Why I love a country that once betrayed me | George Takei

ジョージ・タケイ: かつて自分を裏切った祖国を愛している訳

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Yuko Masubuchi

I'm a veteran of the starship Enterprise.

私は宇宙船エンタープライズ号の 退役隊員です

I soared through the galaxy

私は巨大な宇宙船で

driving a huge starship

汪洋たる宇宙を飛び回りました

with a crew made up of people

この宇宙の旅を共にした

from all over this world,

クルーはというと

many different races, many different cultures,

多種多様な人種

文化 そして背景を有する

many different heritages,

世界各国から集まった

all working together,

人員で構成されていました

and our mission was to explore strange new worlds,

我々の使命は まだ見ぬ新たな世界や

to seek out new life and new civilizations,

新たな生命体 文明を探し求めて

to boldly go where no one has gone before.

人類未開の宇宙を 大胆に突き進む ことでした

Well —

さて...

(Applause) —

(拍手)

I am the grandson of immigrants from Japan

私はアメリカに渡った 日系移民の孫に当たります

who went to America,

boldly going to a strange new world,

彼らもまた 機会を求めて 未知の新たな世界へと

seeking new opportunities.

大胆にも渡っていった というわけです

My mother was born in Sacramento, California.

母はカリフォルニア州 サクラメント出身で

My father was a San Franciscan.

父はサンフランシスコです

They met and married in Los Angeles,

二人はロサンゼルスで出会い 結婚し そして私が生まれました

and I was born there.

二人はロサンゼルスで出会い 結婚し そして私が生まれました

I was four years old

私が４歳の頃でした

when Pearl Harbor was bombed

1941年の12月７日

on December 7, 1941 by Japan,

日本軍が真珠湾を爆撃しました

and overnight, the world was plunged

これを皮切りに世界は 一夜にして戦争へと突き進みました

into a world war.

これを皮切りに世界は 一夜にして戦争へと突き進みました

America suddenly was swept up

アメリカは突如として ヒステリー状態に陥りました

by hysteria.

アメリカは突如として ヒステリー状態に陥りました

Japanese-Americans,

日系アメリカ人や

American citizens of Japanese ancestry,

日本人を祖先にもつ アメリカ国民らには

were looked on

疑惑と恐怖 そして むき出しの憎悪の眼差しが

with suspicion and fear

疑惑と恐怖 そして むき出しの憎悪の眼差しが

and with outright hatred

一斉に向けられました

simply because we happened to look like

理由は単に 真珠湾を襲った日本人に

the people that bombed Pearl Harbor.

見た目が似ているからです

And the hysteria grew and grew

ヒステリー状態は さらに膨らみ

until in February 1942,

ついに1942年の２月

the president of the United States,

合衆国大統領 フランクリン・ルーズベルトの命令で

Franklin Delano Roosevelt,

合衆国大統領 フランクリン・ルーズベルトの命令で

ordered all Japanese-Americans

西海岸の日系アメリカ人は 全員捕らえられたのです

on the West Coast of America

西海岸の日系アメリカ人は 全員捕らえられたのです

to be summarily rounded up

西海岸の日系アメリカ人は 全員捕らえられたのです

with no charges, with no trial,

私たちは告訴することも 裁判を起こすこともできず

with no due process.

「適正手続きの保障」すら ありませんでした

Due process, this is a core pillar

「適正手続きの保障」は 司法制度の核心です

of our justice system.

「適正手続きの保障」は 司法制度の核心です

That all disappeared.

しかし正義は消え失せました

We were to be rounded up

私たち日系人は収監されたのです

and imprisoned in 10 barbed-wire prison camps

有刺鉄線で囲まれた10の収容所は

in some of the most desolate places in America:

アメリカの中でも最も荒廃した 地域にありました

the blistering hot desert of Arizona,

うだるように熱い アリゾナの砂漠や

the sultry swamps of Arkansas,

耐えがたく蒸し暑い アーカンザスの湿地

the wastelands of Wyoming, Idaho, Utah, Colorado,

ワイオミング　アイダホ　 ユタ　コロラドの荒れ地に

and two of the most desolate places in California.

カリフォルニアの 人里離れた地域です

On April 20th, I celebrated my fifth birthday,

４月20日 私は５度目の誕生日を祝いました

and just a few weeks after my birthday,

私の誕生日から わずかに数週間後でした

my parents got my younger brother,

両親は弟とまだ乳児の妹 そして私のことを

my baby sister and me

両親は弟とまだ乳児の妹 そして私のことを

up very early one morning,

早朝に突然起こして 着替えさせました

and they dressed us hurriedly.

早朝に突然起こして 着替えさせました

My brother and I were in the living room

弟と私がリビングから

looking out the front window,

窓の外を眺めていると

and we saw two soldiers marching up our driveway.

二人の兵士が こちらにやって来ました

They carried bayonets on their rifles.

彼らの持つライフルの先には 銃剣が光っていました

They stomped up the front porch

玄関先で足を止めると ドアをガンガン叩きました

and banged on the door.

玄関先で足を止めると ドアをガンガン叩きました

My father answered it,

父が応対すると

and the soldiers ordered us out of our home.

兵士たちは「全員 外に出ろ」 と命令してきました

My father gave my brother and me

父が私と弟に 小さな荷物を手渡すと

small luggages to carry,

父が私と弟に 小さな荷物を手渡すと

and we walked out and stood on the driveway

そのまま外に出て立ったまま 母が出てくるのを待ちました

waiting for our mother to come out,

そのまま外に出て立ったまま 母が出てくるのを待ちました

and when my mother finally came out,

しばらくして 片手に赤子の妹を抱え

she had our baby sister in one arm,

もう片方でダッフルバッグを持って

a huge duffel bag in the other,

母が出てきました

and tears were streaming down both her cheeks.

母の両頬には とめどなく 涙が流れ落ちていました

I will never be able to forget that scene.

あの光景は今も忘れません

It is burned into my memory.

私の脳裏にしっかりと 焼き付いています

We were taken from our home

私たち家族は家を追われ 他の日系アメリカ人たちと一緒に

and loaded on to train cars

私たち家族は家を追われ 他の日系アメリカ人たちと一緒に

with other Japanese-American families.

列車に詰め込まれました

There were guards stationed

各列車の両端には 見張りの兵士がいて

at both ends of each car,

各列車の両端には 見張りの兵士がいて

as if we were criminals.

私たちはまるで犯罪者でした

We were taken two thirds of the way across the country,

そうして四日三晩もの間 列車に揺られて

rocking on that train for four days and three nights,

アメリカの三分の二を 横断して ついには

to the swamps of Arkansas.

アーカンザスの湿地へと 連れてこられたのです

I still remember the barbed wire fence

収容所を囲んだ有刺鉄線を 今でも覚えています

that confined me.

収容所を囲んだ有刺鉄線を 今でも覚えています

I remember the tall sentry tower

私たちに自動小銃の照準を合せてくる 監視塔のことも忘れはしません

with the machine guns pointed at us.

私たちに自動小銃の照準を合せてくる 監視塔のことも忘れはしません

I remember the searchlight that followed me

夜間 兵営から便所に走る私を

when I made the night runs

沿うように追いかけてくる サーチライトのことも忘れません

from my barrack to the latrine.

沿うように追いかけてくる サーチライトのことも忘れません

But to five-year-old me,

ただ ５歳の私には

I thought it was kind of nice that they'd lit the way

おしっこに行く道を照らす明りは 少し嬉しくもありました

for me to pee.

おしっこに行く道を照らす明りは 少し嬉しくもありました

I was a child,

子供だった私は 自らが置かれている状況を

too young to understand the circumstances

子供だった私は 自らが置かれている状況を

of my being there.

理解するには幼すぎました

Children are amazingly adaptable.

子供には驚く程の 適応力があります

What would be grotesquely abnormal

捕虜収容所での 悲惨を極めた非日常が

became my normality

その適応力をもって 私の日常に成りかわったのです

in the prisoner of war camps.

その適応力をもって 私の日常に成りかわったのです

It became routine for me to line up three times a day

騒々しい 人々でごったがえす ホールで１日に３回

to eat lousy food in a noisy mess hall.

汚らしい食べ物のために 並ぶことも

It became normal for me to go with my father

父と一緒に 集団で浴びるシャワーも

to bathe in a mass shower.

私には普通になりました

Being in a prison, a barbed-wire prison camp,

収容所で過ごし

有刺鉄線で囲まれた 捕虜としての生活が定着したのです

became my normality.

有刺鉄線で囲まれた 捕虜としての生活が定着したのです

When the war ended,

戦争が終結すると 私たちは解放され

we were released,

戦争が終結すると 私たちは解放され

and given a one-way ticket

アメリカ全土どこへでも行ける 片道切符を渡されました

to anywhere in the United States.

アメリカ全土どこへでも行ける 片道切符を渡されました

My parents decided to go back home

両親はロサンゼルスへ 帰ることに決めましたが

to Los Angeles,

両親はロサンゼルスへ 帰ることに決めましたが

but Los Angeles was not a welcoming place.

かつての故郷での生活は 困難を極めました

We were penniless.

私たちは無一文で

Everything had been taken from us,

全てを奪われた上に 世間の風当たりは散々でした

and the hostility was intense.

全てを奪われた上に 世間の風当たりは散々でした

Our first home was on Skid Row

最初の住まいはスキッド・ロウという LAで最も貧困層の多い地区で

in the lowest part of our city,

最初の住まいはスキッド・ロウという LAで最も貧困層の多い地区で

living with derelicts, drunkards

路上生活者や酔っ払い 犯罪者などが暮らしていました

and crazy people,

路上生活者や酔っ払い 犯罪者などが暮らしていました

the stench of urine all over,

小便のひどい悪臭が

on the street, in the alley,

大きな通りだけでなく 小さな脇道や

in the hallway.

玄関からも漂いました

It was a horrible experience,

ひどい体験でしたよ

and for us kids, it was terrorizing.

子供だった私と弟は 恐怖も覚えました

I remember once

ある日のことです 酔っぱらいがふらふらと近づいてきて

a drunkard came staggering down,

ある日のことです 酔っぱらいがふらふらと近づいてきて

fell down right in front of us,

私たちの目の前で倒れたと思うと

and threw up.

嘔吐したのです

My baby sister said, "Mama, let's go back home,"

まだ小さかった妹は言いました 「ママ お家に帰ろうよ！」

because behind barbed wires

有刺鉄線に囲まれた収容所が

was for us

当時の私たちにとっては

home.

帰りたいと思う「お家」だったのです

My parents worked hard

両親は普通の生活を 取り戻そうと必死に働きました

to get back on their feet.

両親は普通の生活を 取り戻そうと必死に働きました

We had lost everything.

全てを失ったので

They were at the middle of their lives

両親にとっては 人生半ばでの再出発でした

and starting all over.

両親にとっては 人生半ばでの再出発でした

They worked their fingers to the bone,

文字通り身を削りながら働きました

and ultimately they were able

そうして やっとの思いで 資金を工面して

to get the capital together to buy

素敵な郊外に寝室が３つある

a three-bedroom home in a nice neighborhood.

一軒家を購入しました

And I was a teenager,

思春期を迎えた私は

and I became very curious

幼少期の収容体験について とても興味を寄せるようになりました

about my childhood imprisonment.

幼少期の収容体験について とても興味を寄せるようになりました

I had read civics books that told me about

社会科の本も読むようになり

the ideals of American democracy.

アメリカ民主主義の理想に ついて学びました

All men are created equal,

「全ての人間は平等に造られていること」

we have an inalienable right

「全ての人間は―

to life, liberty and the pursuit of happiness,

生命 自由及び幸福追求 について不可侵の権利を有すること」

and I couldn't quite make that fit

収容所での体験を思うと

with what I knew to be my childhood imprisonment.

この主義主張はどこか 腑に落ちませんでした

I read history books,

歴史の教科書は収容所について 全く触れていませんでした

and I couldn't find anything about it.

歴史の教科書は収容所について 全く触れていませんでした

And so I engaged my father after dinner

そこで私は父とこのことについて 毎晩長く ときに熱く 議論するようになりました

in long, sometimes heated conversations.

そこで私は父とこのことについて 毎晩長く ときに熱く 議論するようになりました

We had many, many conversations like that,

父と私は何度も議論を重ねました

and what I got from them

そうして私が得たもの それは父の英知でした

was my father's wisdom.

そうして私が得たもの それは父の英知でした

He was the one that suffered the most

父こそが あの収容の状況下で

under those conditions of imprisonment,

最も苦しんだ本人なのでした

and yet he understood American democracy.

それでも父は アメリカの民主主義を深く理解し

He told me that our democracy

私に言いました「この民主主義は 人民のために存在している」

is a people's democracy,

私に言いました「この民主主義は 人民のために存在している」

and it can be as great as the people can be,

「民主主義には 素晴らしい可能性もあるが

but it is also as fallible as people are.

人間と同じく 脆く崩れ去る可能性もある」

He told me that American democracy

父は教えてくれました 「アメリカの民主主義は

is vitally dependent on good people

民主主義を機能させる過程において そこに関わる制度や考え方を

who cherish the ideals of our system

and actively engage in the process

大切にしている善良な人々によって 支えられている」ということを

of making our democracy work.

大切にしている善良な人々によって 支えられている」ということを

And he took me to a campaign headquarters —

父に連れられ 選挙対策事務本部に行くと

the governor of Illinois was running for the presidency —

当時はイリノイ州知事が 大統領選に出馬しており

and introduced me to American electoral politics.

父はアメリカの選挙政治についての いろはを教えてくれました

And he also told me about

それと 第二次大戦中の 若き日系アメリカ人たちのことも

young Japanese-Americans

それと 第二次大戦中の 若き日系アメリカ人たちのことも

during the Second World War.

一緒に語ってくれました

When Pearl Harbor was bombed,

真珠湾が爆撃されたとき

young Japanese-Americans, like all young Americans,

若いアメリカ人と同じくして

rushed to their draft board

若い日系アメリカ人らも自ら

to volunteer to fight for our country.

アメリカ合衆国の為に闘おうと 徴兵委員会へと志願にいったそうです

That act of patriotism

しかしこの国を想っての行動も 拒絶されてしまったそうです

was answered with a slap in the face.

しかしこの国を想っての行動も 拒絶されてしまったそうです

We were denied service,

日系アメリカ人たちは兵役を拒否され

and categorized as enemy non-alien.

「非外国人であり敵だ」と形容されました

It was outrageous to be called an enemy

祖国の為に闘おうと 立ち上がったのに

when you're volunteering to fight for your country,

敵呼ばわりされるのは 常軌を逸しています

but that was compounded with the word "non-alien,"

唯一の救いは「非外国人」という 部分でつまり

which is a word that means

否定的な表現を伴いながらも

"citizen" in the negative.

「アメリカ国民」ではあったわけです

They even took the word "citizen" away from us,

しかし 後にはその「国民」の 地位さえ剥奪され

and imprisoned them for a whole year.

１年間に渡る強制収容を 強いられていたのです

And then the government realized

その後 米国政府は

that there's a wartime manpower shortage,

戦時中の人手不足に気づきました

and as suddenly as they'd rounded us up,

すると 突然手のひらを返して

they opened up the military for service

若い日系アメリカ人たちに 兵役につく門戸を開きました

by young Japanese-Americans.

若い日系アメリカ人たちに 兵役につく門戸を開きました

It was totally irrational,

まったくもって不合理な話ですが

but the amazing thing,

驚くべき 素晴らしいことが

the astounding thing,

起こりました

is that thousands of young

男女問わず数千人もの 若き日系アメリカ人たちが

Japanese-American men and women

男女問わず数千人もの 若き日系アメリカ人たちが

again went from behind those barbed-wire fences,

有刺鉄線で囲まれた 収容所を後にして

put on the same uniform as that of our guards,

彼らを監視していた 兵士たちと同じ制服を着て

leaving their families in imprisonment,

収容所に家族を残したまま

to fight for this country.

合衆国のために立ち上がりました

They said that they were going to fight

彼らが立ち上がったのは

not only to get their families out

有刺鉄線で囲まれた拘置所から

from behind those barbed-wire fences,

家族を解放するためだけではなく

but because they cherished the very ideal

人は皆 平等であるという

of what our government stands for,

当時はないがしろにされていた

should stand for,

米国民主主義が守るべき

and that was being abrogated

まさにその理想を取り戻そうと

by what was being done.

彼らは立ち上がったのです

All men are created equal.

「全ての人間は平等に造られている」

And they went to fight for this country.

彼らには合衆国の為に 闘う覚悟がありました

They were put into a segregated

日系アメリカ人による日系人だけの 特別部隊が編制され

all Japanese-American unit

日系アメリカ人による日系人だけの 特別部隊が編制され

and sent to the battlefields of Europe,

ヨーロッパの戦地へと 送り込まれました

and they threw themselves into it.

そして危険も顧みずに闘いました

They fought with amazing,

彼らは信じられないような勇気をもって

incredible courage and valor.

勇猛果敢な素晴らしい戦いぶりを見せました

They were sent out on the most dangerous missions

彼らが送り込まれたのは 最も危険な任務ばかりで

and they sustained the highest combat casualty rate

全部隊中 最悪の戦闘死傷率を

of any unit proportionally.

継続的に記録しました

There is one battle that illustrates that.

それを如実に物語る 戦いが一つあります

It was a battle for the Gothic Line.

それがゴシックラインの戦いです

The Germans were embedded

この難攻不落の山岳地帯は 洞窟の中から

in this mountain hillside,

この難攻不落の山岳地帯は 洞窟の中から

rocky hillside,

ごつごつとした山腹までを ドイツ国防軍が占拠していました

in impregnable caves,

ごつごつとした山腹までを ドイツ国防軍が占拠していました

and three allied battalions

３つの部隊による

had been pounding away at it

６ヶ月にもわたる砲撃も 功を奏せずに

for six months,

６ヶ月にもわたる砲撃も 功を奏せずに

and they were stalemated.

膠着状態が続いていました

The 442nd was called in

そこに日系第442連隊戦闘団が 追加戦力として投入されます

to add to the fight,

そこに日系第442連隊戦闘団が 追加戦力として投入されます

but the men of the 442nd

第442連隊戦闘団の練り出した戦略は

came up with a unique

ユニークでしたが それと同時に

but dangerous idea:

危険なものでもありました

The backside of the mountain

その山の背面は 断崖絶壁だったため

was a sheer rock cliff.

その山の背面は 断崖絶壁だったため

The Germans thought an attack from the backside

ドイツ国防軍は 背面からの攻撃は不可能だと

would be impossible.

高を括っていました

The men of the 442nd decided to do the impossible.

第442連隊戦闘団は この不可能に目をつけたのです

On a dark, moonless night,

月明かりさえない闇夜に

they began scaling that rock wall,

第442連隊は 300m以上もある絶壁を

a drop of more than 1,000 feet,

登り始めました

in full combat gear.

完全武装をした状態で

They climbed all night long

断崖絶壁を一晩中

on that sheer cliff.

黙々と登っていきました

In the darkness,

暗闇の中ですから

some lost their handhold

手や足を滑らせる者が いないはずもなく

or their footing

手や足を滑らせる者が いないはずもなく

and they fell to their deaths

山峡へと落下して 命を落とす者もいました

in the ravine below.

山峡へと落下して 命を落とす者もいました

They all fell silently.

ただただ 音もなく 落ちていきました

Not a single one cried out,

自分たちの存在を知られないよう

so as not to give their position away.

声を押し殺して堪えました

The men climbed for eight hours straight,

８時間もの間 休みもなく 登り続けました

and those who made it to the top

頂上まで辿り着いた者は

stayed there until the first break of light,

夜明けが来るのを 静かに待ちました

and as soon as light broke,

そして 朝日が昇ると同時に 奇襲を仕掛けました

they attacked.

そして 朝日が昇ると同時に 奇襲を仕掛けました

The Germans were surprised,

不意を突かれたドイツ兵は

and they took the hill

この丘を諦め 遂に ゴシックラインが陥落しました

and broke the Gothic Line.

この丘を諦め 遂に ゴシックラインが陥落しました

A six-month stalemate

６ヶ月もの膠着状態が続いた戦局を

was broken by the 442nd

第442連隊はものの32分で 打開してみせたのです

in 32 minutes.

第442連隊はものの32分で 打開してみせたのです

It was an amazing act,

全くもって素晴らしい所業ですよ

and when the war ended,

そして終戦を迎え

the 442nd returned to the United States

第442連隊は第二次世界大戦において

as the most decorated unit

最多の勲章を受けた部隊として アメリカ合衆国へ帰還しました

of the entire Second World War.

最多の勲章を受けた部隊として アメリカ合衆国へ帰還しました

They were greeted back on the White House Lawn

彼らをホワイトハウスに迎えると

by President Truman, who said to them,

トルーマン大統領は言いました

"You fought not only the enemy

「諸君は戦の敵だけでなく―

but prejudice, and you won."

偏見に対しても戦いを挑み 見事に勝利を勝ち取った」

They are my heroes.

彼らは私のヒーローです

They clung to their belief

合衆国の光り輝く理想を

in the shining ideals of this country,

彼らは信じてやまなかったのです

and they proved that being an American

そして証明してくれました アメリカ合衆国民とは

is not just for some people,

一部の人たちの地位ではないことを

that race is not how we define being an American.

そしてその定義に人種的背景など 関係はないということを

They expanded what it means to be an American,

彼らの業績は 恐怖 疑念 憎悪の対象とされた

including Japanese-Americans

日系アメリカ人らをも

that were feared and suspected and hated.

アメリカ合衆国民の定義の 一部分としてしまったのです

They were change agents,

彼らは変革を成し遂げ

and they left for me

我々に遺産を残してくれたのです

a legacy.

我々に遺産を残してくれたのです

They are my heroes

彼らは私のヒーローです

and my father is my hero,

そして私の父もまた

who understood democracy

民主主義の本質を理解し 私を導いてくれたヒーローです

and guided me through it.

民主主義の本質を理解し 私を導いてくれたヒーローです

They gave me a legacy,

先人が托してくれた遺産

and with that legacy comes a responsibility,

そしてその遺産には 責任が伴います

and I am dedicated

ですから 私は

to making my country

祖国アメリカが 今よりさらに良い国に成長し

an even better America,

祖国アメリカが 今よりさらに良い国に成長し

to making our government

我が国の政府が民主主義の本質に さらに近づけるよう力を尽くします

an even truer democracy,

我が国の政府が民主主義の本質に さらに近づけるよう力を尽くします

and because of the heroes that I have

過去の偉大なヒーローたちと

and the struggles that we've gone through,

私たち皆がくぐり抜けてきた 苦境のおかげで

I can stand before you

こうして皆さんの前に

as a gay Japanese-American,

ゲイの日系人として立っていられます

but even more than that,

しかし それ以上に重要なのは

I am a proud American.

私が誇り高きアメリカ人であることです

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)