Why I love a country that once betrayed me | George Takei

George Takei: Warum ich ein Land liebe, das mich einst verraten hat

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Dan Verständig

I'm a veteran of the starship Enterprise.

Ich bin ein Veteran des Raumschiffs Enterprise.

I soared through the galaxy

Ich flog durch die Galaxis

driving a huge starship

und lenkte ein gewaltiges Raumschiff

with a crew made up of people

mit einer Crew von Leuten

from all over this world,

aus der ganzen Welt --

many different races, many different cultures,

viele verschiedene Rassen, viele verschiedene Kulturen,

many different heritages,

viele verschiedene Traditionen --,

all working together,

die alle zusammenarbeiteten.

and our mission was to explore strange new worlds,

Unsere Mission bestand darin, unbekannte neue Welten zu erforschen,

to seek out new life and new civilizations,

neue Lebensformen und neue Zivilisationen zu entdecken,

to boldly go where no one has gone before.

mutig an Orte vorzudringen, die nie zuvor ein Mensch gesehen hatte.

Well —

Nun --

(Applause) —

[Applaus] --

I am the grandson of immigrants from Japan

Ich bin der Enkel japanischer Einwanderer.

who went to America,

Sie gingen nach Amerika

boldly going to a strange new world,

und drangen mutig in eine fremde, neue Welt vor,

seeking new opportunities.

auf der Suche nach neuen Möglichkeiten.

My mother was born in Sacramento, California.

Meine Mutter wurde in Sacramento, Kalifornien, geboren.

My father was a San Franciscan.

Mein Vater stammte aus San Francisco.

They met and married in Los Angeles,

Sie lernten sich in Los Angeles kennen und heirateten,

and I was born there.

und ich wurde dort geboren.

I was four years old

Ich war vier Jahre alt,

when Pearl Harbor was bombed

als Pearl Harbour am 7. Dezember 1941

on December 7, 1941 by Japan,

von Japan bombardiert wurde.

and overnight, the world was plunged

Über Nacht stürzte die Welt in einen Weltkrieg.

into a world war.

America suddenly was swept up

Amerika wurde plötzlich von einer Welle der Hysterie erfasst.

by hysteria.

Japanese-Americans,

Japano-Amerikaner --

American citizens of Japanese ancestry,

amerikanische Bürger japanischer Abstammung --

were looked on

wurden mit Misstrauen, Angst

with suspicion and fear

and with outright hatred

und mit unverhohlenem Hass betrachtet,

simply because we happened to look like

einfach weil wir zufällig wie jene Leute aussahen,

the people that bombed Pearl Harbor.

die Pearl Harbour bombardiert hatten.

And the hysteria grew and grew

Und die Hysterie wurde immer stärker,

until in February 1942,

bis im Februar 1942

the president of the United States,

der Präsident der Vereinigten Staaten,

Franklin Delano Roosevelt,

Franklin Delano Roosevelt,

ordered all Japanese-Americans

befahl, alle Japano-Amerikaner an der Westküste der USA

on the West Coast of America

to be summarily rounded up

kurzerhand zusammenzutreiben,

with no charges, with no trial,

ohne Anklage, ohne Prozess,

with no due process.

ohne ordentliches Gerichtsverfahren.

Due process, this is a core pillar

Das ordentliche Verfahren ist die Hauptsäule

of our justice system.

unseres Rechtssystems.

That all disappeared.

Das alles verschwand.

We were to be rounded up

Wir sollten zusammengetrieben

and imprisoned in 10 barbed-wire prison camps

und in 10 Gefangenenlagern hinter Stacheldraht

in some of the most desolate places in America:

in einigen der trostlosesten Gegenden der USA inhaftiert werden:

the blistering hot desert of Arizona,

in der glühend heißen Wüste Arizonas,

the sultry swamps of Arkansas,

den schwülen Sümpfen Arkansas,

the wastelands of Wyoming, Idaho, Utah, Colorado,

den Einöden von Wyoming, Idaho, Utah, Colorado

and two of the most desolate places in California.

und an zwei der trostlosesten Orte Kaliforniens.

On April 20th, I celebrated my fifth birthday,

Am 20. April feierte ich meinen 5. Geburtstag.

and just a few weeks after my birthday,

Nur wenige Wochen nach meinem Geburtstag

my parents got my younger brother,

weckten meine Eltern meinen jüngeren Bruder,

my baby sister and me

meine Schwester, die noch ein Baby war,

up very early one morning,

und mich eines Morgens sehr früh auf.

and they dressed us hurriedly.

Eilig kleideten sie uns an.

My brother and I were in the living room

Mein Bruder und ich waren im Wohnzimmer

looking out the front window,

und schauten aus dem vorderen Fenster.

and we saw two soldiers marching up our driveway.

Wir sahen zwei Soldaten, die unsere Einfahrt hochmarschierten.

They carried bayonets on their rifles.

Sie trugen Bajonette auf ihren Gewehren.

They stomped up the front porch

Sie stampften die Veranda herauf

and banged on the door.

und pochten heftig an die Tür.

My father answered it,

Man Vater öffnete,

and the soldiers ordered us out of our home.

und die Soldaten befahlen uns, unser Haus zu verlassen.

My father gave my brother and me

Mein Vater gab meinem Bruder und mir

small luggages to carry,

kleine Koffer zu tragen.

and we walked out and stood on the driveway

Wir gingen hinaus, standen in der Einfahrt

waiting for our mother to come out,

und warteten auf meine Mutter.

and when my mother finally came out,

Als sie schließlich herauskam,

she had our baby sister in one arm,

trug sie meine kleine Schwester auf einem Arm

a huge duffel bag in the other,

und eine große Reisetasche in der anderen Hand.

and tears were streaming down both her cheeks.

Tränen liefen ihr über beide Wangen.

I will never be able to forget that scene.

Ich werde diese Szene nie vergessen können.

It is burned into my memory.

Es ist in mein Gedächtnis eingebrannt.

We were taken from our home

Man brachte uns fort von unserem Zuhause

and loaded on to train cars

und lud uns in Waggons

with other Japanese-American families.

zusammen mit anderen japano-amerikanischen Familien.

There were guards stationed

Man stationierte Wachen

at both ends of each car,

an beiden Enden jedes Waggons,

as if we were criminals.

als wären wir Kriminelle.

We were taken two thirds of the way across the country,

Wir wurden zwei Drittel des Wegs quer durchs Land gebracht,

rocking on that train for four days and three nights,

vier Tage und drei Nächte lang, durchgerüttelt in einem Zug,

to the swamps of Arkansas.

zu den Sümpfen von Arkansas.

I still remember the barbed wire fence

Ich erinnere mich an den Stacheldrahtzaun,

that confined me.

hinter dem ich eingesperrt war.

I remember the tall sentry tower

Ich erinnere mich an den hohen Wachturm

with the machine guns pointed at us.

aus dem Maschinengewehre auf uns gerichtet waren.

I remember the searchlight that followed me

Ich erinnere mich an die Scheinwerfer, die mir folgten,

when I made the night runs

wenn ich in der Nacht

from my barrack to the latrine.

von meiner Baracke zur Latrine musste.

But to five-year-old me,

Aber ich, der 5-Jährige,

I thought it was kind of nice that they'd lit the way

ich fand es irgendwie nett,

for me to pee.

dass sie mir den Weg zum Pinkeln beleuchteten.

I was a child,

Ich war ein Kind,

too young to understand the circumstances

zu jung, um die Umstände zu verstehen,

of my being there.

die mich dorthin geführt hatten.

Children are amazingly adaptable.

Kinder sind erstaunlich anpassungsfähig.

What would be grotesquely abnormal

Was sonst völlig grotesk wäre,

became my normality

wurde zu meiner Normalität

in the prisoner of war camps.

in den Kriegsgefangenenlagern.

It became routine for me to line up three times a day

Es wurde für mich zur Routine, mich drei Mal täglich

to eat lousy food in a noisy mess hall.

für lausiges Essen in der lauten, chaotischen Kantine anzustellen.

It became normal for me to go with my father

Ich gewöhnte mich daran, mich mit meinem Vater

to bathe in a mass shower.

in der Gemeinschaftsdusche zu waschen.

Being in a prison, a barbed-wire prison camp,

Das Leben in einem Gefangenenlager, umzäunt von Stacheldraht,

became my normality.

wurde meine Normalität.

When the war ended,

Als der Krieg zu Ende war,

we were released,

wurden wir freigelassen.

and given a one-way ticket

Wir erhielten eine einfache Fahrkarte

to anywhere in the United States.

an ein Ziel irgendwo in den USA.

My parents decided to go back home

Meine Eltern kehrten nach Hause zurück,

to Los Angeles,

nach Los Angeles.

but Los Angeles was not a welcoming place.

Aber Los Angeles war abweisend zu uns.

We were penniless.

Wir besaßen keinen Pfennig.

Everything had been taken from us,

Man hatte uns alles genommen

and the hostility was intense.

und die Feindseligkeit war groß.

Our first home was on Skid Row

Unser erstes Zuhause war auf der Skid Row

in the lowest part of our city,

im heruntergekommensten Teil unserer Stadt,

living with derelicts, drunkards

wo wir unter Obdachlosen, Trinkern

and crazy people,

und Verrückten lebten.

the stench of urine all over,

Es stank überall nach Urin,

on the street, in the alley,

auf den Straßen, in den Gassen,

in the hallway.

im Hausflur.

It was a horrible experience,

Es war eine grässliche Erfahrung

and for us kids, it was terrorizing.

und für uns Kinder war sie furchterregend.

I remember once

Ich erinnere mich,

a drunkard came staggering down,

als einmal ein Betrunkener heruntergetorkelt kam.

fell down right in front of us,

Er fiel direkt vor uns zu Boden

and threw up.

und erbrach sich.

My baby sister said, "Mama, let's go back home,"

Mein kleine Schwester sagte: "Mama, gehen wir zurück nach Hause".

because behind barbed wires

Denn hinter Stacheldraht

was for us

war für uns

home.

"zu Hause".

My parents worked hard

Meine Eltern arbeiteten schwer,

to get back on their feet.

um wieder auf die Beine zu kommen.

We had lost everything.

Wir hatten alles verloren.

They were at the middle of their lives

Sie standen in der Mitte ihres Lebens

and starting all over.

und fingen von vorne an.

They worked their fingers to the bone,

Sie arbeiteten sich die Finger wund,

and ultimately they were able

und schließlich

bekamen sie das Geld zusammen,

to get the capital together to buy

um in einer netten Nachbarschaft ein Haus mit 4 Zimmern zu kaufen.

a three-bedroom home in a nice neighborhood.

And I was a teenager,

Ich war ein Teenager,

and I became very curious

und ich wurde sehr neugierig,

about my childhood imprisonment.

was meine Gefangenschaft in der Kindheit anging.

I had read civics books that told me about

In Büchern zur Staatsbürgerkunde

the ideals of American democracy.

las ich von den Idealen der amerikanischen Demokratie.

All men are created equal,

Alle Menschen sind als gleich geschaffen;

we have an inalienable right

wir haben ein unveräußerliches Recht

to life, liberty and the pursuit of happiness,

auf Leben, Freiheit und das Streben nach Glück,

and I couldn't quite make that fit

und ich konnte das nicht

with what I knew to be my childhood imprisonment.

mit meiner Kindheit im Gefangenenlager in Einklang bringen.

I read history books,

Ich las Geschichtsbücher

and I couldn't find anything about it.

und konnte nichts darüber finden.

And so I engaged my father after dinner

So verwickelte ich meinen Vater nach dem Abendessen

in long, sometimes heated conversations.

in lange, manchmal hitzige Gespräche.

We had many, many conversations like that,

Wir hatten sehr viele solcher Gespräche.

and what I got from them

Was ich aus ihnen mitnahm,

was my father's wisdom.

war die Weisheit meines Vaters.

He was the one that suffered the most

Er hatte unter den Haftbedingungen

under those conditions of imprisonment,

am meisten gelitten,

and yet he understood American democracy.

aber er verstand die amerikanische Demokratie.

He told me that our democracy

Er sagte mir, dass unsere Demokratie

is a people's democracy,

die Demokratie eines Volkes ist.

and it can be as great as the people can be,

Sie kann so großartig sein, wie es ein Volk sein kann,

but it is also as fallible as people are.

aber sie ist auch so fehlbar, wie Menschen es sind.

He told me that American democracy

Er sagte mir, dass die amerikanische Demokratie

is vitally dependent on good people

ganz darauf angewiesen ist,

who cherish the ideals of our system

dass gute Menschen die Ideale unseres Systems hochhalten

and actively engage in the process

und sich aktiv in den Prozess einbringen,

of making our democracy work.

unsere Demokratie zum Funktionieren zu bringen.

And he took me to a campaign headquarters —

Und er ging mit mir zu einem Wahlkampfbüro --

the governor of Illinois was running for the presidency —

der Gouverneur von Illinois kandidierte für die Präsidentschaft --

and introduced me to American electoral politics.

und machte mich mit der amerikanischen Wahlpolitik bekannt.

And he also told me about

Und er erzählte mir auch

young Japanese-Americans

von jungen Japano-Amerikanern

during the Second World War.

im Zweiten Weltkrieg.

When Pearl Harbor was bombed,

Als Pearl Harbour bombardiert wurde,

young Japanese-Americans, like all young Americans,

eilten junge Japano-Amerikaner wie alle jungen Amerikaner,

rushed to their draft board

zu ihrer Einberufungsbehörde,

to volunteer to fight for our country.

um als Freiwillige für unser Land zu kämpfen.

That act of patriotism

Dieser Akt des Patriotismus

was answered with a slap in the face.

wurde mit einem Schlag ins Gesicht beantwortet.

We were denied service,

Man verweigerte uns den Wehrdienst

and categorized as enemy non-alien.

und stufte uns als "nicht ausländischer" Feind ein.

It was outrageous to be called an enemy

Es war empörend, als Feind bezeichnet zu werden,

when you're volunteering to fight for your country,

wenn man sich freiwillig meldete, um für sein Land zu kämpfen.

but that was compounded with the word "non-alien,"

Noch schlimmer aber war der Zusatz "nicht ausländisch".

which is a word that means

Es ist eine Aussage,

"citizen" in the negative.

die das Gegenteil von "Bürger" bedeutet.

They even took the word "citizen" away from us,

Sie nahmen uns sogar das Wort "Bürger"

and imprisoned them for a whole year.

und inhaftierten sie ein ganzes Jahr lang.

And then the government realized

Dann begriff die Regierung,

that there's a wartime manpower shortage,

dass ihr im Krieg die Soldaten ausgingen.

and as suddenly as they'd rounded us up,

Und genauso plötzlich, wie sie uns zusammengetrieben hatten,

they opened up the military for service

öffneten sie auch den Wehrdienst

by young Japanese-Americans.

für junge Japano-Amerikaner.

It was totally irrational,

Es war völlig irrational,

but the amazing thing,

aber das Verblüffende,

the astounding thing,

das Erstaunliche ist:

is that thousands of young

Tausende junge

Japanese-American men and women

japano-amerikanische Männer und Frauen,

again went from behind those barbed-wire fences,

die hinter den Stacheldrahtzäunen wieder hervorkamen,

put on the same uniform as that of our guards,

zogen dieselbe Uniform wie die ihrer Wachen an

leaving their families in imprisonment,

und ließen ihre Familien in Gefangenschaft zurück,

to fight for this country.

um für dieses Land zu kämpfen.

They said that they were going to fight

Sie sagten, sie kämpften nicht nur dafür,

not only to get their families out

ihre Familien hinter den Stacheldrahtzäunen hervorzuholen,

from behind those barbed-wire fences,

but because they cherished the very ideal

sondern weil sie die Ideale hochhielten,

of what our government stands for,

für die unsere Regierung steht,

should stand for,

stehen sollte,

and that was being abrogated

und die außer Kraft gesetzt wurden,

by what was being done.

durch das, was geschehen war:

All men are created equal.

Alle Menschen sind gleich geschaffen.

And they went to fight for this country.

Und sie kämpften für dieses Land.

They were put into a segregated

Sie kamen in eine gesonderte

all Japanese-American unit

rein japano-amerikanische Einheit.

and sent to the battlefields of Europe,

Man sandte sie auf die Schlachtfelder Europas,

and they threw themselves into it.

und sie stürzten sich hinein.

They fought with amazing,

Sie kämpften mit außergewöhnlichem,

incredible courage and valor.

unglaublichem Mut und voll Tapferkeit.

They were sent out on the most dangerous missions

Man schickte sie auf die gefährlichsten Missionen.

and they sustained the highest combat casualty rate

Sie erlitten anteilig die höchste Gefallenenrate

of any unit proportionally.

unter allen Einheiten.

There is one battle that illustrates that.

Es gibt eine Schlacht, die das verdeutlicht.

It was a battle for the Gothic Line.

Es war die Schlacht um die Gotenstellung.

The Germans were embedded

Die Deutschen hatten

in this mountain hillside,

in einer Bergwand Stellung bezogen.

rocky hillside,

Es war eine felsige Bergwand

in impregnable caves,

mit unzugänglichen Höhlen.

and three allied battalions

Drei Bataillone der Allierten

had been pounding away at it

hatten sie über sechs Monate hinweg immer wieder angegriffen.

for six months,

and they were stalemated.

Es war eine Pattsituation.

The 442nd was called in

Das 442. [ Infanterieregiment ] erhielt den Befehl,

to add to the fight,

die Angriffe zu unterstützen.

but the men of the 442nd

Aber die Männer des 442. Regiments

came up with a unique

kamen auf eine außergewöhnliche,

but dangerous idea:

aber gefährliche Idee:

The backside of the mountain

Die Rückseite des Berges

was a sheer rock cliff.

war eine kahle Felswand.

The Germans thought an attack from the backside

Die Deutschen hielten einen Angriff von der Rückseite

would be impossible.

für unmöglich.

The men of the 442nd decided to do the impossible.

Die Männer des 442. beschlossen, das Unmögliche zu wagen.

On a dark, moonless night,

In einer dunklen, mondlosen Nacht

they began scaling that rock wall,

begannen sie die Felswand zu erklimmen,

a drop of more than 1,000 feet,

die über 300 Meter hoch war,

in full combat gear.

in voller Kampfausrüstung.

They climbed all night long

Die ganze Nacht kletterten sie

on that sheer cliff.

über die nackte Felswand.

In the darkness,

In der Dunkelheit

some lost their handhold

verloren manche den Halt

or their footing

oder traten daneben.

and they fell to their deaths

Sie stürzten in den Tod

in the ravine below.

in die Schlucht, die unter ihnen lag.

They all fell silently.

Sie fielen lautlos.

Not a single one cried out,

Nicht ein einziger schrie auf

so as not to give their position away.

und verriet ihre Position.

The men climbed for eight hours straight,

Die Männer kletterten acht Stunden lang ohne Pause.

and those who made it to the top

Diejenigen, die es auf den Kamm geschafft hatten,

stayed there until the first break of light,

blieben dort bis zur Morgendämmerung.

and as soon as light broke,

Mit dem ersten Licht

they attacked.

griffen sie an.

The Germans were surprised,

Sie überraschten die Deutschen,

and they took the hill

sie nahmen den Berg ein

and broke the Gothic Line.

und durchbrachen die Gotenstellung.

A six-month stalemate

Eine sechsmonatige Blockade

was broken by the 442nd

wurde vom 442.

in 32 minutes.

in 32 Minuten durchbrochen.

It was an amazing act,

Es war eine erstaunliche Leistung.

and when the war ended,

Als der Krieg endete,

the 442nd returned to the United States

kehrte das 442. Infanterieregiment in die USA zurück

as the most decorated unit

als die am häufigsten ausgezeichnete Einheit

of the entire Second World War.

des gesamten Zweiten Weltkriegs.

They were greeted back on the White House Lawn

Sie wurden auf dem Rasen des Weißen Hauses

by President Truman, who said to them,

von Präsident Truman begrüßt, der sagte:

"You fought not only the enemy

"Sie haben nicht nur gegen den Feind gekämpft,

but prejudice, and you won."

sondern gegen das Vorurteil, und Sie haben gesiegt."

They are my heroes.

Sie sind meine Helden.

They clung to their belief

Sie hielten an ihrem Glauben

in the shining ideals of this country,

an die leuchtenden Ideale dieses Landes fest

and they proved that being an American

und bewiesen, dass Amerikaner zu sein,

is not just for some people,

nicht nur wenigen Leuten vorbehalten ist.

that race is not how we define being an American.

Ob man Amerikaner ist, wird nicht durch Rasse definiert.

They expanded what it means to be an American,

Sie erweiterten die Bedeutung des Wortes "Amerikaner"

including Japanese-Americans

es bezog Japano-Amerikaner mit ein,

that were feared and suspected and hated.

die gefürchtet, verdächtigt und gehasst wurden.

They were change agents,

Sie waren Wegbereiter des Wandels

and they left for me

und sie hinterließen mir

a legacy.

ein Vermächtnis.

They are my heroes

Sie sind meine Helden,

and my father is my hero,

und mein Vater ist mein Held,

who understood democracy

der Demokratie verstand

and guided me through it.

und mir den Weg durch sie wies.

They gave me a legacy,

Sie hinterließen mir ein Vermächtnis,

and with that legacy comes a responsibility,

und dieses Vermächtnis birgt Verantwortung.

and I am dedicated

Ich habe mich dem Ziel verschrieben,

to making my country

aus meinem Land

an even better America,

ein noch besseres Amerika zu machen,

to making our government

unsere Regierung

an even truer democracy,

zu einer noch echteren Demokratie zu machen.

and because of the heroes that I have

Dank der Helden, die ich habe,

and the struggles that we've gone through,

und der Kämpfe, die wir überstanden haben,

I can stand before you

kann ich heute

as a gay Japanese-American,

als schwuler Japano-Amerikaner vor Ihnen stehen.

but even more than that,

Aber mehr als das:

I am a proud American.

Ich bin ein stolzer Amerikaner.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

[Applaus]