Why I love a country that once betrayed me | George Takei

المترجم: Kareem Hammad المدقّق: Muhammad Ramadan

I'm a veteran of the starship Enterprise.

أنا متمرس في المغامرات الفضائية.

I soared through the galaxy

حلقت عبر المجرة

driving a huge starship

أقود سفينة فضائية ضخمة

with a crew made up of people

مع طاقم من الناس

from all over this world,

من مختلف أنحاء العالم،

many different races, many different cultures,

أعراق مختلفة، وثقافات مختلفة،

many different heritages,

وموروثات مختلفة،

all working together,

كلنا نعمل سويًا،

and our mission was to explore strange new worlds,

وكانت مهمتنا اكشاف عوالم جديدة غريبة،

to seek out new life and new civilizations,

للبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة

to boldly go where no one has gone before.

لنذهب بجسارة إلى حيث لم يصل أحد من قبل

Well —

حسنًا ـــــ

(Applause) —

(تصفيق)ـــــ

I am the grandson of immigrants from Japan

أنا حفيد لمهاجرين من اليابان

who went to America,

ذهبوا إلى أمريكا،

boldly going to a strange new world,

بجسارة ذاهبون إلى عالم جديد غريب،

seeking new opportunities.

باحثون عن فرص جديدة

My mother was born in Sacramento, California.

وُلدت أمي في سكرامنتو، كاليفورنيا.

My father was a San Franciscan.

كان والدي سان فرانسيسكي.

They met and married in Los Angeles,

التقيا وتزوجا في لوس أنجلوس،

and I was born there.

ووُلدت هناك.

I was four years old

كنت في الرابعة من عمري

when Pearl Harbor was bombed

حين قصفت اليابان ميناء بيرل هاربر

on December 7, 1941 by Japan,

في 7 ديسمبر 1941،

and overnight, the world was plunged

وبين عشية وضحاها أُقحم العالم

into a world war.

في حرب عالمية.

America suddenly was swept up

اجتاحت الهستيريا

by hysteria.

أمريكا فجأة.

Japanese-Americans,

اليابانيون الأمريكيون،

American citizens of Japanese ancestry,

مواطنون أمريكيون من أصل ياباني،

were looked on

كانوا مراقبين

with suspicion and fear

بشك وخوف

and with outright hatred

وكره مطلق

simply because we happened to look like

لأننا ببساطة صادف أننا كنا نبدو مثل

the people that bombed Pearl Harbor.

الناس الذين قصفوا ميناء بيرل هاربر.

And the hysteria grew and grew

ونَمت الهستريا أكثر وأكثر

until in February 1942,

حتي فبراير 1942،

the president of the United States,

حين أمر رئيس الولايات المتحدة الأمريكية،

Franklin Delano Roosevelt,

فرانكلين ديلانو روزفيلت،

ordered all Japanese-Americans

باعتقال كل اليبانيين الأمريكيين

on the West Coast of America

في الساحل الغربي الأمريكي

to be summarily rounded up

بشكل فوري

with no charges, with no trial,

من غير تهم ولا محاكمة،

with no due process.

ومن غير اتباع إجراءات التقاضي الصحيحة.

Due process, this is a core pillar

إجراءات التقاضي الصحيحة هي العمود الأساسي

of our justice system.

في نظامنا القضائي.

That all disappeared.

والذي اختفى تمامًا.

We were to be rounded up

تم اعتقالنا

and imprisoned in 10 barbed-wire prison camps

و سجننا في 10 معسكرات اعتقال محاطة بأسلاك شائكة

in some of the most desolate places in America:

في أكثر الأماكن المقفرة في أميركا:

the blistering hot desert of Arizona,

في صحراء أريزونا شديدة السخونة،

the sultry swamps of Arkansas,

مستنقعات أركنساس الخانقة،

the wastelands of Wyoming, Idaho, Utah, Colorado,

في الأراضي المقفرة في وايومينج، وأيدوها، ويوتاه، وكولورادوا،

and two of the most desolate places in California.

و اثنين من أكثر الأماكن المهجورة في كاليفورنيا.

On April 20th, I celebrated my fifth birthday,

في 20 أبريل احتفلت بعيد ميلادي الخامس،

and just a few weeks after my birthday,

وبعد عيد ميلادي بأسابيع قليلة،

my parents got my younger brother,

أيقظنا والدانا أنا وأخي الأصغر،

my baby sister and me

و أختي الرضيعة

up very early one morning,

مبكرا جدا ذات صباح،.

and they dressed us hurriedly.

وألبسانا على عجلٍ.

My brother and I were in the living room

كنت وأخي في غرفة المعيشة

looking out the front window,

ننظر من النافذة الأمامية،

and we saw two soldiers marching up our driveway.

ورأينا جنديين يمشيان في الطريق إلى منزلنا.

They carried bayonets on their rifles.

كانا يحملان بنادق ذات خناجر.

They stomped up the front porch

تقدما حتى الشرفة الأمامية

and banged on the door.

ودقا على الباب.

My father answered it,

أجابهم أبي،

and the soldiers ordered us out of our home.

أمرنا الجنود أن نخرج من منزلنا.

My father gave my brother and me

أعطاني أبي أنا و أخي

small luggages to carry,

حقائب صغيرة لنحملها،

and we walked out and stood on the driveway

وخرجنا ووقفنا عند المدخل

waiting for our mother to come out,

ننتظر خروج أمي،

and when my mother finally came out,

وحين خرجت أمي أخيرًا،

she had our baby sister in one arm,

كانت تحمل أختي الرضيعة على ذراع،

a huge duffel bag in the other,

وحقيبة قماش ضخمة على الآخر،

and tears were streaming down both her cheeks.

وكانت الدموع تنهمر على وجنتيها.

I will never be able to forget that scene.

لن يكن بمقدوري أبدًا أن أنسى ذلك المشهد.

It is burned into my memory.

إنه محفور في ذاكرتي.

We were taken from our home

أُخذنا من منزلنا

and loaded on to train cars

وحُملنا على عربات القطار

with other Japanese-American families.

مع عائلات يابانية أمريكية أخرى.

There were guards stationed

كان هناك حراس متمركزون

at both ends of each car,

علي طرفيَّ كل سيارة،

as if we were criminals.

كما لو كنا مجرمين.

We were taken two thirds of the way across the country,

قطعنا ثلثيَّ الطريق عبر البلد،

rocking on that train for four days and three nights,

نتأرجح في القطار لمدة أربعة أيام وثلاث ليال،

to the swamps of Arkansas.

متوجهين إلى مستنقعات أركنساس.

I still remember the barbed wire fence

لازلت أتذكر السياج الشائك

that confined me.

الذي كان يحبسني.

I remember the tall sentry tower

أتذكر أبراج الحراسة العالية

with the machine guns pointed at us.

وعليها أسلحة رشاشة موجهة إلينا.

I remember the searchlight that followed me

أتذكر الكشافات التي كانت تتبعني

when I made the night runs

حين كنت أقضي الليل جريًا

from my barrack to the latrine.

من ثكنتي للمرحاض.

But to five-year-old me,

لكن بالنسبة لي أنا ذو الخمسة أعوام،

I thought it was kind of nice that they'd lit the way

كنت أعتقدت أن من اللطيف أنهم يضيئون الطريق

for me to pee.

لي لكي أتبول.

I was a child,

كنت طفلًا،

too young to understand the circumstances

صغيرًا جدًا لأستوعب ملابسات

of my being there.

وجودي هناك.

Children are amazingly adaptable.

الأطفال قادرون على التكيف بشكلٍ مذهلٍ.

What would be grotesquely abnormal

ما يمكن أن يكون غير طبيعي غريب

became my normality

أصبح يمثل طبيعتي

in the prisoner of war camps.

في معسكرات أسرى الحرب.

It became routine for me to line up three times a day

أصبح من المعتاد أن اصطف ثلاث مرات يوميًا

to eat lousy food in a noisy mess hall.

لتناول طعام ردئ في قاعة طعام تعمها الفوضى والضوضاء.

It became normal for me to go with my father

أصبح من العادي أن أذهب مع أبي

to bathe in a mass shower.

لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Being in a prison, a barbed-wire prison camp,

كوني في سجن، معسكر اعتقال محاط بالأسلاك الشائكة،

became my normality.

أصبح يمثل طبيعتي.

When the war ended,

حين انتهت الحرب،

we were released,

أطلقوا سراحنا،

and given a one-way ticket

وأعطونا تذكرة ذهاب بلا عودة

to anywhere in the United States.

لأي مكان في الولايات المتحدة.

My parents decided to go back home

قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم

to Los Angeles,

إلي لوس أنجلوس،

but Los Angeles was not a welcoming place.

لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

We were penniless.

كنا مفلسين.

Everything had been taken from us,

أُخذ كل شيءٍ مننا،

and the hostility was intense.

وكان العداء شديد.

Our first home was on Skid Row

أول منزلنا كان في سكيد رو

in the lowest part of our city,

في أدنى جزء من مدينتنا،

living with derelicts, drunkards

نعيش مع المنبوذين، والسكارى

and crazy people,

و المجانين،

the stench of urine all over,

رائحة البول في كل مكان،

on the street, in the alley,

في الشارع، وفي الزقاق،

in the hallway.

وفي الممر.

It was a horrible experience,

كانت تجربة بشعة،

and for us kids, it was terrorizing.

ومروعة لنا كأطفال.

I remember once

أتذكر ذات مرة

a drunkard came staggering down,

جاء سكير مترنح،

fell down right in front of us,

وسقط أمامنا تمامًا،

and threw up.

و تقيأ.

My baby sister said, "Mama, let's go back home,"

قالت أختي الصغيرة، "ماما دعينا نعود للبيت،"

because behind barbed wires

لأن خلف الأسلاك الشائكة

was for us

كان بالنسبة لنا

home.

البيت.

My parents worked hard

عمل أبي وأمي بجد

to get back on their feet.

ليقفا على قدميهما.

We had lost everything.

كنا قد فقدنا كل شئ.

They were at the middle of their lives

وكانا في منتصف حياتهما

and starting all over.

ويبتديان من جديد.

They worked their fingers to the bone,

عملا بكل جهدهما،

and ultimately they were able

وفي نهاية المطاف تمكنا

to get the capital together to buy

سويًا من الحصول على المال لشراء

a three-bedroom home in a nice neighborhood.

منزل من ثلاث غرف نوم في حي جميل.

And I was a teenager,

وكنت في سن المراهقة،

and I became very curious

وأصبحت فضولي جدًا

about my childhood imprisonment.

حول سجن طفولتي

I had read civics books that told me about

قرأت كتب الحقوق المدنية التي أخبرتني عن

the ideals of American democracy.

المثل العليا للديموقراطية الأمريكية.

All men are created equal,

خُلق كل الناس سواسية،

we have an inalienable right

لنا حق لا يمكن مصادرته

to life, liberty and the pursuit of happiness,

للحياة، والحرية، والسعي وراء السعادة،

and I couldn't quite make that fit

و لم أستطيع أن أجعل هذا يلائم تمامًا

with what I knew to be my childhood imprisonment.

وما أعرفه عن سجن طفولتي.

I read history books,

قرأت كتب التاريخ،

and I couldn't find anything about it.

و لم أستطيع إيجاد أي شيء عنها.

And so I engaged my father after dinner

ولذلك شاركت أبي بعد العشاء

in long, sometimes heated conversations.

في مناقشة طويلة، تحتدم أحيانًا.

We had many, many conversations like that,

جرت بيننا حوارات كثيرة مثل هذه،

and what I got from them

وما حصلت عليه منهم

was my father's wisdom.

كان حكمة أبي.

He was the one that suffered the most

كان أكثر من عانى

under those conditions of imprisonment,

في ظل ظروف السجن هذه،

and yet he understood American democracy.

ومع ذلك فهم الديموقراطية الأمريكية.

He told me that our democracy

أخبرني أن ديموقراطيتنا

is a people's democracy,

هي ديموقراطية الشعب.

and it can be as great as the people can be,

ويمكن أن تكون عظيمة كما للشعب أن يكون،

but it is also as fallible as people are.

لكنها غير معصومة كما الشعب أيضًا.

He told me that American democracy

أخبرني أن الديموقراطية الأمريكية

is vitally dependent on good people

معتمدة بشكل حيوي علي الأناس الجيدين

who cherish the ideals of our system

الذين يعتزون بالمثل العليا لنظامنا

and actively engage in the process

ويشاركون بنشاط في عملية

of making our democracy work.

جعل ديموقراطيتنا تعمل.

And he took me to a campaign headquarters —

وأخذني لمقر الحملة الرئيسي ـــ

the governor of Illinois was running for the presidency —

حاكم الينويز كان مترشحًا للرئاسة ـــ

and introduced me to American electoral politics.

وأدخلني إلى السياسة الانتخابية الأميركية.

And he also told me about

وأخبرني أيضًا عن

young Japanese-Americans

الشباب الياباني الأمريكي

during the Second World War.

خلال الحرب العالمية الثانية.

When Pearl Harbor was bombed,

حين تم قصف ميناء بيرل هاربر،

young Japanese-Americans, like all young Americans,

الشباب الياباني الأمريكي، مثل كل الشباب الأمريكي،

rushed to their draft board

هرعوا إلى مراكز التطوع في الجيش

to volunteer to fight for our country.

للتطوع للقتال في سبيل بلدنا.

That act of patriotism

هذا العمل الوطني

was answered with a slap in the face.

تم الرد عليه بلطمة علي الوجه.

We were denied service,

تم منعنا من الخدمة في الجيش،

and categorized as enemy non-alien.

و تم تصنيفنا كعدو غير أجنبي.

It was outrageous to be called an enemy

كان أمرًا مهينا أن تدعى عدو

when you're volunteering to fight for your country,

في الوقت الذي تتطوع فيه للقتال من أجل بلدك،

but that was compounded with the word "non-alien,"

لكن ذلك كان مرتبط بكلمة "غير أجنبي،"

which is a word that means

والتي تعني

"citizen" in the negative.

"مواطن" غير فعال.

They even took the word "citizen" away from us,

حتى كلمة "مواطن" أخذوها مننا،

and imprisoned them for a whole year.

و سجنوهم لسنة كاملة.

And then the government realized

ثم أدركت الحكومة

that there's a wartime manpower shortage,

أن هناك نقص في القوة البشرية وقت الحرب،

and as suddenly as they'd rounded us up,

وكما قاموا باعتقالنا فجأة،

they opened up the military for service

قاموا بفتح باب التطوع في الجيش فجأة

by young Japanese-Americans.

للشباب الياباني الأمريكي.

It was totally irrational,

وقد كان أمرًا غير منطقي تمامًا،

but the amazing thing,

لكن الشيء المدهش،

the astounding thing,

الشيء المذهل،

is that thousands of young

أن آلاف الشباب

Japanese-American men and women

الياباني الأمريكي رجال ونساء

again went from behind those barbed-wire fences,

ذهبوا مرة أخرى من خلف تلك الأسوار الشائكة،

put on the same uniform as that of our guards,

وارتدوا نفس الزي الرسمي لحراسنا،

leaving their families in imprisonment,

تاركين عائلاتهم في السجن،

to fight for this country.

للقتال من أجل هذه البلد.

They said that they were going to fight

قالوا أنهم ذاهبون للقاتل

not only to get their families out

ليس فقط لإخراج عائلاتهم

from behind those barbed-wire fences,

من خلف تلك الأسوار الشائكة،

but because they cherished the very ideal

لكن أيضًا لأنهم يعتزون بالمثالية الفائقة

of what our government stands for,

بحيث ما تواجهه حكوماتنا،

should stand for,

يجب أن نواجهه،

and that was being abrogated

وذلك كان يجرى إلغائه

by what was being done.

بما كان يتم فعله.

All men are created equal.

خُلق كل البشر سواسية.

And they went to fight for this country.

وذهبوا للقتال من أجل هذه البلد.

They were put into a segregated

وتم وضعهم في معزل

all Japanese-American unit

كل وحدات اليابانيون الأمريكيون

and sent to the battlefields of Europe,

أُرسلت إلى ساحات المعارك في اوروبا،

and they threw themselves into it.

وألقوا أنفسهم فيها.

They fought with amazing,

قاتلوا ببسالة وشجاعة

incredible courage and valor.

مدهشة لا تصدق.

They were sent out on the most dangerous missions

تم إرسالهم لأخطر المهمات

and they sustained the highest combat casualty rate

وتكبدوا نسبيًا أعلى معدل إصابات معارك

of any unit proportionally.

من أي وحدة أخرى.

There is one battle that illustrates that.

هناك معركة أوضحت ذلك.

It was a battle for the Gothic Line.

كانت معركة علي الخط القوطي

The Germans were embedded

تمركز الألمان

in this mountain hillside,

في تلك التلال الجبلية،

rocky hillside,

التلال الصخرية،

in impregnable caves,

في كهوف منيعة،

and three allied battalions

وكانت ثلاث كتائب من الحلفاء

had been pounding away at it

يقصفونهم عن بعد

for six months,

لستة أشهر،

and they were stalemated.

وكانوا مشلولين.

The 442nd was called in

تم استدعاء الوحدة 442 ن د

to add to the fight,

للانضمام للقتال،

but the men of the 442nd

لكن رجال الوحدة 442 ن د

came up with a unique

جائوا بفكرة

but dangerous idea:

فريدة ولكن خطيرة:

The backside of the mountain

الجزء الخلفي من الجبل

was a sheer rock cliff.

كان جرف صخري منحدر.

The Germans thought an attack from the backside

اعتقد الألمان أن الهجوم من الخلف

would be impossible.

سيكون مستحيلًا.

The men of the 442nd decided to do the impossible.

قرر رجال الوحدة 442 ن د فعل المستحيل.

On a dark, moonless night,

في ظلام ليلة غير مقمرة،

they began scaling that rock wall,

بدؤا تسلق الحائط الصخري،

a drop of more than 1,000 feet,

إنحدار أكثر من 1000 قدم،

in full combat gear.

في زي قتال كامل.

They climbed all night long

قاموا بالتسلق طوال الليل

on that sheer cliff.

علي الجرف المنحدر.

In the darkness,

في الظلام،

some lost their handhold

فلتت قبضة بعضهم

or their footing

أو موضع أقدامهم

and they fell to their deaths

وسقطوا ليلقوا حتفهم

in the ravine below.

في أسفل الوادي.

They all fell silently.

سقطوا جميعا بلا صوت.

Not a single one cried out,

لم يصرخ واحد،

so as not to give their position away.

حتى لا يكشفوا عن مكانهم.

The men climbed for eight hours straight,

تسلق الرجال ل8 ساعات متصلة،

and those who made it to the top

وهؤلاء الذين وصلوا القمة

stayed there until the first break of light,

بقوا هناك حتى ظهور أول ضوء،

and as soon as light broke,

وبمجرد ظهور أول ضوء،

they attacked.

قاموا بالهجوم.

The Germans were surprised,

تفاجأ الألمان،

and they took the hill

وسيطروا علي التل

and broke the Gothic Line.

و كسروا الخط القوطي.

A six-month stalemate

شلل لمدة 6 شهور

was broken by the 442nd

كسرته الوحدة 442 ن د

in 32 minutes.

في 32 دقيقة.

It was an amazing act,

كان أداء مذهل،

and when the war ended,

وحين انتهت الحرب،

the 442nd returned to the United States

عادت الوحدة 442 ن د إلى الولايات المتحدة

as the most decorated unit

كأبرز وحدات الجيش

of the entire Second World War.

في الحرب العالمية الثانية بأسرها.

They were greeted back on the White House Lawn

استقبلهم الرئيس ترومان في حديقة البيت الأبيض

by President Truman, who said to them,

وقال لهم،

"You fought not only the enemy

"لم تقاتلوا العدو فقط

but prejudice, and you won."

بل التعصب أيضًا، وقد فزتم."

They are my heroes.

هؤلاء هم أبطالي.

They clung to their belief

تمسكوا بإيمانهم

in the shining ideals of this country,

بالمثل العليا الساطعة لهذة البلد،

and they proved that being an American

وأثبتوا أن كوني أمريكيًا

is not just for some people,

ليس لبعض الناس فقط،

that race is not how we define being an American.

ليس العرق ما نحدد به كوني أمريكيًا.

They expanded what it means to be an American,

لقد وسعوا معنى أن تكون أمريكيًا،

including Japanese-Americans

ليشمل اليابانين الأمريكين

that were feared and suspected and hated.

الذين خشيناهم و شككنا فيهم و كرهناهم.

They were change agents,

كانوا عوامل التغيير،

and they left for me

و تركوا لي

a legacy.

إرث.

They are my heroes

إنهم أبطالي

and my father is my hero,

وأبي هو بطلي،

who understood democracy

الذي فهم الديموقراطية

and guided me through it.

وأرشدني لها.

They gave me a legacy,

أعطوني إرثًا

and with that legacy comes a responsibility,

ويأتي مع هذا الإرث مسئولية،

and I am dedicated

وأنا متفاني

to making my country

لأجعل بلدي

an even better America,

أمريكا أفضل،

to making our government

لأجعل حكومتي

an even truer democracy,

ديموقراطية بشكل حقيقي أكثر،

and because of the heroes that I have

ولأجل الأبطال الذين أملكهم

and the struggles that we've gone through,

والصراعات التي خضناها،

I can stand before you

استطيع أن أقف أمامكم

as a gay Japanese-American,

كأمريكي ياباني مسرور،

but even more than that,

بل وأكثر من هذا،

I am a proud American.

أنا أمريكي فخور.

Thank you very much.

أشكركم جزيلًا.

(Applause)

(تصفيق)