Why I love a country that once betrayed me | George Takei

번역: 서영 윤 검토: Jeong-Lan Kinser

I'm a veteran of the starship Enterprise.

저는 우주선 산업의 베테랑입니다.

I soared through the galaxy

저는 은하계를 날아다녔습니다.

driving a huge starship

거대한 우주선을 운전하며

with a crew made up of people

이루어진 팀이

from all over this world,

세계 각국의 사람들로,

many different races, many different cultures,

많은 다른 인종, 문화,

many different heritages,

많은 다른 유산을 이루어져서,

all working together,

모두 같이 일하면서요.

and our mission was to explore strange new worlds,

그리고 저희의 임무는 낯선 새로운 세계를 탐험하며

to seek out new life and new civilizations,

새로운 삶과 문명을 찾고

to boldly go where no one has gone before.

대담하게 전에는 아무도 가지 않았던 곳을 가는 것입니다.

Well —

음 —

(Applause) —

(박수) —

I am the grandson of immigrants from Japan

저는 새로운 기회를 찾아

who went to America,

대담하게 낯선 새로운 세계로 가며

boldly going to a strange new world,

미국으로 온

seeking new opportunities.

일본 이주민의 손자입니다.

My mother was born in Sacramento, California.

저의 어머니는 캘리포니아 주의 새크라멘토에서 태어나셨습니다.

My father was a San Franciscan.

저희 아버지는 샌프란시스코 출신이었습니다.

They met and married in Los Angeles,

그들은 로스앤젤레스에서 만나 결혼했고

and I was born there.

저는 그곳에서 태어났습니다.

I was four years old

저는 1941년에 12월 7일

when Pearl Harbor was bombed

진주만이 일본에 의해

on December 7, 1941 by Japan,

폭격당했을 때 네 살이었고,

and overnight, the world was plunged

밤사이에 세상은

into a world war.

세계 대전으로 빠져들었습니다.

America suddenly was swept up

미국에는 갑자기

by hysteria.

히스테리 상태가 벌어졌습니다.

Japanese-Americans,

일본 혈통의 미국 시민인

American citizens of Japanese ancestry,

일본계 미국인들은

were looked on

의심, 공포,

with suspicion and fear

그리고 전적인 증오로

and with outright hatred

괄시를 받았습니다.

simply because we happened to look like

우리가 그저 진주만을 폭격한

the people that bombed Pearl Harbor.

사람처럼 보이게 되었기 때문이었죠.

And the hysteria grew and grew

그리고 히스테리 상태는

until in February 1942,

1942년 2월까지 계속 심각해졌고,

the president of the United States,

미국 대통령인

Franklin Delano Roosevelt,

프랭클린 델라노 루즈벨트는

ordered all Japanese-Americans

미국 서부 해안의

on the West Coast of America

모든 일본계 미국인들을

to be summarily rounded up

고소, 재판, 정당한 절차 없이

with no charges, with no trial,

즉시 체포할 것을

with no due process.

지시했습니다.

Due process, this is a core pillar

정당한 법적 절차,

of our justice system.

이것은 사법제도의 중심 기둥입니다.

That all disappeared.

그것은 모조리 사라졌습니다.

We were to be rounded up

우리는 모두 피검되었고

and imprisoned in 10 barbed-wire prison camps

열 개의 가시철조망이 되어있는 수용소에 감금되었습니다.

in some of the most desolate places in America:

그 수용소들은 미국에서 가장 적막한 장소들 중 일부에 있었습니다.

the blistering hot desert of Arizona,

아리조나 주의 지독하게 더운 사막,

the sultry swamps of Arkansas,

아칸소 주의 무더운 늪,

the wastelands of Wyoming, Idaho, Utah, Colorado,

와이오밍, 아이다호, 유타, 콜로라도 주의 황무지,

and two of the most desolate places in California.

그리고 캘리포니아에서 가장 적막한 곳들 중 두 곳이었습니다.

On April 20th, I celebrated my fifth birthday,

4월 20일에 저는 저의 다섯 번째 생일을 축하했고

and just a few weeks after my birthday,

제 생일로 부터 고작 몇 주 뒤 어느날,

my parents got my younger brother,

저의 부모님은 저의 남동생,

my baby sister and me

여동생, 그리고 저를

up very early one morning,

아침에 매우 일찍 깨워

and they dressed us hurriedly.

급하게 저희에게 옷을 입혔습니다.

My brother and I were in the living room

저의 남동생과 저는 거실에서

looking out the front window,

앞 창문을 내다보고 있었는데

and we saw two soldiers marching up our driveway.

두 명의 군인들이 저희 차도를 걸어오고 있는 것을 보았습니다.

They carried bayonets on their rifles.

그들은 소총의 총검을 들고 있었습니다.

They stomped up the front porch

그들은 앞 현관으로 걸어와

and banged on the door.

문을 쾅쾅 두드렸습니다.

My father answered it,

저의 아버지는 그것에 답했고

and the soldiers ordered us out of our home.

군인들은 집 밖으로 나오라고 명령했습니다.

My father gave my brother and me

저의 아버지는 남동생과 저에게

small luggages to carry,

들고 갈 작은 짐들을 주셨고,

and we walked out and stood on the driveway

우리는 걸어 나와서 차도 위에 서서

waiting for our mother to come out,

어머니가 나오기를 기다렸습니다.

and when my mother finally came out,

그리고 어머니가 마침내 나오셨을 때,

she had our baby sister in one arm,

그녀는 한쪽 팔에는 여동생을,

a huge duffel bag in the other,

다른 한쪽 팔에는 큰 모직 가방을 들고 있었고

and tears were streaming down both her cheeks.

눈물이 그녀의 두 뺨을 타고 흘러내리고 있었습니다.

I will never be able to forget that scene.

저는 그 장면을 절대 잊을 수 없을 것입니다.

It is burned into my memory.

그것은 저의 기억 속에 남아있습니다.

We were taken from our home

저희는 저희 집에서 쫓겨나

and loaded on to train cars

다른 일본계 미국인 가족들과 함께

with other Japanese-American families.

화물차에 실렸습니다.

There were guards stationed

경호원들이 주둔하고 있었죠,

at both ends of each car,

각 차의 양 끝부분에서

as if we were criminals.

마치 우리가 범죄자인듯이 말이죠.

We were taken two thirds of the way across the country,

우리는 미국을 가로지르는 길의 3분의 2를 지나

rocking on that train for four days and three nights,

3박 4일 동안 그 화물차에서 흔들리며

to the swamps of Arkansas.

아칸소 주의 늪으로 끌려갔습니다.

I still remember the barbed wire fence

저는 아직도 저를 가두었던

that confined me.

가시철조망을 기억합니다.

I remember the tall sentry tower

저는 저희를 겨누고 있던 기관총과

with the machine guns pointed at us.

높은 초병 탑을 기억합니다.

I remember the searchlight that followed me

저는 밤에 막사에서 화장실까지

when I made the night runs

뛰어갈 때 저를 따라왔던

from my barrack to the latrine.

탐조등을 기억합니다.

But to five-year-old me,

하지만 다섯 살인 저에게는

I thought it was kind of nice that they'd lit the way

그것이 오줌을 누러가는 저의 길을

for me to pee.

밝혀주는 좋은 것으로 생각되었습니다.

I was a child,

저는 제가 있었던 그 상황을 이해하기에는

too young to understand the circumstances

너무 어린

of my being there.

아이였습니다.

Children are amazingly adaptable.

어린이들은 놀랍도록 적응력이 뛰어납니다.

What would be grotesquely abnormal

말도 안되게 비정상적인 것이

became my normality

전쟁 수용소에 갇혀 있는

in the prisoner of war camps.

저에게는 정상적인 것이 되었습니다.

It became routine for me to line up three times a day

시끄럽고 엉망인 복도에서 형편없는 음식을 먹기 위해

to eat lousy food in a noisy mess hall.

하루에 세번 줄을 서는 것은 저에게 일상이 되었습니다.

It became normal for me to go with my father

엉망인 샤워실에서 아버지와 함께

to bathe in a mass shower.

목욕하러 가는 것이 저에게는 평범한 일이었습니다.

Being in a prison, a barbed-wire prison camp,

가시철조망이 있는 수용소, 감옥에 갇혀있는 것이

became my normality.

저에게는 정상적인 일이 되었습니다.

When the war ended,

전쟁이 끝났을 때,

we were released,

우리는 풀려났고

and given a one-way ticket

미국의 어디로든 갈 수 있는

to anywhere in the United States.

편도 승차권을 받았습니다.

My parents decided to go back home

저의 부모님은 로스앤젤레스에 있는

to Los Angeles,

집으로 돌아가기로 결심했지만

but Los Angeles was not a welcoming place.

로스앤젤레스는 환영받는 장소가 아니었습니다.

We were penniless.

저희에게는 돈이 한 푼도 없었습니다.

Everything had been taken from us,

저희는 모든 것을 빼앗겼고

and the hostility was intense.

적대감이 극심했습니다.

Our first home was on Skid Row

저희의 첫 번째 집은 저희 도시에서 가장 낮은 곳인

in the lowest part of our city,

빈민굴이었습니다.

living with derelicts, drunkards

그곳에서 부랑자, 취객,

and crazy people,

그리고 미친 사람들과

the stench of urine all over,

거리, 골목, 복도를

on the street, in the alley,

가득 메우고 있는 오줌의 악취 속에서

in the hallway.

살았습니다.

It was a horrible experience,

그것은 끔찍한 경험이었고

and for us kids, it was terrorizing.

아이인 저에게는 정말 공포스러웠습니다.

I remember once

한 번은

a drunkard came staggering down,

한 취객이 비틀거리다가

fell down right in front of us,

저희 바로 앞에 넘어져서

and threw up.

토했던 것을 저는 기억합니다.

My baby sister said, "Mama, let's go back home,"

저의 여동생은 "엄마, 우리 집으로 돌아가요"라고 말했습니다.

because behind barbed wires

가시철조망 뒤가

was for us

저희에게는

home.

집이었거든요.

My parents worked hard

저의 부모님은 다시 일어서기 위해

to get back on their feet.

열심히 일했습니다.

We had lost everything.

우리는 모든 것을 잃었었습니다.

They were at the middle of their lives

부모님들은 그들의 삶의 가운데에 있었고

and starting all over.

처음부터 다시 시작하고 있었습니다.

They worked their fingers to the bone,

그들은 손가락이 닳도록 일했고

and ultimately they were able

결국 함께 자금을 모아

to get the capital together to buy

좋은 곳에 있는 방 3개 짜리 집을

a three-bedroom home in a nice neighborhood.

샀습니다.

And I was a teenager,

저는 십대였고

and I became very curious

제가 어릴 적에 갇혀있었던 것에 대해

about my childhood imprisonment.

궁금해지기 시작했습니다.

I had read civics books that told me about

저는 미국 민주주의의 이상에 관해

the ideals of American democracy.

알려주는 윤리 책을 읽었었습니다.

All men are created equal,

모든 사람들은 동등하게 창조되었고

we have an inalienable right

우리는 빼앗길 수 없는

to life, liberty and the pursuit of happiness,

삶, 자유, 그리고 행복 추구의 권리를 갖고 있습니다.

and I couldn't quite make that fit

그리고 저는 제가 어릴 적에 갇혀있었던 기억과

with what I knew to be my childhood imprisonment.

그것을 일치시킬 수 없었습니다.

I read history books,

저는 역사 책을 읽었고

and I couldn't find anything about it.

그것에 대해 아무것도 찾을 수 없었습니다.

And so I engaged my father after dinner

그래서 저는 저녁 식사 후에 아버지와

in long, sometimes heated conversations.

길고 가끔은 열띤 대화를 나눴습니다.

We had many, many conversations like that,

우리는 그런 대화를 정말 많이 했고

and what I got from them

그것을 통해 저는

was my father's wisdom.

아버지의 지혜를 얻었습니다.

He was the one that suffered the most

아버지는 갇혀 있던 상태에서 가장

under those conditions of imprisonment,

고통받았던 사람이었고

and yet he understood American democracy.

그럼에도 불구하고 미국의 민주주의를 이해하고 있었습니다.

He told me that our democracy

그는 저에게 우리의 민주주의가

is a people's democracy,

사람들의 민주주의이며

and it can be as great as the people can be,

민주주의는 정말 좋을 수 있지만

but it is also as fallible as people are.

잘못을 범할 수도 있다고 말씀하셨습니다.

He told me that American democracy

그는 저에게 미국의 민주주의는

is vitally dependent on good people

우리 체계의 이상적인 것을 소중히 여기고

who cherish the ideals of our system

활동적으로 민주주의를 실현시키기 위한 과정에 참여했던

and actively engage in the process

좋은 사람들에게

of making our democracy work.

지극히 의존해 왔다고 말씀하셨습니다.

And he took me to a campaign headquarters —

그리고 그는 저를 대통령 직에 출마한

the governor of Illinois was running for the presidency —

일리노이 주지사인 캠페인 본부에게 데려가

and introduced me to American electoral politics.

미국 선거의 정치를 소개해주었습니다.

And he also told me about

또한 그는 저에게

young Japanese-Americans

제 2차 세계대전 동안의

during the Second World War.

젊은 일본계 미국인들에 대해서도 말씀해주셨습니다.

진주만이 폭격당했을 때

When Pearl Harbor was bombed,

모든 젊은 미국인 같이 젊은 일본계 미국인들이

young Japanese-Americans, like all young Americans,

징병 위원회로 달려가

rushed to their draft board

우리나라를 위해 싸우는 것에 자원했습니다.

to volunteer to fight for our country.

그 애국심 있는 행동의 대답은

That act of patriotism

얼굴을 철썩 때리는 것이었습니다.

was answered with a slap in the face.

We were denied service,

우리는 봉사한다는 것을 거절당했고

and categorized as enemy non-alien.

외국인이 아니지만 적으로 분류되었습니다.

나라를 위해 싸우겠다고 했을 때

It was outrageous to be called an enemy

적군이라고 불리는 것은 정말 충격적이고 황당했지만

when you're volunteering to fight for your country,

그것은 부정적으로 "시민"이라는

but that was compounded with the word "non-alien,"

뜻을 가진 단어인

which is a word that means

"외국인이 아닌"이라는 말로 더 악화되었습니다.

"citizen" in the negative.

그들은 심지어 우리에게서 "시민"이라는 단어를 빼앗고

They even took the word "citizen" away from us,

and imprisoned them for a whole year.

1년동안 그들을 감옥에 넣었습니다.

And then the government realized

그러자 정부는 전시의 인력이 부족하다는 것을

that there's a wartime manpower shortage,

깨닫고

and as suddenly as they'd rounded us up,

갑자기 저희를 모아서

젊은 일본계 미국인들이 하는

봉사를 위한 군대를 만들었습니다.

they opened up the military for service

by young Japanese-Americans.

그것은 완전히 비논리적이었지만

It was totally irrational,

but the amazing thing,

놀랍고

the astounding thing,

믿기 어려운 일은

is that thousands of young

수천 명의 젊은 일본계 미국인 남녀들이

Japanese-American men and women

나라를 위해 일하기 위해

again went from behind those barbed-wire fences,

갇혀 있는 가족들을 떠나

put on the same uniform as that of our guards,

경호원들과 같은 제복을 입고

다시 가죽철조망 뒤로

leaving their families in imprisonment,

가게 되었습니다.

to fight for this country.

They said that they were going to fight

그들은 그들이 가족철조망 뒤에서

not only to get their families out

자신의 가족들을

from behind those barbed-wire fences,

꺼내기 위해 뿐만 아니라

but because they cherished the very ideal

정부가 나타내는,

of what our government stands for,

그리고 나타내야 하는 이상적인 것을

should stand for,

소중히 여겼기 때문에 싸우기 위해 갔다고 말했고,

and that was being abrogated

그것은 일어나고 있는 일들을 통해

by what was being done.

폐지되었습니다.

All men are created equal.

모든 사람들은 동등하게 창조되었습니다.

And they went to fight for this country.

그리고 그들은 나라를 위해 싸우러 갔습니다.

They were put into a segregated

그들은 전부 일본계 미국인으로 구성된

all Japanese-American unit

분리된 부대로 배치되었고

유럽의 전쟁터로 보내졌으며

and sent to the battlefields of Europe,

and they threw themselves into it.

그 전쟁터로 뛰어들었습니다.

They fought with amazing,

그들은 놀랍고 믿을 수 없는

용기로 싸웠습니다.

incredible courage and valor.

They were sent out on the most dangerous missions

그들에게는 가장 위험한 임무가 맡겨졌고

and they sustained the highest combat casualty rate

다른 부대와 비교했을 떄

가장 높은 피해자 수를 기록했습니다.

of any unit proportionally.

There is one battle that illustrates that.

그것을 보여주는 전투가 하나 있습니다.

It was a battle for the Gothic Line.

그것은 Gothic Line 전투였습니다.

The Germans were embedded

독일인들은 산비탈과

암벽과

in this mountain hillside,

매우 단단한 동굴에

rocky hillside,

주둔하고 있었고

in impregnable caves,

and three allied battalions

세 개의 동맹을 맺은 부대들이

육개월 동안

had been pounding away at it

같이 싸웠으며

for six months,

진전 없이 교착되었습니다.

and they were stalemated.

The 442nd was called in

442nd는 그 전투에 참가하라는

명령을 받았지만

to add to the fight,

442nd의 사람들은

but the men of the 442nd

독특하지만

came up with a unique

위험한 아이디어를 내었습니다.

but dangerous idea:

The backside of the mountain

산의 뒷부분은

was a sheer rock cliff.

완전히 암벽 뿐이었습니다.

The Germans thought an attack from the backside

독일인들은 뒷부분에서 공격하는 것이

would be impossible.

불가능할 것이라고 생각했습니다.

The men of the 442nd decided to do the impossible.

442nd는 그 불가능한 것을 하기로 결심했습니다.

On a dark, moonless night,

어느 어둡고 달이 없는 밤에

그들은 완전 무장 상태로

they began scaling that rock wall,

천 피트가 넘는 높이의 암벽을

a drop of more than 1,000 feet,

오르기 시작했습니다.

in full combat gear.

그들은 그 밤동안 계속

They climbed all night long

암벽을 올랐습니다.

on that sheer cliff.

어둠 속에서

In the darkness,

some lost their handhold

어떤 사람들은 손이나 발을

헛디뎌서

or their footing

and they fell to their deaths

아래 협곡 속으로

떨어져 죽었습니다.

in the ravine below.

They all fell silently.

그들은 모두 조용히 떨어졌습니다.

자신들의 진지를 드러내지 않기 위해

Not a single one cried out,

so as not to give their position away.

한 명도 비명을 지르지 않았습니다.

사람들은 여덟시간동안 곧장 암벽을 올랐고

The men climbed for eight hours straight,

and those who made it to the top

꼭대기에 닿은 사람들은

아침이 밝을 때까지 그곳에 있었습니다.

stayed there until the first break of light,

and as soon as light broke,

동이 트자마자

그들은 공격했습니다.

they attacked.

The Germans were surprised,

독일인들은 놀랐고

and they took the hill

그들은 언덕을 취한뒤

and broke the Gothic Line.

Gothic Line을 부수었습니다.

A six-month stalemate

여섯 달 동안의 교착 상태가

was broken by the 442nd

32분 만에

442nd에 의해 깨졌습니다.

in 32 minutes.

It was an amazing act,

그것은 놀라운 행위였고

그 전쟁이 끝났을 때

and when the war ended,

442nd는 제 2차 세계대전에서

the 442nd returned to the United States

가장 훌륭한 부대로서

as the most decorated unit

미국으로 돌아갔습니다.

of the entire Second World War.

They were greeted back on the White House Lawn

그들은 트루먼 대통령에 의해

백악관 잔디에서 환영받았고

by President Truman, who said to them,

트루먼 대통령은

"You fought not only the enemy

"당신들은 적군과 뿐만 아니라 편견과 싸웠고 이겼다." 고 그들에게 말했습니다.

but prejudice, and you won."

They are my heroes.

그들은 나의 영웅들입니다.

그들은 미국의 빛나는 이상에 대한

They clung to their belief

그들의 믿음에 매달렸고,

in the shining ideals of this country,

and they proved that being an American

그들은 미국인은 어떤 사람들만 포함하는 것이 아니고

is not just for some people,

특정한 인종만이 미국인을 정의하는 것은 아니라는 것을

that race is not how we define being an American.

증명해주었습니다.

They expanded what it means to be an American,

그들은 미국인이라는 것의 정의를

두렵고 의심하고 증오하는

including Japanese-Americans

일본계 미국인들을 포함하여 확대했습니다.

that were feared and suspected and hated.

They were change agents,

그들은 변화의 중개인이었고

and they left for me

그들은 저에게

a legacy.

유산을 남겼습니다.

They are my heroes

그들은 민주주의를 이해하고

and my father is my hero,

저에게 그것을 안내했던

who understood democracy

저의 영웅이자

저의 아버지의 영웅입니다.

and guided me through it.

그들은 저에게 유산을 주었고

They gave me a legacy,

and with that legacy comes a responsibility,

그 유산은 책임이 따릅니다.

and I am dedicated

그리고 저는 저의 나라를

to making my country

훨씬 더 나은 미국으로

an even better America,

만들고

저희의 정부를 훨씬 더 진실된 민주주의로 만드는데

to making our government

헌신하고 있습니다.

an even truer democracy,

저의 영웅들과

and because of the heroes that I have

저희가 겪었던 투쟁들 덕분에

and the struggles that we've gone through,

동성애자인 일본계 미국인으로

I can stand before you

as a gay Japanese-American,

여러분 앞에 서있을 수 있고,

but even more than that,

그것 이상으로

저는 자랑스러운 미국인입니다.

I am a proud American.

정말 감사합니다.

Thank you very much.

(Applause)

(박수)