How cancer cells communicate — and how we can slow them down | Hasini Jayatilaka

المترجم: Aisha Abdulrazzak المدقّق: Ayman Mahmoud

Cancer.

السرطان.

It's a devastating disease that takes an enormous emotional toll.

إنه مرض مدمّر يسبب كمًا هائلًا من الخسائر العاطفية.

Not only on the patient, but the patient's loved ones, as well.

ليس فقط على المريض، ولكن على أحبّاء المريض أيضًا.

It is a battle that the human race has been fighting for centuries.

إنها معركة يخوضها الجنس البشري منذ قرون.

And while we've made some advancements,

وفي حين أننا قد حققنا بعض التقدم،

we still haven't beaten it.

إلا أننا لم نتغلب عليه.

Two out of five people in the US will develop cancer in their lifetime.

إن اثنين من أصل خمسة في الولايات المتحدة سيصابون بالسرطان في حياتهم.

Of those, 90 percent will succumb to the disease due to metastases.

ومن بين هؤلاء، سيستسلم 90% للمرض بسبب الانبثاث.

Metastasis is a spread of cancer from a primary site to a distal site,

إن الانبثاث يعني انتشار السرطان من موقعه الرئيسي إلى موقع بعيد،

through the circulatory or the lymphatic system.

من خلال الدورة الدموية أو الجهاز الليمفاوي.

For instance, a female patient with breast cancer

على سبيل المثال، مريضة مصابة بسرطان الثدي

doesn't succumb to the disease simply because she has a mass on her breast.

لا تستسلم للمرض ببساطة لمجرد وجود كتلة على ثديها.

She succumbs to the disease because it spreads

إنها تستسلم للمرض لأنه ينتشر

to the lungs, liver, lymph nodes, brain, bone,

للرئتين والكبد والعقد الليمفاوية والدماغ والعظام،

where it becomes unresectable or untreatable.

حيث يصبح غير قابل للاستقبال أوغير قابل للعلاج.

Metastasis is a complicated process.

الانبثاث عملية معقدة.

One that I've studied for several years now.

إنه شيء قد درسته لعدة سنوات حتى الآن.

And something that my team and I discovered recently

و شيء اكتشفته أنا وفريقي مؤخرًا

was that cancer cells are able to communicate with each other

أن الخلايا السرطانية قادرة على التواصل مع بعضها البعض

and coordinate their movement,

وتنسيق حركتها،

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

بناءً على مدى قربها بشكل وثيق في البيئة الصغيرة للورم.

They communicate with each other through two signaling molecules

وتتواصل مع بعضها من خلال إشارات اثنين من الجزيئات

called Interleukin-6 and Interleukin-8.

يطلق عليهم "انترلوكين-6 وانترلوكين-8".

Now, like anything else in nature,

مثل أي شيء آخر في الطبيعة،

when things get a little too tight, the signal is enhanced,

عندما تصبح الأشياء ضيقة جدًا، فإن الإشارة تتحسن،

causing the cancer cells to move away faster from the primary site

مما يؤدي إلى تحرك الخلايا السرطانية بشكل أسرع من الموقع الرئيسي للورم

and spread to a new site.

وانتشارها في موقع جديد.

So, if we block this signal, using a drug cocktail that we developed,

لذا، إذا أحبطنا هذه الإشارة، باستخدام كوكتيل العقاقير الذي طورناه،

we can stop the communication between cancer cells

نستطيع منع التواصل بين الخلايا السرطانية

and slow down the spread of cancer.

وإبطاء انتشار السرطان.

Let me pause here for a second

دعوني أتوقف هنا لثانية

and take you back to when this all began for me in 2010,

وأعيدكم للوراء عندما بدأ هذا كله لي وذلك في عام 2010،

when I was just a sophomore in college.

عندما كنت طالبة في السنة الجامعية الثانية.

I had just started working in Dr Danny Wirtz's lab

كنتُ قد بدأت العمل في مختبر الدكتور راني ويرتز

at Johns Hopkins University.

في جامعة جونز هوبكنز.

And I'll be honest: I was a young, naive, Sri Lankan girl,

وسأكون صادقة: كنتُ فتاة صغيرة وساذجة وسريلانكية،

(Laughter)

(ضحك)

who had no previous research experience.

التي لم يكن لديها خبرة بحثية سابقة.

And I was tasked to look at how cancer cells move

وكنتُ مكلَّفة بالنظر في كيفية تحرك الخلايا السرطانية

in a 3D collagen I matrix

في مصفوفة الكولاجين ثلاثية الأبعاد

that recapsulated, in a dish,

التي قم وضعها، في طبق،

the conditions that cancer cells are exposed to in our bodies.

الظروف التي تتعرض لها الخلايا السرطانية في أجسامنا.

This was new and exciting for me,

كان هذا جديدًا ومثيرًا بالنسبة لي،

because previous work had been done on 2D, flat, plastic dishes

لأن العمل السابق كان يجب أن يُنجز على أطباق بلاستيكية وثنائية الأبعاد ومسطحة

that really weren't representative

والتي لم تكن حقًا مُمثِلَة

of what the cancer cells are exposed to in our bodies.

لما تتعرض له الخلايا في أجسامنا.

Because, let's face it,

دعونا نواجه الأمر،

the cancer cells in our bodies aren't stuck onto plastic dishes.

الخلايا السرطانية في أجسامنا لا تلتصق على أطباق بلاستيكية.

It was during this time that I attended a seminar

كنت في هذا الوقت قد حضرت ندوة

conducted by Dr Bonnie Bassler from Princeton University,

أجرتها الدكتورة بوني باسر من جامعة برينستون،

where she talked about how bacteria cells communicate with each other,

حيث تحدثت عن كيفية تواصل الخلايا البكتيرية مع بعضها البعض،

based on their population density, and perform a specific action.

بناءً على كثافتهم السكانية، وإجرائهم لتأثير معين.

It was at this moment that a light bulb went off in my head, and I thought,

كان في تلك اللحظة قد انفجر في رأسي مصباحًا، وفكرت،

"Wow, I see this in my cancer cells every day,

"حسنًا، أنا أرى هذا في خلاياي السرطانية كل يوم،

when it comes to their movement."

عندما يتعلق الأمر بحركتهم."

The idea for my project was thus born.

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

I hypothesized that cancer cells are able to communicate with each other

حيث افترضت أن الخلايا السرطانية قادرة على التواصل مع بعضهم البعض

and coordinate their movement,

وتنسيق حركتهم،

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

بناءً على مدى قربها بشكل وثيق في البيئة الصغيرة للورم.

I became obsessed with pursuing this hypothesis.

أصبحت مهووسة بمتابعة هذه الفرضية.

And fortunately, I work for someone

ولحسن الحظ، أني أعمل مع شخص

who is open to running with my crazy ideas.

منفتح لتشغيل أفكاري المجنونة.

So, I threw myself into this project.

لذا، سخرت نفسي للعمل على هذا المشروع.

However, I couldn't do it by myself.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

I needed help.

كنت بحاجة إلى مساعدة.

I definitely needed help.

بالتأكيد كنت بحاجة إلى مساعدة.

So we recruited undergraduate students, graduate students,

لذا قمنا بتوظيف طلبة البكالوريوس وطلبة الدراسات العليا

postdoctoral fellows and professors

وزملاء مابعد الدكتوراه وأساتذة

from different institutions and multiple disciplines

من مؤسسات مختلفة وتخصصات عدَّة

to come together and work on this idea

للعمل معًا على هذه الفكرة

that I conceived as a sophomore in college.

التي افترضتها طالبة في السنة الجامعية الثانية.

After years of conducting experiments together

وبعد سنوات من إجراء التجارب معًا

and merging different ideas and perspectives,

ودمج أفكار ووجهات نظر مختلفة،

we discovered a new signaling pathway

اكتشفنا مسارًا جديدًا للإشارات

that controls how cancer cells communicate with each other and move,

يتحكم في كيفية تواصل الخلايا السرطانية مع بعضها البعض والتحرك،

based on their cell density.

بناءً على كثافة الخلية.

Some of you might have heard this,

ربما سمع بعضكم هذا،

because most of social media knows it as the Hasini effect.

لأن معظم وسائل التواصل الاجتماعي تعرّف ذلك كتأثير حسيني.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

And we weren't done yet.

ولم ننتهي بعد.

We then decided that we wanted to block this signaling pathway

قررنا بعد ذلك رغبتنا في سد مسار الإشارات

and see if we could slow down the spread of cancer.

ومعرفة إذا كان باستطاعتنا إبطاء انتشار السرطان.

Which we did, in preclinical animal models.

وهذا ما فعلناه، في النماذج الحيوانية ما قبل السريرة.

We came up with a drug cocktail consisting of tocilizumab,

لقد توصلنا إلى كوكتيل العقاقير المؤلف من "توسيليزوماب"،

which is currently used to treat rheumatoid arthritis,

الذي يستخدم حاليًا لعلاج التهاب المفاصل الروماتويدي،

and reparixin, which is currently in clinical trials against breast cancer.

"والريباركسن"، إذ يستخدم في التجارب السريرية تجاه سرطان الثدي.

And interestingly, what we found was that this cocktail of drugs

والمثير للاهتمام، أن ما وجدناه أن هذا الكوكتيل من العقاقير

really had no effect on tumor growth,

لم يكن له أي تأثير على نمو الورم،

but directly targeted metastases.

ولكنه استهدف بشكل مباشر الانبثاث.

This was a significant finding,

كان هذا اكتشافًا مهمًا،

because currently, there aren't any FDA-approved therapeutics

لأنه حاليًا، لا توجد أي علاجات معتمدة من إدارة الغذاء والدواء

that directly target the spread of cancer.

تستهدف بشكل مباشر انتشار السرطان.

In fact, the spread of cancer, metastasis,

في الحقيقة، انتشار السرطان، الانبثاث،

is thought of as a byproduct of tumor growth.

يُعتقد أنه نتيجة ثانوية لنمو الورم.

Where the idea is, if we can stop the tumor from growing,

حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو

we can stop the tumor from spreading.

فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

However, most of us know that this is not true.

ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

We, on the other hand, came up with the drug cocktail

ومن ناحية أخرى، توصلنا إلى كوكتيل العقاقير

that targets metastasis not by targeting tumor growth,

الذي يستهدف الانبثاث ليس عن طريق استهداف نمو الورم

but by targeting the complex mechanisms that govern it,

ولكن عن طريق استهداف الآليات المعقدة التي تحكمه،

through the targeting of the Hasini effect.

من خلال الاستهداف لتأثير حسيني.

(Laughter)

(ضحك)

This work was recently published in "Nature Communications,"

تم نشر هذا العمل مؤخرًا في "اتصالات الطبيعة"،

and my team and I received an overwhelming response from around the world.

وتلقيت أنا وفريقي ردًا هائلًا من جميع أنحاء العالم.

Nobody on my team could have predicted this sort of response.

لم يتوقع أحد من فريقي هذا النوع من الرد.

We seem to have struck a nerve.

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

Looking back, I am extremely grateful for the positive response that I received,

بالنظر للوراء، فإني ممتنة للغاية للرد الإيجابي الذي تلقيته،

not only from academia, but also patients,

ليس فقط من الأوساط الأكاديمية، ولكن من المرضي أيضًا،

and people around the world affected by this terrible disease.

والناس من جميع أنحاء العالم المصابين بهذا المرض المريع.

As I reflect on this success I've encountered with the Hasini effect,

بينما أُفكر في هذا النجاح الذي صادفته مع تأثير حسيني،

I keep coming back to the people that I was fortunate enough to work with.

أواصل العودة إلى الأشخاص الذين كنتُ محظوظة بما يكفي للعمل معهم.

The undergraduate students

طلبة مرحلة البكالوريوس

who demonstrated superhuman powers through their hard work and dedication.

الذين أظهروا قوى خارقة خلال عملهم الشاق والمتفاني.

The graduate students and the postdoctoral fellows,

طلبة الدراسات العليا وزملاء مابعد الدكتوراه،

my fellow Avengers, who taught me new techniques

وزمليلي أفنجر، الذي علمني تقنيات جديدة

and always made sure I stayed on track.

ودائمًا ما يتأكد من أني على المسار الصحيح.

The professors, my Yodas and my Obi-Wan Kenobis,

وأساتذة الجامعات، يوداس و أوبي-وان كينوبي،

who brought their expertise into making this work into what it is today.

الذين نقلوا خرتهم لجعل هذا العمل إلى ما هو عليه اليوم.

The support staff, the friends and family,

موظفو الدعم والأصدقاء والعائلة،

people who lifted our spirits,

الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا،

and never let us give up on our ambitious endeavors.

ولم يدعونا نتخلى عن مساعينا الطموحة.

The best kind of sidekicks we could have asked for.

إنها أفضل نوع رفقة يُمكن أن نطلبه.

It took a village to help me study metastasis.

احتاج الأمر إلى قرية لمساعدتي في دراسة الانبثاث.

And believe me, without my village, I wouldn't be here.

وصدقوني، من دون قريتي، لن أكن هنا.

Today, our team has grown,

اليوم، قد نما فريقي،

and we are using the Hasini effect to develop combination therapies

ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة

that will effectively target tumor growth and metastases.

ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث.

We are engineering new anticancer therapeutics,

نحن نُهندِس علاجات جديدة مضادة للسرطان،

to limit toxicity and to reduce drug resistance.

للحد من السمَية ولتقليل مقاومة الأدوية.

And we are developing groundbreaking systems

ونعمل على تطوير أنظمة رائدة

that will help for the development of better human clinical trials.

ستساعد في تطويرٍ أفضل للتجارب السريرية البشرية.

It blows my mind to think that all this,

إنه يُثير عقلي أن أفكر في أن كل هذا،

the incredible work that I'm pursuing --

العمل المذهل الذي أسعى خلفه ...

and the fact that I'm standing here, talking to you today --

وحقيقة أني أقف هنا، أتحدث إليكم اليوم ...

all came from this tiny idea

جميعه أتى من هذه الفكرة الصغيرة

that I had when I was sitting at the back of a seminar

التي كانت لدي عندما كنت جالسة في الخلف في الندوة

when I was just 20 years old.

عندما كان عمري 20 عاماً فقط.

I recognize that right now, I am on this incredible journey

أُدرك الآن، أنني في هذه الرحلة الرائعة

that allows me to pursue work that I am extremely passionate about,

التي تسمح لي أن أتابع عملي الشغوفة به للغاية،

and something that feeds my curiosity on a daily basis.

وشيئًا يُغذي فضولي بشكل يومي.

But I have to say, my favorite part of all of this --

ولكن يجب أن أقول، الجزء المفضل لدي من هذا كله ...

other than, of course, being here, talking to you, today --

بخلاف، بالطبع، أن أكون هنا، أتحدث إليكم، اليوم ...

is the fact that I get to work with a diverse group of people,

هو حقيقة أني أعمل مع مجموعة متنوعة من الأشخاص،

who make my work stronger, better and just so much more fun.

الذين يجعلون عملي أقوى وأفضل وأكثر متعة.

And because of this, I have to say

وبسبب هذا، لابد لي أن أقول

that collaboration is my favorite superhuman power.

أن التعاون هو قوتي الخارقة المفضلة.

And what I love about this power is that it's not unique to me.

وما أُحبه في هذه القوة أنها ليست متفردة لي.

It's within all of us.

إنها ضمننا جميعًا.

My work shows that even cancer cells

يُظهِر عملي أنه حتى الخلايا السرطانية

use collaboration to invade our bodies and spread their wrath.

تستخدم التعاون لغزو أجسامنا ونشر غضبها.

For us humans, it is a superpower that has produced incredible discoveries

بالنسبة لنا نحن البشر، إنها قوة عظمى أنتَجَت اكتشافات مذهلة

in the medical and scientific field.

في المجال الطبي والعلمي.

And it is the superpower that we can all turn to

والقوة الخارقة هي التي نستطيع جميعًا اللجوء إليها

to inspire us to create something bigger than ourselves,

لإلهامنا صنع شيء أكبر من أنفسنا،

that will help make the world a better place.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

Collaboration is the superpower that I turn to, to help me fight cancer.

التعاون هو القوة الخارقة التي ألجأ إليها، لمساعدتي في محاربة السرطان.

And I am confident that with the right collaborations,

وأنا على ثقة أنه مع التعاون الصحيح،

we will beat this terrible disease.

سوف نقهر هذا المرض المريع.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)