Why I love a country that once betrayed me | George Takei

Traducător: Maria Elena Santa Corector: Adrian Dobroiu

I'm a veteran of the starship Enterprise.

Sunt veteran al navei spațiale Enterprise.

I soared through the galaxy

Am zburat prin galaxie

driving a huge starship

la bordul unei nave imense

with a crew made up of people

cu o echipă formată din oameni de pretutindeni,

from all over this world,

many different races, many different cultures,

de diferite rase, de diferite culturi,

many different heritages,

cu diferite moșteniri,

all working together,

toți lucrând împreună.

and our mission was to explore strange new worlds,

Misiunea noastră era să explorăm lumi noi și ciudate,

to seek out new life and new civilizations,

să căutăm vieți și civilizații noi,

to boldly go where no one has gone before.

să ne încumetăm unde n-a mai fost nimeni.

Well —

(Applause) —

(Aplauze)

I am the grandson of immigrants from Japan

Sunt nepotul unor imigranți din Japonia

who went to America,

care au plecat în America,

boldly going to a strange new world,

s-au încumetat într-o lume nouă și ciudată,

seeking new opportunities.

în căutare de noi șanse.

My mother was born in Sacramento, California.

Mama mea s-a născut în Sacramento, California.

My father was a San Franciscan.

Tatăl meu era din San Francisco.

They met and married in Los Angeles,

S-au cunoscut și căsătorit în Los Angeles,

and I was born there.

unde m-am născut eu.

I was four years old

Aveam patru ani

when Pearl Harbor was bombed

când Japonia a bombardat Pear Harbor, la 7 decembrie 1941.

on December 7, 1941 by Japan,

and overnight, the world was plunged

Peste noapte lumea s-a cufundat într-un război mondial.

into a world war.

America suddenly was swept up

America a fost cuprinsă subit de isterie.

by hysteria.

Japanese-Americans,

Americanii japonezi,

American citizens of Japanese ancestry,

cetățenii americani de origine japoneză,

were looked on

erau priviți cu suspiciune și teamă

with suspicion and fear

and with outright hatred

și de-a dreptul cu ură,

simply because we happened to look like

doar pentru că semănam cu aceia care au bombardat Pearl Harbor.

the people that bombed Pearl Harbor.

And the hysteria grew and grew

Isteria a tot crescut până când, în februarie 1942,

until in February 1942,

the president of the United States,

președintele Statelor Unite, Franklin Delano Roosevelt,

Franklin Delano Roosevelt,

ordered all Japanese-Americans

ordona ca toți americanii japonezi de pe coasta de vest a Americii

on the West Coast of America

to be summarily rounded up

să fie ridicați imediat,

with no charges, with no trial,

fără acuzații, fără proces,

with no due process.

fără respectarea procedurii legale.

Due process, this is a core pillar

Respectarea procedurii e un pilon de bază în sistemul nostru juridic.

of our justice system.

That all disappeared.

Nu mai exista.

We were to be rounded up

Urma să fim ridicați

and imprisoned in 10 barbed-wire prison camps

și închiși în 10 lagăre cu sârmă ghimpată,

in some of the most desolate places in America:

în locuri din cele mai pustii din America:

the blistering hot desert of Arizona,

deșertul încins al Arizonei,

the sultry swamps of Arkansas,

mlaștinile sufocante din Arkansas,

the wastelands of Wyoming, Idaho, Utah, Colorado,

pustietățile din Wyoming, Idaho, Utah, Colorado,

and two of the most desolate places in California.

și două din cele mai pustii locuri din California.

On April 20th, I celebrated my fifth birthday,

La 20 aprilie împlineam 5 ani

and just a few weeks after my birthday,

și câteva săptămâni mai târziu

my parents got my younger brother,

părinții mei ne-au trezit, pe fratele meu mai mic,

my baby sister and me

pe surioara mea și pe mine,

up very early one morning,

într-o dimineață foarte devreme

and they dressed us hurriedly.

și ne-au îmbrăcat în grabă.

My brother and I were in the living room

Fratele meu și cu mine eram în sufragerie, ne uitam pe fereastra din față.

looking out the front window,

and we saw two soldiers marching up our driveway.

Am văzut doi militari tropăind pe aleea noastră.

They carried bayonets on their rifles.

Purtau baionete la puști.

They stomped up the front porch

Au venit pe prispa din față

and banged on the door.

și au bătut cu pumnul în ușă.

My father answered it,

A răspuns tata,

and the soldiers ordered us out of our home.

iar militarii ne-au ordonat să ieșim din casă.

My father gave my brother and me

Tata ne-a dat mie și fratelui meu să cărăm bagaje mici.

small luggages to carry,

and we walked out and stood on the driveway

Am ieșit și stăteam pe alee

waiting for our mother to come out,

așteptând să iasă mama.

and when my mother finally came out,

Când în sfârșit a ieșit,

she had our baby sister in one arm,

o purta pe surioara mea într-o mână,

a huge duffel bag in the other,

iar în cealaltă ținea o geantă mare.

and tears were streaming down both her cheeks.

I se prelingeau lacrimile pe amândoi obrajii.

I will never be able to forget that scene.

Nu voi uita niciodată imaginea asta.

It is burned into my memory.

Mi-a rămas adânc întipărită în memorie.

We were taken from our home

Am fost luați din casă

and loaded on to train cars

și urcați în vagoane de tren

with other Japanese-American families.

cu alte familii de americani japonezi.

There were guards stationed

Erau gărzi instalate la capetele fiecărui vagon,

at both ends of each car,

as if we were criminals.

de parcă eram infractori.

We were taken two thirds of the way across the country,

Am traversat două treimi din lungimea Americii,

rocking on that train for four days and three nights,

legănați de tren patru zile și trei nopți,

to the swamps of Arkansas.

până la mlaștinile din Arkansas.

I still remember the barbed wire fence

Încă țin minte gardul de sârmă ghimpată care mă împrejmuia.

that confined me.

I remember the tall sentry tower

Îmi amintesc turnul de veghe înalt

with the machine guns pointed at us.

cu mitraliera țintită spre noi.

I remember the searchlight that followed me

Îmi amintesc proiectorul care mă urmărea

when I made the night runs

când mergeam noaptea de la baracă la latrină.

from my barrack to the latrine.

But to five-year-old me,

Dar mie, copil de cinci ani,

I thought it was kind of nice that they'd lit the way

mi se părea drăguț din partea lor

for me to pee.

că-mi luminează drumul când mă duc să fac pipi.

I was a child,

Eram copil,

too young to understand the circumstances

prea mic să înțeleg de ce mă aflam acolo.

of my being there.

Children are amazingly adaptable.

Copiii sunt uimitor de adaptabili.

What would be grotesquely abnormal

Ceea ce altfel ar fi grotesc de anormal,

became my normality

pentru mine a devenit normalitate

in the prisoner of war camps.

în lagărele cu prizonieri de război.

It became routine for me to line up three times a day

Mi-a intrat în reflex să ne aliniem de trei ori pe zi

to eat lousy food in a noisy mess hall.

să mâncăm lături într-o cantină zgomotoasă.

It became normal for me to go with my father

A devenit normal să merg cu tata să facem baie la dușuri comune.

to bathe in a mass shower.

Being in a prison, a barbed-wire prison camp,

Închisoarea, lagărul cu sârmă ghimpată,

became my normality.

au devenit normalitatea mea.

When the war ended,

Când s-a terminat războiul

we were released,

am fost eliberați

and given a one-way ticket

și am primit un bilet dus,

to anywhere in the United States.

oriunde în Statele Unite.

My parents decided to go back home

Părinții mei au decis să ne întoarcem acasă, în Los Angeles.

to Los Angeles,

but Los Angeles was not a welcoming place.

Dar Los Angelesul nu era un loc primitor.

We were penniless.

Eram săraci lipiți, ni se luase totul

Everything had been taken from us,

and the hostility was intense.

și eram dușmăniți crâncen.

Our first home was on Skid Row

Prima noastră locuință era în Skid Row,

in the lowest part of our city,

în partea cea mai joasă a orașului,

living with derelicts, drunkards

printre vagabonzi, bețivi

and crazy people,

și nebuni.

the stench of urine all over,

Duhnea a urină peste tot,

on the street, in the alley,

pe stradă, pe alee, în hol.

in the hallway.

It was a horrible experience,

A fost o experiență groaznică,

and for us kids, it was terrorizing.

iar pentru noi copiii era înspăimântătoare.

I remember once

Îmi amintesc cum a venit o dată

a drunkard came staggering down,

un bețiv împleticindu-se,

fell down right in front of us,

a căzut în fața noastră

and threw up.

și a vomitat.

My baby sister said, "Mama, let's go back home,"

Sora mea spunea: „Mamă, hai să mergem acasă”.

because behind barbed wires

Pentru că în spatele sârmei ghimpate

was for us

era pentru noi

home.

„acasă”.

My parents worked hard

Părinții mei munceau din greu să se pună din nou pe picioare.

to get back on their feet.

We had lost everything.

Pierduserăm totul.

They were at the middle of their lives

Erau la mijlocul vieții și au luat-o de la început.

and starting all over.

They worked their fingers to the bone,

Au muncit de le-au sărit capacele.

and ultimately they were able

Până la urmă au reușit

to get the capital together to buy

să strângă bani ca să cumpere

a three-bedroom home in a nice neighborhood.

o locuință cu trei dormitoare într-un zonă frumoasă.

And I was a teenager,

Eram adolescent

and I became very curious

și doream mult să aflu

about my childhood imprisonment.

despre copilăria mea în închisoare.

I had read civics books that told me about

Citisem cărți de educație civică despre

the ideals of American democracy.

idealurile democrației americane.

All men are created equal,

Toți oamenii se nasc egali,

we have an inalienable right

avem un drept inalienabil

to life, liberty and the pursuit of happiness,

la viață, libertate și la căutarea fericirii.

and I couldn't quite make that fit

Iar eu nu puteam împăca idealul acesta

with what I knew to be my childhood imprisonment.

cu ce știam despre închisoarea copilăriei mele.

I read history books,

Citeam cărți de istorie

and I couldn't find anything about it.

și nu găseam nimic pe tema asta.

And so I engaged my father after dinner

Atunci purtam cu tata, după cină,

in long, sometimes heated conversations.

discuții lungi și uneori aprinse.

We had many, many conversations like that,

Am avut multe asemenea conversații.

and what I got from them

Și ce am găsit în ele

was my father's wisdom.

a fost înțelepciunea tatălui meu.

He was the one that suffered the most

El a suferit cel mai mult

under those conditions of imprisonment,

în condițiile închisorii,

and yet he understood American democracy.

și totuși a înțeles democrația americană.

He told me that our democracy

Mi-a spus că democrația noastră

is a people's democracy,

e o democrație a oamenilor

and it can be as great as the people can be,

și că poate fi la fel de bună ca oamenii,

but it is also as fallible as people are.

dar e și la fel de supusă greșelii ca oamenii.

He told me that American democracy

Spunea că democrația americană

is vitally dependent on good people

depinde inevitabil de oamenii buni

who cherish the ideals of our system

care prețuiesc idealurile sistemului nostru

and actively engage in the process

și se implică pentru a asigura

of making our democracy work.

bunul mers al democrației.

And he took me to a campaign headquarters —

M-a dus la sediul unei campanii electorale

the governor of Illinois was running for the presidency —

— guvernatorul din Illinois candida la președinție —

and introduced me to American electoral politics.

și mi-a explicat politica electorală a Americii.

And he also told me about

Mi-a vorbit și despre

young Japanese-Americans

tinerii americani japonezi

during the Second World War.

din timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

When Pearl Harbor was bombed,

Când a fost bombardat Pearl Harbor

young Japanese-Americans, like all young Americans,

tinerii americani japonezi, ca toți tinerii americani,

rushed to their draft board

s-au grăbit spre centrele de recrutare

to volunteer to fight for our country.

și s-au oferit voluntari în lupta pentru țara noastră.

That act of patriotism

La actul acesta de patriotism

was answered with a slap in the face.

răspunsul a fost o palmă peste față.

We were denied service,

N-am fost admiși în serviciul militar

and categorized as enemy non-alien.

și am primit clasificarea „inamic non-extern”.

It was outrageous to be called an enemy

Era strigător la cer să fii numit inamic

when you're volunteering to fight for your country,

când te oferi ca voluntar pentru țara ta,

but that was compounded with the word "non-alien,"

dar termenul „non-extern” era și mai grav,

which is a word that means

pentru că înseamnă

"citizen" in the negative.

„cetățean” prin negare.

They even took the word "citizen" away from us,

Ne-au luat până și cuvântul „cetățean”

and imprisoned them for a whole year.

și i-au încarcerat un an întreg.

And then the government realized

Apoi guvernul a constatat

that there's a wartime manpower shortage,

că nu-i ajung brațele de luptă pentru război.

and as suddenly as they'd rounded us up,

Și la fel de brusc cum ne-au ridicat,

they opened up the military for service

au deschis recrutările

by young Japanese-Americans.

pentru tinerii americani japonezi.

It was totally irrational,

Nu avea nicio logică.

but the amazing thing,

Dar ce e uimitor și impresionant

the astounding thing,

is that thousands of young

e că mii de tineri americani japonezi, bărbați și femei,

Japanese-American men and women

again went from behind those barbed-wire fences,

au pornit din spatele gardurilor de sârmă ghimpată,

put on the same uniform as that of our guards,

au îmbrăcat aceleași uniforme ca santinelele noastre,

leaving their families in imprisonment,

și-au lăsat familiile în închisori

to fight for this country.

ca să lupte pentru țară.

They said that they were going to fight

Spuneau că se duc să lupte

not only to get their families out

nu numai să-și elibereze familiile

from behind those barbed-wire fences,

din spatele gardurilor de sârmă ghimpată,

but because they cherished the very ideal

ci pentru că prețuiau tocmai idealul

of what our government stands for,

pe care îl apără guvernul,

should stand for,

sau ar trebui să-l apere,

and that was being abrogated

dar care era abrogat

by what was being done.

prin ceea ce se făcea.

All men are created equal.

Toți oamenii se nasc egali.

And they went to fight for this country.

Și s-au dus să lupte pentru țară.

They were put into a segregated

Au fost puși separat într-o unitate numai cu americani japonezi

all Japanese-American unit

and sent to the battlefields of Europe,

și trimiși pe câmpurile de luptă din Europa.

and they threw themselves into it.

Și-au dedicat viața.

They fought with amazing,

Luptau cu un curaj și cu un eroism incredibil.

incredible courage and valor.

They were sent out on the most dangerous missions

Au fost trimiși în misiunile cele mai periculoase

and they sustained the highest combat casualty rate

și au suferit proporția cea mai mare de pierderi în luptă, din toate unitățile.

of any unit proportionally.

There is one battle that illustrates that.

Una din bătălii e reprezentativă:

It was a battle for the Gothic Line.

bătălia pentru Linia Gotică.

The Germans were embedded

Nemții se vârâseră în coasta unui munte,

in this mountain hillside,

rocky hillside,

o coastă stâncoasă,

in impregnable caves,

în peșteri inexpugnabile.

and three allied battalions

Trei batalioane aliate

had been pounding away at it

bombardau poziția de șase luni,

for six months,

and they were stalemated.

fără pic de succes.

The 442nd was called in

A fost chemat Regimentul 442

to add to the fight,

să se alăture luptei.

but the men of the 442nd

Dar militarii din 442

came up with a unique

au venit cu o idee originală, dar periculoasă.

but dangerous idea:

The backside of the mountain

Spatele muntelui era un versant stâncos abrupt.

was a sheer rock cliff.

The Germans thought an attack from the backside

Nemții credeau că un atac din spate ar fi imposibil.

would be impossible.

The men of the 442nd decided to do the impossible.

Militarii din 442 au decis să facă imposibilul.

On a dark, moonless night,

Într-o noapte întunecoasă și fără lună,

they began scaling that rock wall,

au început escaladarea zidului de stâncă

a drop of more than 1,000 feet,

înalt de peste 300 m,

in full combat gear.

cu echipament de luptă complet.

They climbed all night long

S-au cățărat toată noaptea pe zidul abrupt.

on that sheer cliff.

In the darkness,

În întuneric

some lost their handhold

unii și-au pierdut sprijinul la mâini sau la picioare

or their footing

and they fell to their deaths

și și-au găsit moartea

in the ravine below.

în prăpastia de sub ei.

They all fell silently.

Au căzut în tăcere.

Not a single one cried out,

Nici măcar unul n-a țipat,

so as not to give their position away.

să nu-și dezvăluie poziția.

The men climbed for eight hours straight,

S-au cățărat opt ore în continuu,

and those who made it to the top

iar cei care au reușit să ajungă sus

stayed there until the first break of light,

au stat acolo până în zorii zilei.

and as soon as light broke,

Și de îndată ce s-a luminat

they attacked.

au atacat.

The Germans were surprised,

Nemții au fost surprinși.

and they took the hill

Am capturat muntele

and broke the Gothic Line.

și am spart Linia Gotică.

A six-month stalemate

Un impas de șase luni

was broken by the 442nd

a fost tranșat de Regimentul 442

in 32 minutes.

în 32 de minute.

It was an amazing act,

A fost o faptă incredibilă.

and when the war ended,

La sfârșitul războiului

the 442nd returned to the United States

442 s-a întors în Statele Unite

as the most decorated unit

ca unitatea cu cele mai multe decorații

of the entire Second World War.

din întregul Război Mondial.

They were greeted back on the White House Lawn

Au fost întâmpinați în fața Casei Albe

by President Truman, who said to them,

de președintele Truman, care le-a spus:

"You fought not only the enemy

„Ați luptat nu doar împotriva dușmanului,

but prejudice, and you won."

ci și împotriva prejudecății. Și ați câștigat.”

They are my heroes.

Ei sunt eroii mei.

They clung to their belief

Au crezut cu îndârjire

in the shining ideals of this country,

în idealurile luminoase ale acestei țări

and they proved that being an American

și au dovedit că a fi american

is not just for some people,

nu se limitează la unii,

that race is not how we define being an American.

că rasa nu definește statutul de american.

They expanded what it means to be an American,

Au extins ce înseamnă să fii american

including Japanese-Americans

incluzând și americanii japonezi,

that were feared and suspected and hated.

temuți și suspectați și dușmăniți.

They were change agents,

Au adus schimbarea

and they left for me

și mi-au lăsat

a legacy.

o moștenire.

They are my heroes

Ei sunt eroii mei

and my father is my hero,

și tatăl meu e eroul meu,

who understood democracy

care a înțeles democrația

and guided me through it.

și m-a călăuzit spre ea.

They gave me a legacy,

Mi-au lăsat o moștenire

and with that legacy comes a responsibility,

și moștenirea aduce o responsabilitate.

and I am dedicated

Mă dedic

to making my country

să fac din țara mea

an even better America,

o Americă și mai bună,

to making our government

să fac din guvern

an even truer democracy,

o democrație și mai adevărată.

and because of the heroes that I have

Datorită eroilor mei

and the struggles that we've gone through,

și luptelor prin care am trecut,

I can stand before you

pot veni în fața dumneavoastră

as a gay Japanese-American,

ca american japonez gay.

but even more than that,

Dar, mai mult decât atât,

I am a proud American.

sunt un american mândru.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)