,

that Iran announced that they had bird flu in Iran,

but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 --

dar GPHIN a identificat gripa aviară în Iran, nu pe 14 februarie, ci anul trecut în septembrie.

but last September.

We need an early-warning system

Avem nevoie de un sistem de avertizare timpurie

to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

să ne protejeze de acele lucruri care sunt cele mai urâte coşmaruri ale omenirii.

And so my TED wish is based on the common denominator

Aşa că dorinţa mea TED este bazată pe numitorul comun al acestor experienţe.

of these experiences.

Smallpox -- early detection, early response.

Variolă -- detecţie timpurie, răspuns neîntârziat.

Blindness, polio -- early detection, early response.

Orbire, poliomielită -- detecţie timpurie, răspuns neîntârziat.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.

Pandemia de gripă aviară -- detecţie timpurie, răspuns neîntârziat. Este un proces lung şi anevoios.

It is a litany.

It is so obvious that our only way of dealing with these new diseases

Devine evident că singura noastră şansă să scăpăm de aceste boli noi

is to find them early and to kill them before they spread.

este să le găsim din timp şi să le distrugem înainte să se răspândească.

So, my TED wish is for you to help build a global system --

Aşa că, dorinţa mea TED este ca voi să ajutaţi la crearea unui sistem global,

an early-warning system --

un sistem de avertizare timpurie,

to protect us against humanity's worst nightmares.

care să ne ajute în lupta împotriva celor mai rele coşmaruri ale omenirii.

And what I thought I would call it is "Early Detection,"

Mă gândeam că l-aş numi "Detecţie timpurie",

But it should really be called ...

dar ar trebuie să se cheme de fapt "Detecţie timpurie totală".

"Total Early Detection." [TED]

(Laughter)

(Râsete)

What?

(Aplauze)

(Applause)

What?

(Applause)

But in all seriousness,

Acum serios --

because this idea is birthed in TED,

deoarece ideea s-a născut în cadrul TED,

I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it

aş vrea să fie o moştenire a TED, şi mi-ar plăcea să se numească

the "International System for Total Early Disease Detection."

"Sistemul internaţional de detecţie timpurie totală".

[INSTEDD]

And INSTEDD then becomes our mantra.

Şi INSTEDD ar deveni mantra noastră.

So instead of a hidden pandemic of bird flu,

Astfel în loc de o pandemie ascunsă de gripă aviară,

we find it and immediately contain it.

o găsim şi o oprim imediat.

Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error,

În loc de un virus nou cauzat de bio-terorism sau o bio-eroare,

or shift or drift, we find it and we contain it.

sau schimbare sau deviere, o găsim, şi o oprim.

Instead of industrial accidents like oil spills

În locul unor accidente ca de exemplu scurgeri de petrol sau catastrofa din Bhopal,

or the catastrophe in Bhopal,

we find them, and we respond to them.

le găsim şi le adresăm.

Instead of famine, hidden until it is too late,

În loc de foamete, ascunsă până devine prea târziu, o detectăm şi le adresăm.

we detect it, and we respond.

And instead of a system which is owned by a government,

Şi în loc de un sistem,

care e deţinut de un guvern sau ascuns în dedesubturile unui guvern,

and hidden in the bowels of government,

let's build an early detection system

să construim un sistem de detecţie timpurie

that's freely available to anyone in the world in their own language.

care e disponibil tuturor din lume în limba lor.

Let's make it transparent, non-governmental,

Să o facem transparentă, non-guvernamentală,

not owned by any single country or company,

să nu fie deţinut de nici o ţară sau corporaţie,

housed in a neutral country, with redundant backup

să se afle într-o ţară neutră, cu rezerve redundante

in a different time zone and a different continent.

pe un alt fus orar şi alt continent,

And let's build it on GPHIN.

haideţi să construim pe structura GPHIN. Să începem cu GPHIN.

Let's start with GPHIN.

Let's increase the websites that they crawl

Să creştem saiturile pe care le poate urmări de la 20.000 la 20 de milioane.

from 20,000 to 20 million.

Let's increase the languages they crawl

Să creştem numărul de limbi pe care le poate urmări la 70 sau mai multe.

from seven to 70, or more.

Let's build in outbound confirmation messages,

Să implementăm mesaje de confirmare

using text messages or SMS or instant messaging

folosind SMS-uri sau messenger

to find out from people who are within 100 meters

să aflăm de la oamenii care sunt la 100 de metri de zvonul care îl auzi

of the rumor that you hear,

if it is, in fact, valid.

dacă este, într-adevăr valid.

And let's add satellite confirmation.

Să adăugăm confirmare prin satelit.

And we'll add Gapminder's amazing graphics to the front end.

Să adăugăm uimitoarele grafice de la Gapminder la datele care se văd la exterior.

And we'll grow it as a moral force in the world,

Şi vom creşte ca o forţă morală în lume,

finding out those terrible things

aflând aceste lucruri teribile înainte ca alţii să afle despre ele,

before anybody else knows about them,

and sending our response to them,

şi trimiţând răspunsul nostru. Astfel încât anul următor,

so that next year, instead of us meeting here,

în loc să ne întâlnim aici,

lamenting how many terrible things there are in the world,

resemnându-ne despre cât de rele sunt lucrurile în lume,

we will have pulled together,

ne-am fi pus deja pe treabă împreună, folosindu-ne talentele unice

used the unique skills and the magic of this community,

şi magia acestei comunităţi,

and be proud that we have done everything we can to stop pandemics,

şi vom fi mândri că am făcut tot ce am putut să oprim pandemiile,

other catastrophes, and change the world, beginning right now.

alte catastrofe, şi să schimbăm lumea începând din momentul acesta.

(Aplauze)

(Applause)

Chris Anderson: An amazing presentation.

Chris Anderson: O prezentare uimitoare. Înainte de toate,

First of all, just so everyone understands:

ca să înţeleagă toată lumea, tu afirmi că dacă am construi --

you're saying that by creating web crawlers,

prin crearea de programe care urmăresc internetul, căutând tipare pe internet,

looking on the Internet for patterns,

they can detect something suspicious

ele ar putea detecta ceva suspicios înaintea OMS,

before WHO, before anyone else can see it?

dar înainte ca oricine altcineva să o vadă?

Give an example of how that could possibly be true.

Explică-ne. Dă-ne un exemplu cum ar putea fi posibil aceasta.

Larry Brilliant: Înainte de toate, nu sunteţi prea înnebuniţi de încălcarea drepturilor de autor?

Larry Brilliant: You're not mad about the copyright violation?

CA: Nu. Îmi place foarte mult. (Râsete)

CA: No. I love it.

(Laughter)

LB: Well, as Ron St. John --

LB: Deci, cum ştii, Ron St. John -- sper că îl veţi cunoaşte

I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him.

la cina de după ceremonie şi veţi vorbi cu el --

When he started GPHIN --

Când a pus bazele GPHIN -- În 1997, era un început de epidemie de gripă aviară.

In 1997, there was an outbreak of bird flu -- H5N1.

It was in Hong Kong.

H5N1. Avea loc în Hong Kong. Şi un doctor remarcabil în Hong Kong

And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately,

a luat imediat măsuri prin omorârea a 1,5 milioane de găini şi păsări,

by slaughtering 1.5 million chickens and birds,

and they stopped that outbreak in its tracks.

şi au oprit acest începutul de epidemie înainte să se răspândească.

Immediate detection, immediate response.

Detectare instantanee, răspuns instantaneu.

Then a number of years went by,

Apoi au trecut câţiva ani,

and there were a lot of rumors about bird flu.

şi apoi au apărut zvonuri despre gripa aviară.

Ron and his team in Ottawa began to crawl the web --

Ron şi echipa lui din Ottawa au început să răscolească internetul,

only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals --

urmărind 20.000 de saituri diferite, majoritatea publicaţii periodice,

and they read about and heard about a concern,

şi au citit şi au auzit despre îngrijorări despre mulţi copii

of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu.

care aveau febră mare şi simptome ale gripei aviare.

They reported this to WHO.

Au raportat aceasta la OMS. A durat un pic până OMS a acţionat

WHO took a little while taking action,

because WHO will only receive a report from a government,

deoarece OMS primeşte rapoarte numai de la guverne,

because it's the United Nations.

pentru că face parte din ONU.

But they were able to point to WHO and let them know

Dar au fost în stare să demonstreze OMS-ului şi să îi înştiinţeze

that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses

că au apărut nişte cazuri surprinzătoare şi inexplicabile

that looked like bird flu.

care seamănă cu gripa aviară.

That turned out to be SARS.

S-a dovedit a fi SARS.

That's how the world found out about SARS.

Aşa a aflat lumea despre SARS.

And because of that, we were able to stop SARS.

Şi datorită acestui lucru am fost în stare să oprim SARS.

Now, what's really important is that, before there was GPHIN,

Acum, ce e cu adevărat important, înainte ca GPHIN să existe,

100 percent of all the world's reports of bad things --

100 % din toate rapoartele din lume despre lucruri rele --

whether you're talking about famine

fie că vorbim despre foamete sau gripă aviară

or you're talking about bird flu or you're talking about Ebola --

sau Ebola --

100 percent of all those reports came from nations.

100 % din aceste rapoarte veneau de la ţările respective.

The moment these guys in Ottawa --

În momentul în care nişte indivizi din Ottawa, cu un buget de 800.000 de dolari pe an,

on a budget of 800,000 dollars a year -- got cracking,

au început să lucreze, 75 % din aceste rapoarte au venit din partea GPHIN,

75 percent of all the reports in the world came from GPHIN,

25 percent of all the reports in the world

25 % din toate rapoartele din lume

came from all the other 180 nations.

au venit din partea celorlalte 180 de națiuni.

Now, here's what's really interesting:

Acum, ce e cu adevărat interesant,

after they'd been working for a couple years,

după ce au lucrat câţva ani,

what do you think happened to those nations?

ce credeţi că s-a întâmplat cu aceste naţiuni?

They felt pretty stupid.

So they started sending in their reports early.

S-au simţit prost, şi au început să trimită rapoartele mai devreme.

And now, their reporting percentage is down to 50 percent,

Acum rapoartele lor au scăzut la 50 %

because other nations have started to report.

pentru că alte naţiuni au început să raporteze.

So, can you find diseases early by crawling the web?

Deci, poţi găsi bolile mai devreme răscolind internetul?

Of course you can.

Bineînţeles că da. Le poţi găsi mai repede decât le găseşte GPHIN acum?

Can you find it even earlier than GPHIN does now?

Of course you can.

You saw that they found SARS using their Chinese web crawler

Bineînţeles că da. Aţi văzut că ei au găsit SARS

folosind un program de urmărire a saiturilor chinezeşti timp de şase săptămâni

a full six weeks before they found it using their English web crawler.

înainte să găsească SARS urmărind siturile în engleză.

Well, they're only crawling in seven languages.

Ei bine, acum caută în şapte limbi.

These bad viruses really don't have any intention

Aceşti viruşi răi nu au nici o intenţie de a se arăta

of showing up first in English or Spanish or French.

mai întâi în engleză sau spaniolă sau franceză.

(Laughter)

(Râsete)

Aşa că, da, vreau să iau GPHIN; vreau să construiesc pe structura lui,

So yes, I want to take GPHIN, I want to build on it.

I want to add all the languages of the world that we possibly can.

vreau să adaug toate limbile din lume pe cât posibil;

I want to make this open to everybody,

vreau ca toată lumea să aibă acces la el

so that the health officer in Nairobi or in Patna, Bihar

astfel încât raportorul responsabil cu sănătatea din Nairobi sau din Patna, Bihar

will have as much access to it as the folks in Ottawa or in CDC.

să aibă acces egal la sistem ca persoanele din Ottawa sau cei din Centrul de control al bolilor;

And I want to make it part of our culture

şi vreau să fie parte din cultura noastră, că există o comunitate

that there is a community of people who are watching out

de oameni care ne veghează împotriva celor mai rele coşmaruri ale umanităţii,

for the worst nightmares of humanity,

and that it's accessible to everyone.

şi că este accesibil tuturor.