Why I love a country that once betrayed me | George Takei

Tradutor: Gabriel Franco Revisora: Margarida Ferreira

I'm a veteran of the starship Enterprise.

Sou um veterano da nave espacial Enterprise.

(Risos)

I soared through the galaxy

Naveguei pela galáxia

driving a huge starship

dirigindo uma nave enorme,

with a crew made up of people

com uma tripulação formada por pessoas de todo o mundo,

from all over this world,

many different races, many different cultures,

de muitas raças diferentes, muitas culturas diferentes,

many different heritages,

muitas origens diferentes,

all working together,

todas a trabalhar juntas.

and our mission was to explore strange new worlds,

A nossa missão era explorar estranhos mundos novos,

to seek out new life and new civilizations,

procurar novas formas de vida e novas civilizações,

to boldly go where no one has gone before.

ir audaciosamente até onde ninguém havia ido antes.

Well —

Bem...

(Applause) —

(Aplausos)

I am the grandson of immigrants from Japan

Sou neto de imigrantes japoneses

who went to America,

que foram para os EUA,

boldly going to a strange new world,

entrando corajosamente num estranho mundo novo,

seeking new opportunities.

procurando novas oportunidades.

My mother was born in Sacramento, California.

A minha mãe nasceu em Sacramento, na Califórnia.

My father was a San Franciscan.

O meu pai era de São Francisco.

They met and married in Los Angeles,

Conheceram-se e casaram-se em Los Angeles,

and I was born there.

e eu nasci lá.

I was four years old

Eu tinha quatro anos de idade

when Pearl Harbor was bombed

quando Pearl Harbor foi bombardeado

on December 7, 1941 by Japan,

em 7 de dezembro de 1941,

and overnight, the world was plunged

Do dia para a noite, o mundo mergulhou

into a world war.

numa guerra mundial.

America suddenly was swept up

Os EUA foram repentinamente tomados pela histeria.

by hysteria.

Japanese-Americans,

Os nipo-americanos,

American citizens of Japanese ancestry,

cidadãos norte-americanos com ascendência japonesa,

were looked on

foram encarados com suspeita e medo

with suspicion and fear

and with outright hatred

e com um ódio absoluto,

simply because we happened to look like

só porque éramos parecidos

the people that bombed Pearl Harbor.

com as pessoas que tinham bombardeado Pearl Harbor.

And the hysteria grew and grew

A histeria foi aumentando

until in February 1942,

até que, em fevereiro de 1942,

the president of the United States,

o presidente dos Estados Unidos da América,

Franklin Delano Roosevelt,

Franklin Delano Roosevelt,

ordered all Japanese-Americans

ordenou que todos os nipo-americanos

on the West Coast of America

na Costa Oeste dos EUA

to be summarily rounded up

fossem sumariamente detidos,

with no charges, with no trial,

sem acusações, sem julgamento,

with no due process.

ou sem o "devido processo legal".

Due process, this is a core pillar

O devido processo legal é um pilar central

of our justice system.

do nosso sistema judicial.

That all disappeared.

Nada disso aconteceu.

We were to be rounded up

Nós tínhamos que ser detidos

and imprisoned in 10 barbed-wire prison camps

e aprisionados em 10 campos de concentração

in some of the most desolate places in America:

nalguns dos lugares mais desolados dos EUA:

the blistering hot desert of Arizona,

o deserto escaldante do Arizona,

the sultry swamps of Arkansas,

os pântanos sufocantes do Arkansas,

the wastelands of Wyoming, Idaho, Utah, Colorado,

os terrenos abandonados de Wyoming, de Idaho, de Utah, do Colorado,

and two of the most desolate places in California.

e em dois dos lugares mais solitários da Califórnia.

On April 20th, I celebrated my fifth birthday,

No dia 20 de abril, celebrei o meu quinto aniversário.

and just a few weeks after my birthday,

Apenas algumas semanas depois,

my parents got my younger brother,

os meus pais acordaram o meu irmão mais novo,

my baby sister and me

a minha irmã bebé e eu,

up very early one morning,

bem cedo numa manhã,

and they dressed us hurriedly.

e vestiram-nos apressadamente.

My brother and I were in the living room

O meu irmão e eu estávamos na sala de estar

looking out the front window,

a olhar pela janela da frente.

and we saw two soldiers marching up our driveway.

Vimos dois soldados a marchar na direção da nossa casa.

They carried bayonets on their rifles.

Tinham baionetas nas espingardas.

They stomped up the front porch

Subiram com estrondo as escadas do alpendre

and banged on the door.

e bateram à porta.

My father answered it,

O meu pai atendeu

and the soldiers ordered us out of our home.

e os soldados mandaram-nos sair de casa.

My father gave my brother and me

O meu pai entregou-nos pequenas malas

small luggages to carry,

para eu e o meu irmão levarmos,

and we walked out and stood on the driveway

saímos e ficámos no passeio,

waiting for our mother to come out,

à espera que a nossa mãe saisse.

and when my mother finally came out,

Quando por fim a minha mãe saiu,

she had our baby sister in one arm,

trazia a nossa irmãzinha num braço

a huge duffel bag in the other,

e uma enorme mochila no outro.

and tears were streaming down both her cheeks.

Lágrimas escorriam-lhe pela cara abaixo.

I will never be able to forget that scene.

Nunca esquecerei aquela cena.

It is burned into my memory.

Está gravada na minha memória.

We were taken from our home

Fomos tirados da nossa casa

and loaded on to train cars

e metidos em vagões de comboio

with other Japanese-American families.

com outras famílias nipo-americanas.

There were guards stationed

Havia guardas parados

at both ends of each car,

nas duas pontas de cada vagão,

as if we were criminals.

como se fôssemos criminosos.

We were taken two thirds of the way across the country,

Percorremos dois terços do país,

rocking on that train for four days and three nights,

a balançar naquele comboio durante quatro dias e três noites,

to the swamps of Arkansas.

até aos pântanos do Arkansas.

I still remember the barbed wire fence

Ainda me lembro da vedação de arame farpado

that confined me.

que me rodeava.

I remember the tall sentry tower

Lembro-me da alta torre de vigia

with the machine guns pointed at us.

com metralhadoras apontadas para nós.

I remember the searchlight that followed me

Lembro-me dos holofotes que me seguiam

when I made the night runs

quando eu ia, durante a noite,

from my barrack to the latrine.

da minha barraca até a latrina.

But to five-year-old me,

Mas eu, com cinco anos de idade,

I thought it was kind of nice that they'd lit the way

até achava bem que eles iluminassem o caminho

for me to pee.

para eu ir fazer chichi.

(Risos)

I was a child,

Eu era uma criança,

too young to understand the circumstances

demasiado jovem para entender as razões de estar ali.

of my being there.

Children are amazingly adaptable.

As crianças são incrivelmente adaptáveis.

What would be grotesquely abnormal

O que seria grotescamente anormal

became my normality

tornou-se a minha normalidade

in the prisoner of war camps.

no campo de prisioneiros de guerra.

It became routine for me to line up three times a day

Para mim, tornou-se uma rotina fazer uma fila, três vezes por dia,

to eat lousy food in a noisy mess hall.

para comer uma comida nojenta num refeitório barulhento e sujo.

It became normal for me to go with my father

Tornou-se normal ir com o meu pai

to bathe in a mass shower.

tomar banho num chuveiro coletivo.

Being in a prison, a barbed-wire prison camp,

Estar numa prisão, num campo de prisioneiros, rodeado de arame farpado,

became my normality.

passou a ser a minha normalidade.

When the war ended,

Quando a guerra terminou,

we were released,

fomos libertados

and given a one-way ticket

e deram-nos passagens só de ida

to anywhere in the United States.

para qualquer lugar nos Estados Unidos da América.

My parents decided to go back home

Os meus pais decidiram voltar para casa, para Los Angeles.

to Los Angeles,

but Los Angeles was not a welcoming place.

Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.

We were penniless.

Estávamos sem um tostão.

Everything had been taken from us,

Tinham-nos tirado tudo

and the hostility was intense.

e a hostilidade era intensa.

Our first home was on Skid Row

A nossa primeira casa foi em Skid Row

in the lowest part of our city,

na parte mais baixa da nossa cidade,

living with derelicts, drunkards

a viver com os sem-abrigo, os bêbados e os loucos,

and crazy people,

the stench of urine all over,

com o fedor de urina por todo lado,

on the street, in the alley,

na rua, no beco, no corredor.

in the hallway.

It was a horrible experience,

Foi uma experiência horrível.

and for us kids, it was terrorizing.

Para nós, crianças, foi aterrorizante.

I remember once

Lembro-me de que, uma vez,

a drunkard came staggering down,

um bêbado veio a cambalear,

fell down right in front of us,

caiu bem à nossa frente

and threw up.

e vomitou.

My baby sister said, "Mama, let's go back home,"

A minha irmãzinha disse:

"Mamã, vamos voltar para casa",

because behind barbed wires

pois estar atrás de vedações de arame farpado

was for us

para nós, era estar em casa.

home.

My parents worked hard

Os meus pais trabalharam muito

to get back on their feet.

para se reerguerem.

We had lost everything.

Tínhamos perdido tudo.

They were at the middle of their lives

Eles estavam a meio das suas vidas

and starting all over.

e estavam a começar tudo de novo.

They worked their fingers to the bone,

Trabalharam até os dedos ficarem esfolados.

and ultimately they were able

Por fim, conseguiram juntar dinheiro para comprar uma casa

to get the capital together to buy

a three-bedroom home in a nice neighborhood.

com três quartos, num bairro simpático.

And I was a teenager,

Eu era um adolescente,

and I became very curious

e sentia-me muito curioso

about my childhood imprisonment.

acerca da minha infância na prisão.

I had read civics books that told me about

Tinha lido livros cívicos que me falavam

the ideals of American democracy.

dos ideais da democracia americana.

All men are created equal,

Todos os homens nascem iguais.

we have an inalienable right

Temos o direito inalienável

to life, liberty and the pursuit of happiness,

à vida, à liberdade e à procura da felicidade.

and I couldn't quite make that fit

Eu não conseguia conciliar isso

with what I knew to be my childhood imprisonment.

com o que eu sabia ter sido a minha infância como prisioneiro.

I read history books,

Li livros de história

and I couldn't find anything about it.

e não consegui achar nada sobre isso.

And so I engaged my father after dinner

Encetava conversas longas e por vezes acaloradas

in long, sometimes heated conversations.

com o meu pai, depois do jantar.

We had many, many conversations like that,

Tivemos muitas, muitas conversas dessas.

and what I got from them

O que aprendi com elas

was my father's wisdom.

foi a sabedoria do meu pai.

He was the one that suffered the most

Foi ele quem mais sofreu

under those conditions of imprisonment,

as condições do encarceramento.

and yet he understood American democracy.

Apesar disso, ele compreendia a democracia norte-americana.

He told me that our democracy

Disse-me que a nossa democracia

is a people's democracy,

é uma democracia de pessoas.

and it can be as great as the people can be,

Pode ser tão boa quanto as pessoas podem ser,

but it is also as fallible as people are.

mas também é tão sujeita a falhas quanto elas.

He told me that American democracy

Disse-me que a democracia norte-americana

is vitally dependent on good people

depende vitalmente das pessoas boas

who cherish the ideals of our system

que cultivam os ideais do nosso sistema

and actively engage in the process

e se empenham ativamente no processo

of making our democracy work.

de fazer funcionar a nossa democracia.

And he took me to a campaign headquarters —

Levou-me a um centro de campanha política

the governor of Illinois was running for the presidency —

— o governador de Illinois estava a candidatar-se à presidência —

and introduced me to American electoral politics.

e apresentou-me políticos eleitorais norte-americanos.

And he also told me about

Também me falou sobre jovens nipo-americanos

young Japanese-Americans

during the Second World War.

durante a Segunda Guerra Mundial.

When Pearl Harbor was bombed,

Quando Pearl Harbor foi bombardeado,

young Japanese-Americans, like all young Americans,

jovens nipo-americanos, — como todos os jovens norte-americanos —

rushed to their draft board

ofereceram-se para voluntários nas forças armadas

to volunteer to fight for our country.

para combater pelo nosso país.

That act of patriotism

Aquele ato de patriotismo

was answered with a slap in the face.

foi respondido com uma bofetada na cara.

We were denied service,

Negaram-nos o serviço

and categorized as enemy non-alien.

e fomos classificados como inimigos não-estrangeiros.

It was outrageous to be called an enemy

Era ultrajante ser chamado de inimigo

when you're volunteering to fight for your country,

quando nos oferecemos para lutar pela nossa nação,

but that was compounded with the word "non-alien,"

mas isso ainda foi ligado à palavra "não-estrangeiro",

which is a word that means

uma palavra que significa "cidadão",

"citizen" in the negative.

só que de modo negativo.

They even took the word "citizen" away from us,

Até nos recusaram a palavra "cidadão"

and imprisoned them for a whole year.

e prenderam os jovens durante um ano inteiro.

And then the government realized

Depois, o governo apercebeu-se

that there's a wartime manpower shortage,

de que havia falta de gente no contingente de guerra,

and as suddenly as they'd rounded us up,

e, tão depressa quanto nos tinham prendido,

they opened up the military for service

abriram o serviço militar

by young Japanese-Americans.

aos jovens nipo-americanos.

It was totally irrational,

Foi totalmente irracional.

but the amazing thing,

Mas o mais incrível,

the astounding thing,

o mais impressionante,

is that thousands of young

foi que milhares de jovens, homens e mulheres nipo-americanos,

Japanese-American men and women

again went from behind those barbed-wire fences,

sairam daquelas cercas de arame farpado,

put on the same uniform as that of our guards,

vestidos com o mesmo uniforme que o dos nossos guardas,

leaving their families in imprisonment,

deixando as suas famílias na prisão,

to fight for this country.

para irem combater por este país.

They said that they were going to fight

Disseram que iam lutar

not only to get their families out

não só para libertar as suas famílias

from behind those barbed-wire fences,

daquelas vedações de arame farpado,

but because they cherished the very ideal

mas porque acarinhavam o ideal

of what our government stands for,

que o nosso governo defende,

should stand for,

que devia defender.

and that was being abrogated

Isso estava a ser anulado

by what was being done.

pelo que estava a ser feito.

All men are created equal.

Todos os homens nascem iguais.

And they went to fight for this country.

Eles foram combater por este país.

They were put into a segregated

Foram postos numa unidade segregada,

all Japanese-American unit

uma unidade só de nipo-americanos

and sent to the battlefields of Europe,

e mandados para os campos de batalha europeus,

and they threw themselves into it.

e eles empenharam-se nisso.

They fought with amazing,

Lutaram com uma coragem e um valor

incredible courage and valor.

extraordinários e incríveis.

They were sent out on the most dangerous missions

Foram mandados para as missões mais perigosas

and they sustained the highest combat casualty rate

e sofreram a maior taxa de mortalidade em combate

of any unit proportionally.

de qualquer unidade, em proporção.

There is one battle that illustrates that.

Há uma batalha que ilustra isso.

It was a battle for the Gothic Line.

Foi uma batalha pela Linha Gótica.

The Germans were embedded

Os alemães estavam entricheirados

in this mountain hillside,

na encosta duma montanha,

rocky hillside,

uma encosta rochosa,

in impregnable caves,

em grutas inexpugnáveis.

and three allied battalions

Três batalhões aliados

had been pounding away at it

tinham estado a atacá-los

for six months,

durante seis meses.

and they were stalemated.

Estavam num impasse.

The 442nd was called in

Chamaram o 442.º regimento

to add to the fight,

para apoiar a batalha,

but the men of the 442nd

mas os homens do 442.º

came up with a unique

apareceram com uma ideia singular mas perigosa:

but dangerous idea:

The backside of the mountain

A parte de trás da montanha

was a sheer rock cliff.

era uma escarpa de rocha.

The Germans thought an attack from the backside

Os alemães achavam que um ataque por trás seria impossível.

would be impossible.

The men of the 442nd decided to do the impossible.

Os homens do 442.º decidiram fazer o impossível.

On a dark, moonless night,

Numa noite escura, sem lua,

they began scaling that rock wall,

começaram a escalar aquela parede rochosa,

a drop of more than 1,000 feet,

uma queda de mais de 300 metros,

in full combat gear.

em equipamento de combate completo.

They climbed all night long

Escalaram durante toda a noite

on that sheer cliff.

aquela escarpa rochosa.

In the darkness,

Na escuridão,

some lost their handhold

alguns falharam as mãos, ou os pés

or their footing

and they fell to their deaths

e caíram para a morte pela ravina abaixo.

in the ravine below.

They all fell silently.

Caíram todos silenciosamente.

Not a single one cried out,

Nenhum deles gritou

so as not to give their position away.

para não denunciar a sua posição.

The men climbed for eight hours straight,

Os homens subiram durante oito horas seguidas.

and those who made it to the top

Os que conseguiram chegar ao topo

stayed there until the first break of light,

esperaram lá até ao primeiro raio de luz,

and as soon as light broke,

e, logo que a luz apareceu,

they attacked.

atacaram.

The Germans were surprised,

Os alemães foram surpreendidos

and they took the hill

e eles conquistaram a colina e destruíram a Linha Gótica.

and broke the Gothic Line.

A six-month stalemate

Um impasse de seis meses

was broken by the 442nd

foi vencido pelo 442.º, em 32 minutos.

in 32 minutes.

It was an amazing act,

Foi um feito impressionante.

and when the war ended,

Quando a guerra acabou,

the 442nd returned to the United States

o 442.º regressou aos Estados Unidos da América

as the most decorated unit

como a unidade mais condecorada

of the entire Second World War.

de toda a Segunda Guerra Mundial.

They were greeted back on the White House Lawn

Foram saudados no relvado da Casa Branca

by President Truman, who said to them,

pelo presidente Truman, que lhes disse:

"You fought not only the enemy

"Vocês não lutaram só contra o inimigo,

but prejudice, and you won."

"mas contra o preconceito, e venceram".

They are my heroes.

Eles são os meus heróis.

They clung to their belief

Agarraram-se à sua fé

in the shining ideals of this country,

nos brilhantes ideais deste país

and they proved that being an American

e provaram que ser norte-americano

is not just for some people,

não é só para algumas pessoas,

that race is not how we define being an American.

que a raça não é o modo de definir um norte-americano.

They expanded what it means to be an American,

Expandiram o significado de se ser norte-americano,

including Japanese-Americans

incluindo os nipo-americanos

that were feared and suspected and hated.

que eram temidos, olhados com suspeita e odiados.

They were change agents,

Foram agentes de mudança,

and they left for me

e deixaram-me um legado.

a legacy.

They are my heroes

Eles são os meus heróis.

and my father is my hero,

O meu pai é o meu herói,

who understood democracy

que entendia a democracia

and guided me through it.

e me guiou através dela.

They gave me a legacy,

Eles deram-me um legado

and with that legacy comes a responsibility,

e, com esse legado, uma responsabilidade.

and I am dedicated

Estou empenhado

to making my country

em fazer do meu país uns EUA ainda melhores,

an even better America,

to making our government

fazer do nosso governo

an even truer democracy,

uma democracia ainda mais verdadeira.

and because of the heroes that I have

Por causa dos heróis que tenho

and the struggles that we've gone through,

e das dificuldades por que passámos,

I can stand before you

posso estar à vossa frente,

as a gay Japanese-American,

enquanto nipo-americano "gay",

but even more than that,

mas mais ainda do que isso,

I am a proud American.

sou um norte-americano orgulhoso.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)