How cancer cells communicate — and how we can slow them down | Hasini Jayatilaka

Fordító: Nora Suranyi Lektor: Orsolya Boronyai

Cancer.

Rák.

It's a devastating disease that takes an enormous emotional toll.

Egy pusztító betegség, ami érzelmileg megtöri az abban szenvedőt.

Not only on the patient, but the patient's loved ones, as well.

És nemcsak a beteget, hanem a beteg szeretteit is megviseli.

It is a battle that the human race has been fighting for centuries.

Az emberiség ezt a háborút már évszázadok óta vívja.

And while we've made some advancements,

Habár megnyertünk néhány csatát,

we still haven't beaten it.

de a háborút még nem sikerült.

Two out of five people in the US will develop cancer in their lifetime.

Öt emberből kettőnél rákos daganatot állapítanak meg az Államokban.

Of those, 90 percent will succumb to the disease due to metastases.

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

Metastasis is a spread of cancer from a primary site to a distal site,

Az áttét a daganatos sejtek átterjedése a kezdeti tumorból távolabbi testrészekbe,

through the circulatory or the lymphatic system.

a keringési vagy a nyirokrendszeren át.

For instance, a female patient with breast cancer

Például egy mellrákos beteg

doesn't succumb to the disease simply because she has a mass on her breast.

nem egyszerűen a mellében található daganatba hal bele.

She succumbs to the disease because it spreads

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

to the lungs, liver, lymph nodes, brain, bone,

a tüdőre, a májra, nyirokcsomókra, az agyra és csontokra,

where it becomes unresectable or untreatable.

ahol eltávolítása és kezelése már reménytelen.

Metastasis is a complicated process.

Az áttét egy komplikált folyamat,

One that I've studied for several years now.

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

And something that my team and I discovered recently

A csapatommal nemrégiben egy olyan felfedezést tettünk, miszerint

was that cancer cells are able to communicate with each other

a rákos sejtek képesek kommunikálni egymással

and coordinate their movement,

és koordinálni mozgásukat,

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

annak alapján, hogy milyen sűrűségben vannak jelen a tumor mikrokörnyezetében.

They communicate with each other through two signaling molecules

Két jelzőmolekula segítségével tartják fenn a kapcsolatot,

called Interleukin-6 and Interleukin-8.

az Interleukin-6 és 8 receptorokkal.

Now, like anything else in nature,

Namármost, mint a természetben mindenhol,

when things get a little too tight, the signal is enhanced,

ha a hely kicsit szűkösebbé válik, a jel felerősödik,

causing the cancer cells to move away faster from the primary site

így késztetve a sejteket az elsődleges daganattól való gyorsabb elmozdulásra

and spread to a new site.

és továbbterjedésre.

So, if we block this signal, using a drug cocktail that we developed,

De ha blokkoljuk a jelet egy általunk fejlesztett készítménnyel,

we can stop the communication between cancer cells

megállíthatjuk a kommunikációt a rákos sejtek között

and slow down the spread of cancer.

és lelassíthatjuk terjedésüket.

Let me pause here for a second

Itt álljunk meg egy pillanatra.

and take you back to when this all began for me in 2010,

Engedjék meg, hogy visszavigyem önöket 2010-be, ahol minden kezdődött

when I was just a sophomore in college.

másodéves egyetemi hallgatóként.

I had just started working in Dr Danny Wirtz's lab

Akkor kezdtem el dolgozni Dr. Danny Wirtz laboratóriumában

at Johns Hopkins University.

a Johns Hopkins Egyetemen.

And I'll be honest: I was a young, naive, Sri Lankan girl,

Őszinte leszek: egy fiatal, naiv Srí Lanka-i lány voltam,

(Laughter)

(Nevetés)

who had no previous research experience.

akinek nem volt semmilyen kutatási tapasztalata.

And I was tasked to look at how cancer cells move

A feladatom a rákos sejtek mozgásának megfigyelése volt

in a 3D collagen I matrix

egy 3D-s kollagén 1-es mátrixban,

that recapsulated, in a dish,

amely egy csészében reprodukálta

the conditions that cancer cells are exposed to in our bodies.

a testben megszokott körülményeket.

This was new and exciting for me,

Ez nagyon új és érdekes volt számomra,

because previous work had been done on 2D, flat, plastic dishes

mert addig csak 2D-s, lapos műanyag csészékkel dolgoztak,

that really weren't representative

amelyek nem reprezentálták elég hűen

of what the cancer cells are exposed to in our bodies.

a szervezetben fennálló körülményeket.

Because, let's face it,

Mert hát, lássuk be,

the cancer cells in our bodies aren't stuck onto plastic dishes.

a rákos sejtek a szervezetünkben nem műanyag csészékhez tapadnak.

It was during this time that I attended a seminar

Ez abban az időben volt, mikor részt vettem egy szemináriumon

conducted by Dr Bonnie Bassler from Princeton University,

Dr. Bonnie Bassler vezetésével a Princeton Egyetemről,

where she talked about how bacteria cells communicate with each other,

arról, ahogy a bakteriális sejtek kommunikálnak egymással

based on their population density, and perform a specific action.

és hajtanak végre konkrét akciókat, alapul véve e sejtek sűrűségét,

It was at this moment that a light bulb went off in my head, and I thought,

Ez volt az a pillanat, mikor felismertem,

"Wow, I see this in my cancer cells every day,

hogy én ezt látom minden nap

when it comes to their movement."

a rákos sejtek mozgásában.

The idea for my project was thus born.

Így született meg az ötlet a projektemhez.

I hypothesized that cancer cells are able to communicate with each other

Feltételeztem, hogy a rákos sejtek képesek az egymás közötti kommunikációra

and coordinate their movement,

és mozgásuk koordinálására,

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

I became obsessed with pursuing this hypothesis.

A hipotézis megszállottjává váltam.

And fortunately, I work for someone

És szerencsére olyasvalakinek dolgoztam,

who is open to running with my crazy ideas.

aki nyitott az őrült ötleteimre.

So, I threw myself into this project.

Így belevetettem magam a munkába.

However, I couldn't do it by myself.

De egyedül nem ment.

I needed help.

Segítségre volt szükségem.

I definitely needed help.

Segítség nélkül nem ment.

So we recruited undergraduate students, graduate students,

Így toborozni kezdtünk diákokat és végzett egyetemistákat,

postdoctoral fellows and professors

doktorátus után lévő kutatókat és professzorokat

from different institutions and multiple disciplines

különböző intézetekből és más-más tudományterületről,

to come together and work on this idea

hogy együtt dolgozzanak azon az ötleten,

that I conceived as a sophomore in college.

ami másodéves egyetemistaként fogant meg bennem.

After years of conducting experiments together

Több éves kutatásunk után,

and merging different ideas and perspectives,

megosztva ötleteket és perspektívákat,

we discovered a new signaling pathway

felfedeztünk egy új jelátviteli utat,

that controls how cancer cells communicate with each other and move,

ami kontrollálja a rákos sejtek kommunikációját és mozgását

based on their cell density.

a sejtek tömörülésétől függően.

Some of you might have heard this,

Néhányuk már biztosan hallott róla,

because most of social media knows it as the Hasini effect.

mert a közösségi média Hasini hatásként ismeri.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And we weren't done yet.

És még ezt nem fejeztük be.

We then decided that we wanted to block this signaling pathway

Aztán eldöntöttük, hogy blokkoljuk a jel útját,

and see if we could slow down the spread of cancer.

és megnézzük, le tudjuk-e lassítani a rák terjedését.

Which we did, in preclinical animal models.

Amit el is végeztünk állatokon, kísérleti fázisban.

We came up with a drug cocktail consisting of tocilizumab,

Előállítottunk egy tocilizumabos gyógyszerkészítményt,

which is currently used to treat rheumatoid arthritis,

melyet a reumás ízületi gyulladás kezelésére használnak,

and reparixin, which is currently in clinical trials against breast cancer.

és egy reparixin tartalmút, amivel mellrák gyógyítására kísérleteznek.

And interestingly, what we found was that this cocktail of drugs

Meglepődve tapasztaltuk, hogy a készítmények

really had no effect on tumor growth,

nincsenek hatással a tumor növekedésére,

but directly targeted metastases.

de az áttétekre igen.

This was a significant finding,

Ez egy jelentős felfedezés volt,

because currently, there aren't any FDA-approved therapeutics

mert jelenleg nem létezik az FDA által elfogadott készítmény,

that directly target the spread of cancer.

ami közvetlen a rák terjedését célozza.

In fact, the spread of cancer, metastasis,

Valójában az áttétről, a metasztázisról,

is thought of as a byproduct of tumor growth.

mint a tumornövekedés melléktermékéről beszélnek.

Where the idea is, if we can stop the tumor from growing,

E koncepció szerint, ha megállítjuk a tumor növekedését,

we can stop the tumor from spreading.

azzal megállítható a tumor terjedése is.

However, most of us know that this is not true.

Habár legtöbbünk tudja, hogy ez nem igaz.

We, on the other hand, came up with the drug cocktail

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

that targets metastasis not by targeting tumor growth,

ami az áttétet nem a tumorsejtek növekedésének gátlásával célozza,

but by targeting the complex mechanisms that govern it,

hanem az áttétek keletkezését vezérlő komplex folyamatra fókuszálva,

through the targeting of the Hasini effect.

a Hasini effekten keresztül.

(Laughter)

(Nevetés)

This work was recently published in "Nature Communications,"

Ezt a munkát nemrégiben publikálták a Nature Communications-ban,

and my team and I received an overwhelming response from around the world.

s csapatommal elképesztő mennyiségű válaszreakciót váltottunk ki a világban.

Nobody on my team could have predicted this sort of response.

Senki a csapatomból nem jósolta volna meg ezt a fajta visszajelzést.

We seem to have struck a nerve.

Úgy tűnik, eltaláltunk egy ideget.

Looking back, I am extremely grateful for the positive response that I received,

Visszanézve rendkívül hálás vagyok a pozitív visszajelzésekért,

not only from academia, but also patients,

nem csak az orvostudománytól, de a betegektől

and people around the world affected by this terrible disease.

és az ebben a betegségben szenvedő emberektől is.

As I reflect on this success I've encountered with the Hasini effect,

Ahogy arról a sikerről gondolkodom, hogyan találkoztam a Hasini hatással,

I keep coming back to the people that I was fortunate enough to work with.

mindig azokra az emberekre gondolok, akikkel volt szerencsém együtt dolgozni.

The undergraduate students

Az egyetemistákra,

who demonstrated superhuman powers through their hard work and dedication.

akik emberfeletti kemény munkával és odaadással küzdöttek.

The graduate students and the postdoctoral fellows,

A diplomás doktoranduszokra és a posztdoktorokra,

my fellow Avengers, who taught me new techniques

az én "Csapásmérő" csapatomra, akik új technikákra tanítottak

and always made sure I stayed on track.

és mindig a helyes úton tartottak.

The professors, my Yodas and my Obi-Wan Kenobis,

A professzorokra, az én Yoda mestereimre és Obi-Wan Kenobijaimra,

who brought their expertise into making this work into what it is today.

akik tudásukkal naggyá tették a munkát.

The support staff, the friends and family,

A támogató csapatra, a barátokra és a családomra,

people who lifted our spirits,

az emberekre, akik tartották bennünk a lelket,

and never let us give up on our ambitious endeavors.

és sosem hagyták, hogy feladjuk ambiciózus törekvéseinket.

The best kind of sidekicks we could have asked for.

Nem is kívánhattunk volna jobb társakat.

It took a village to help me study metastasis.

Egy egész falu segítsége kellett az áttétek tanulmányozásához.

And believe me, without my village, I wouldn't be here.

És hiszem, hogy a falvam nélkül én sem lennék itt.

Today, our team has grown,

A csapatunk ma nagy létszámú

and we are using the Hasini effect to develop combination therapies

és a Hasini hatást használjuk összetett terápiák kidolgozására,

that will effectively target tumor growth and metastases.

amely hatékonyan célozza meg a tumor növekedését és áttéteit.

We are engineering new anticancer therapeutics,

Dolgozunk új, rákbetegséget megelőző terápiákon,

to limit toxicity and to reduce drug resistance.

hogy megállítsuk a káros hatásokat és csökkentsük a gyógyszerrezisztenciát.

And we are developing groundbreaking systems

Végül, úttörő rendszereket fejlesztünk,

that will help for the development of better human clinical trials.

ami segíteni fogja a biztonságosabb klinikai kísérleteket.

It blows my mind to think that all this,

Le vagyok nyűgözve, ha erre gondolok,

the incredible work that I'm pursuing --

a hihetetlen munkára, amit véghez viszek.

and the fact that I'm standing here, talking to you today --

És hogy itt állok és beszélek önökhöz,

all came from this tiny idea

mind amiatt a parányi gondolat miatt,

that I had when I was sitting at the back of a seminar

ami a szeminárium hátsó padjában fogalmazódott meg bennem

when I was just 20 years old.

20 évesen.

I recognize that right now, I am on this incredible journey

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

that allows me to pursue work that I am extremely passionate about,

ami lehetővé teszi, hogy tovább folytassam a munkát amit rengeteg átérzéssel csinálok

and something that feeds my curiosity on a daily basis.

és ami táplálja kíváncsiságomat nap mint nap.

But I have to say, my favorite part of all of this --

De el kell hogy mondjam, hogy a legjobb rész

other than, of course, being here, talking to you, today --

- azon kívül persze, hogy itt állok és beszélek önökhöz ma -,

is the fact that I get to work with a diverse group of people,

az, hogy rendkívül sokféle emberrel van lehetőségem dolgozni,

who make my work stronger, better and just so much more fun.

akik a munkát kimagaslóvá, jobbá és élvezetesebbé teszik.

And because of this, I have to say

És emiatt azt kell mondanom,

that collaboration is my favorite superhuman power.

hogy a kollaboráció a kedvenc emberfeletti képességem.

And what I love about this power is that it's not unique to me.

És a legjobb ebben a képességben az, hogy ez nem csak az én különlegességem.

It's within all of us.

Ez mindannyiunkban meg van.

My work shows that even cancer cells

A munkám mutatja, hogy még a rákos sejtek is együttműködnek,

use collaboration to invade our bodies and spread their wrath.

hogy megtámadják a testet és terjedjenek.

For us humans, it is a superpower that has produced incredible discoveries

Nekünk ez egy szupererő, ami hihetetlen felfedezéseket tett lehetővé

in the medical and scientific field.

az orvoslásban és a tudományban egyaránt.

And it is the superpower that we can all turn to

Ez az a szupererő, amihez mindannyian fordulhatunk,

to inspire us to create something bigger than ourselves,

hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

that will help make the world a better place.

ami jobbá teszi majd a világot.

Collaboration is the superpower that I turn to, to help me fight cancer.

Az együttműködés a szupererő amihez fordulok, ami segít harcolni a rákkal.

And I am confident that with the right collaborations,

Hiszem, hogy a megfelelő együttműködéssel

we will beat this terrible disease.

le fogjuk győzni ezt a szörnyű betegséget.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)