Why I love a country that once betrayed me | George Takei

Översättare: Ásdis Benedikts Granskare: Lisbeth Pekkari

I'm a veteran of the starship Enterprise.

Jag är en veteran från rymdskeppet Enterprise.

(Skratt)

I soared through the galaxy

Jag färdades genom galaxen

driving a huge starship

på ett enormt rymdskepp

with a crew made up of people

med en besättning människor

from all over this world,

från hela denna värld,

many different races, many different cultures,

av olika raser, från olika kulturer,

many different heritages,

med olika härstamningar.

all working together,

Alla arbetade tillsammans och vårt uppdrag var

and our mission was to explore strange new worlds,

att utforska främmande nya världar;

to seek out new life and new civilizations,

att söka nytt liv och nya civilisationer;

to boldly go where no one has gone before.

att djärvt färdas dit ingen annan färdats förut.

Well —

Ja —

(Applause) —

(Applåder)

I am the grandson of immigrants from Japan

Jag är barnbarn till invandrare från Japan

who went to America,

som åkte till Amerika.

boldly going to a strange new world,

Djärvt färdades de till en främmande ny värld

seeking new opportunities.

där de sökte nya möjligheter.

My mother was born in Sacramento, California.

Min mor föddes i Sacramento, Kalifornien.

My father was a San Franciscan.

Min far kom från San Francisco.

They met and married in Los Angeles,

De träffades och gifte sig i Los Angeles,

and I was born there.

och det var där jag föddes.

I was four years old

Jag var fyra år gammal

when Pearl Harbor was bombed

när Pearl Harbor bombades av Japan

on December 7, 1941 by Japan,

den 7:e december 1941.

and overnight, the world was plunged

Och över en natt störtades världen

into a world war.

in i ett världskrig.

America suddenly was swept up

Helt plötsligt sveptes USA upp

by hysteria.

i en våg av hysteri.

Japanese-Americans,

Japan-amerikaner,

American citizens of Japanese ancestry,

amerikanska medborgare med japanskt ursprung,

were looked on

betraktades

with suspicion and fear

med misstanke och rädsla

and with outright hatred

och öppet hat,

simply because we happened to look like

bara för att vi råkade se ut

the people that bombed Pearl Harbor.

som de människor som hade bombat Pearl Harbor

And the hysteria grew and grew

Hysterin bara växte

until in February 1942,

fram till februari 1942

the president of the United States,

då de Förenta staternas president,

Franklin Delano Roosevelt,

Franklin Delano Roosevelt,

ordered all Japanese-Americans

beordrade att alla japan-amerikaner

on the West Coast of America

på den amerikanska västkusten

to be summarily rounded up

i ett skulle samlas ihop

with no charges, with no trial,

utan åtal, utan rättegång,

with no due process.

utan rättsligt förfarande.

Due process, this is a core pillar

Rättsäkerheten är en grundsten

of our justice system.

i vårt rättsväsende.

That all disappeared.

Allt det försvann.

We were to be rounded up

Vi skulle bli ihopsamlade,

and imprisoned in 10 barbed-wire prison camps

och fängslade i 10 fångläger omringade av taggtråd

in some of the most desolate places in America:

på några av USA:s mest ödsliga platser:

the blistering hot desert of Arizona,

den stekheta öknen i Arizona

the sultry swamps of Arkansas,

de kvava träskmarkerna i Arkansas,

the wastelands of Wyoming, Idaho, Utah, Colorado,

ödemarkerna i Wyoming, Idaho, Utah och Colorado,

and two of the most desolate places in California.

och två av Kaliforniens mest ödsliga platser.

On April 20th, I celebrated my fifth birthday,

Den 20 april firade vi min femte födelsedag

and just a few weeks after my birthday,

och bara några veckor senare

my parents got my younger brother,

väckte våra föräldrar min yngre bror,

my baby sister and me

min lillasyster och mig

up very early one morning,

mycket tidigt en morgon

and they dressed us hurriedly.

och klädde oss skyndsamt.

My brother and I were in the living room

Min bror och jag stod i vardagsrummet

looking out the front window,

och såg ut genom fönstret

and we saw two soldiers marching up our driveway.

där vi såg två soldater raskt komma gående på uppfarten.

They carried bayonets on their rifles.

De hade bajonetter på sina vapen.

They stomped up the front porch

De klev fram till dörren

and banged on the door.

och bankade på.

My father answered it,

Min far öppnade,

and the soldiers ordered us out of our home.

och soldaterna beordrade oss att lämna vårt hem.

My father gave my brother and me

Min far gav min bror och mig

small luggages to carry,

varsin liten väska att bära

and we walked out and stood on the driveway

och vi gick ut och ställde oss på uppfarten

waiting for our mother to come out,

i väntan på att vår mor skulle komma ut.

and when my mother finally came out,

Och när hon äntligen kom ut

she had our baby sister in one arm,

hade hon vår lillasyster på ena armen,

a huge duffel bag in the other,

en stor tygväska i den andra,

and tears were streaming down both her cheeks.

och tårar rann nedför hennes kinder.

I will never be able to forget that scene.

Jag kommer aldrig att glömma den synen.

It is burned into my memory.

Den har etsat sig fast i mitt minne.

We were taken from our home

Vi blev tagna från våra hem

and loaded on to train cars

och lastade i tågvagnar

with other Japanese-American families.

tillsammans med andra japansk-amerikanska familjer.

There were guards stationed

Det fanns vakter

at both ends of each car,

i var ände av vagnarna

as if we were criminals.

som om vi vore brottslingar.

We were taken two thirds of the way across the country,

Vi blev tagna nästan tvärs över landet,

rocking on that train for four days and three nights,

vi gungande på det där tåget i fyra dagar och tre nätter,

to the swamps of Arkansas.

till Arkansas träskmarker.

I still remember the barbed wire fence

Jag minns fortfarande taggtrådsstängslet

that confined me.

som stängde in mig.

I remember the tall sentry tower

Jag kommer ihåg det höga vakttornet

with the machine guns pointed at us.

med maskinvapnen riktade mot oss.

I remember the searchlight that followed me

Jag kommer ihåg strålkastaren

som följde mig på min väg i natten

when I made the night runs

from my barrack to the latrine.

mellan baracken och toaletterna.

But to five-year-old me,

Men mitt femåriga jag tyckte

I thought it was kind of nice that they'd lit the way

det var ganska trevligt att de lyste upp min väg

for me to pee.

när jag skulle kissa.

I was a child,

Jag var ett barn,

too young to understand the circumstances

för ung för att förstå de omständigheter

of my being there.

som gjorde att jag befann mig där.

Children are amazingly adaptable.

Barn är fantastiskt anpassningsbara.

What would be grotesquely abnormal

Det som borde vara groteskt onormalt

became my normality

blev min vardag

in the prisoner of war camps.

i krigsfångelägren.

It became routine for me to line up three times a day

Det blev rutin för mig att tre gånger om dagen ställa mig i kö

to eat lousy food in a noisy mess hall.

för att äta eländig mat i en skränig matsal.

It became normal for me to go with my father

Det blev normalt för mig att gå med min far

to bathe in a mass shower.

och duscha i duschrummet med alla andra.

Being in a prison, a barbed-wire prison camp,

Att vara i fängelse, ett inhägnat fångläger

became my normality.

blev min vardag.

When the war ended,

När kriget tog slut

we were released,

släpptes vi

and given a one-way ticket

och fick varsin enkelbiljett

to anywhere in the United States.

till var som helst i USA.

My parents decided to go back home

Mina föräldrar beslutade att åka hem

to Los Angeles,

till Los Angeles,

but Los Angeles was not a welcoming place.

men Los Angeles var inte välkomnande.

We were penniless.

Vi var utfattiga.

Everything had been taken from us,

Allt hade tagits ifrån oss,

and the hostility was intense.

och fientligheten var påtaglig.

Our first home was on Skid Row

Vårt första hem låg på Skid Row,

in the lowest part of our city,

i den sämsta delen av staden,

living with derelicts, drunkards

där vi bodde med med kriminella, suputer

and crazy people,

och galningar,

the stench of urine all over,

överallt stank det urin,

on the street, in the alley,

på gatorna, i gränderna,

in the hallway.

i hallen.

It was a horrible experience,

Det var en hemsk upplevelse,

and for us kids, it was terrorizing.

och för oss barn var det skräckinjagande.

I remember once

Jag kommer ihåg en gång,

a drunkard came staggering down,

en suput kom stapplande

fell down right in front of us,

och ramlade rakt framför oss

and threw up.

och kräktes.

My baby sister said, "Mama, let's go back home,"

Min lillasyster sa: "Mamma, jag vill gå hem",

because behind barbed wires

för bakom taggtråden

was for us

var för oss

home.

hemma.

My parents worked hard

Mina föräldrar jobbade hårt

to get back on their feet.

för att komma på fötter igen.

We had lost everything.

Vi hade förlorat allt.

They were at the middle of their lives

De var mitt i livet,

and starting all over.

och började om helt från början.

They worked their fingers to the bone,

De arbetade tills fingrarna blödde

and ultimately they were able

och till slut lyckades de

to get the capital together to buy

få ihop tillräckligt för att köpa

a three-bedroom home in a nice neighborhood.

en fyrarummare i ett bra område.

And I was a teenager,

Jag var tonåring,

and I became very curious

och jag blev väldigt nyfiken

about my childhood imprisonment.

på min barndoms fångenskap.

I had read civics books that told me about

Jag hade läst böcker i samhällskunskap

the ideals of American democracy.

om den amerikanska demokratins ideal.

All men are created equal,

Alla människor är skapade jämlika,

we have an inalienable right

vi har en obestridlig rätt

to life, liberty and the pursuit of happiness,

till liv, frihet och strävan efter lycka,

and I couldn't quite make that fit

och jag kunde inte riktigt få det att gå ihop

with what I knew to be my childhood imprisonment.

med vad jag visste om min barndoms fångenskap.

I read history books,

Jag läste historieböcker,

and I couldn't find anything about it.

men kunde inte hitta någonting om det.

And so I engaged my father after dinner

Så efter maten pratade jag med min far

in long, sometimes heated conversations.

och vi hade långa, ibland uppjagade samtal.

We had many, many conversations like that,

Vi hade många, många sådana samtal.

and what I got from them

Och vad jag fick ut av dem

was my father's wisdom.

var min fars klokhet.

He was the one that suffered the most

Det var han som hade lidit mest

under those conditions of imprisonment,

under fångenskapen,

and yet he understood American democracy.

men ändå förstod han den amerikanska demokratin.

He told me that our democracy

Han sa att vår demokrati

is a people's democracy,

är en folkets demokrati,

and it can be as great as the people can be,

och den kan vara lika stor som folket kan vara,

but it is also as fallible as people are.

men den är också lika felbar som folket är.

He told me that American democracy

Han sa att den amerikanska demokratin

is vitally dependent on good people

är beroende av goda människor

who cherish the ideals of our system

som värdesätter idealen i vårt system

and actively engage in the process

och som aktivt engagerar sig i processen

of making our democracy work.

för att få vår demokrati att fungera.

And he took me to a campaign headquarters —

Han tog mig till ett kampanjhögkvarter -

the governor of Illinois was running for the presidency —

guvernören i Illinois kandiderade till presidentskapet -

and introduced me to American electoral politics.

och introducerade mig för den amerikanska valpolitiken.

And he also told me about

Han berättade också om

young Japanese-Americans

unga japan-amerikaner

during the Second World War.

under andra världskriget.

When Pearl Harbor was bombed,

När Pearl Harbor bombades

young Japanese-Americans, like all young Americans,

skyndade sig unga japan-amerikaner, som alla unga amerikaner,

rushed to their draft board

att ta värvning

to volunteer to fight for our country.

för att få slåss för vårt land.

That act of patriotism

Den patriotiska handlingen

was answered with a slap in the face.

besvarades med en dörr i ansiktet.

We were denied service,

Vi nekades tjänstgöring, och klassades

and categorized as enemy non-alien.

som fientliga icke-utlänningar.

It was outrageous to be called an enemy

Det var ofattbart att bli kallad fiende

when you're volunteering to fight for your country,

när du anmäler dig frivilligt till att slåss för ditt land,

but that was compounded with the word "non-alien,"

men att det sen sätts ihop med ordet "icke-utlänning"

which is a word that means

som bär med sig betydelsen

"citizen" in the negative.

"medborgare" på ett negativt sätt.

They even took the word "citizen" away from us,

De tog till och med ifrån oss ordet "medborgare"

and imprisoned them for a whole year.

och fängslade dem i ett helt år.

And then the government realized

Sedan insåg regeringen

that there's a wartime manpower shortage,

att det var brist på arbetskraft i krigstid,

and as suddenly as they'd rounded us up,

och lika plötsligt som de hade samlat ihop oss

they opened up the military for service

öppnade de för militär tjänstgöring

by young Japanese-Americans.

för unga japan-amerikaner.

It was totally irrational,

Det var helt ologiskt,

but the amazing thing,

men det fantastiska,

the astounding thing,

det häpnadsväckande var,

is that thousands of young

att tusentals unga

Japanese-American men and women

japansk-amerikanska män och kvinnor

again went from behind those barbed-wire fences,

än en gång klev ut från bakom taggtrådsstängslen,

put on the same uniform as that of our guards,

satte på sig samma uniform som våra fångvaktare,

leaving their families in imprisonment,

och lämnade sina familjer i lägren

to fight for this country.

för att slåss för detta land.

They said that they were going to fight

De sa att de skulle slåss,

not only to get their families out

inte bara för att få ut sina familjer

from behind those barbed-wire fences,

från bakom de där taggtrådsstängslen,

but because they cherished the very ideal

utan för att de värdesatte de ideal

of what our government stands for,

som vår regering står för,

should stand for,

som den borde stå för,

and that was being abrogated

och som hade avskaffats

by what was being done.

i och med det som hade gjorts.

All men are created equal.

Alla människor är skapade jämlika.

And they went to fight for this country.

Och de åkte för att slåss för detta land.

They were put into a segregated

De placerades i ett segregerat

all Japanese-American unit

enbart japansk-amerikanskt förband,

and sent to the battlefields of Europe,

skickades till slagfälten i Europa,

and they threw themselves into it.

och de kastade sig in i striden.

They fought with amazing,

De slogs med fantastiskt,

incredible courage and valor.

otroligt mod och tapperhet.

They were sent out on the most dangerous missions

De skickades på de farligaste uppdragen

and they sustained the highest combat casualty rate

och de ådrog sig de högsta dödssiffrorna i strid

of any unit proportionally.

proportionellt mot något annat förband.

There is one battle that illustrates that.

Ett slag illustrerar detta.

It was a battle for the Gothic Line.

Det var slaget om Gotiska linjen.

The Germans were embedded

Tyskarna hade inneslutit sig

in this mountain hillside,

i en bergssluttning,

rocky hillside,

en klippig sluttning,

in impregnable caves,

i ogenomträngliga grottor,

and three allied battalions

och tre allierade bataljoner

had been pounding away at it

hade hamrat och hamrat

for six months,

i sex månader

and they were stalemated.

och de låg i dödläge.

The 442nd was called in

442:a kallades in

to add to the fight,

för att sammansluta,

but the men of the 442nd

men soldaterna i 442:a

came up with a unique

kom på en unik

but dangerous idea:

men farlig idé:

The backside of the mountain

baksidan av berget

was a sheer rock cliff.

var en ren stenklippa.

The Germans thought an attack from the backside

Tyskarna trodde att en attack från baksidan

would be impossible.

vore omöjlig.

The men of the 442nd decided to do the impossible.

Men soldaterna från 442:a bestämde sig för att göra det omöjliga.

On a dark, moonless night,

En mörk, månlös natt,

they began scaling that rock wall,

började de klättra uppför stenväggen,

a drop of more than 1,000 feet,

med ett fall på mer än 300 meter,

in full combat gear.

i full stridsmundering.

They climbed all night long

De klättrade hela natten,

on that sheer cliff.

uppför klippväggen.

In the darkness,

I mörkret

some lost their handhold

miste några av dem greppet

or their footing

eller fotfästet

and they fell to their deaths

och föll mot döden

in the ravine below.

i ravinen nedanför.

They all fell silently.

De föll tyst.

Not a single one cried out,

Inte en enda av dem skrek,

so as not to give their position away.

för att inte röja deras position.

The men climbed for eight hours straight,

Soldaterna klättrade 8 timmar i sträck,

and those who made it to the top

och de som tog sig upp till toppen

stayed there until the first break of light,

stannade där till gryningen kom,

and as soon as light broke,

och så snart ljuset grydde

they attacked.

anföll de.

The Germans were surprised,

Tyskarna blev överrumplade,

and they took the hill

och de tog krönet

and broke the Gothic Line.

och bröt den Gotiska linjen.

A six-month stalemate

Ett sex-månaders dödläge

was broken by the 442nd

bröts av 442:a

in 32 minutes.

på 32 minuter.

It was an amazing act,

Det var ett fantastiskt utförande,

and when the war ended,

och när kriget tog slut

the 442nd returned to the United States

återvände 442:a till USA

as the most decorated unit

som det mest dekorerade förbandet

of the entire Second World War.

i hela andra världskriget.

They were greeted back on the White House Lawn

De välkomnades tillbaka på Vita husets gräsmatta

by President Truman, who said to them,

av president Truman, som sa till dem:

"You fought not only the enemy

"Ni slogs inte bara mot fienden

but prejudice, and you won."

utan mot fördomar, och ni vann."

They are my heroes.

De är mina hjältar.

They clung to their belief

De höll fast vid sin tro

in the shining ideals of this country,

på detta lands vackra ideal,

and they proved that being an American

och de bevisade att inte bara vissa människor

is not just for some people,

kan vara amerikaner,

that race is not how we define being an American.

att ras inte är hur vi definierar att vara amerikan.

They expanded what it means to be an American,

De utökade vad det betyder att vara amerikan,

including Japanese-Americans

inklusive japan-amerikaner

that were feared and suspected and hated.

som var fruktade och misstänkta och hatade.

They were change agents,

De var förändrande krafter,

and they left for me

och de lämnade efter sig

a legacy.

ett arv.

They are my heroes

De är mina hjältar

and my father is my hero,

och min far är min hjälte,

who understood democracy

som förstod demokrati

and guided me through it.

och vägledde mig genom den.

They gave me a legacy,

De gav mig ett arv,

and with that legacy comes a responsibility,

och med det arvet kommer ett ansvar,

and I am dedicated

Och jag ägnar mig helhjärtat åt

to making my country

att göra mitt land

an even better America,

till ett ännu bättre Amerika,

to making our government

att göra vårt styre

an even truer democracy,

till en sannare demokrati,

and because of the heroes that I have

och tack vare de hjältar jag har

and the struggles that we've gone through,

och de svårigheter vi tagit oss igenom,

I can stand before you

kan jag stå framför er,

as a gay Japanese-American,

en gay japan-amerikan,

but even more than that,

men utöver det

I am a proud American.

är jag en stolt amerikan.

Thank you very much.

Tack så jättemycket.

(Applause)

(Applåder)