How cancer cells communicate — and how we can slow them down | Hasini Jayatilaka

Translator: Renu Chandna Reviewer: Arvind Patil

Cancer.

कैंसर।

It's a devastating disease that takes an enormous emotional toll.

यह एक विनाशकारी बीमारी है जो एक विशाल भावनात्मक संकटलाती है।

Not only on the patient, but the patient's loved ones, as well.

न केवल रोगी पर, बाकि रोगी के प्रियजनों पर भी।

It is a battle that the human race has been fighting for centuries.

यह एक लड़ाई है जो मानव जाति सदियों से लड़ रही है।

And while we've made some advancements,

और हालाँकि हमने कुछ प्रगति की है,

we still haven't beaten it.

पर हमने अभी भी इसे हराया नहीं है।

Two out of five people in the US will develop cancer in their lifetime.

अमेरिका में पांच में से दो लोग अपने जीवनकाल में कैंसर से पीड़ित होंगे।

Of those, 90 percent will succumb to the disease due to metastases.

उनमें से 9 0 प्रतिशत की मौत हो जाएगी इस बीमारी के शरीरभर फैलाव होनेसे ।

Metastasis is a spread of cancer from a primary site to a distal site,

मेटास्टेसिस कैंसर का फैलाव है एक प्राथमिक साइट से एक दूरस्थ साइट पर,

through the circulatory or the lymphatic system.

परिसंचरण के माध्यम से या लिम्फैटिक प्रणाली से।

For instance, a female patient with breast cancer

उदाहरण के लिए, एक महिला रोगी जिसे स्तन कैंसर है

doesn't succumb to the disease simply because she has a mass on her breast.

उसकी मृत्यू इसलिए नहीं होती क्योंकि उसके स्तन पर एक पिंड है।

She succumbs to the disease because it spreads

वह बीमारी की वजह से मरती है क्योंकि यह फैलता है

to the lungs, liver, lymph nodes, brain, bone,

फेफड़ों, यकृत, लिम्फ नोड्स, मस्तिष्क, हड्डी,

where it becomes unresectable or untreatable.

जहां यह अनदेखा हो जाता है या अप्रत्याशित।

Metastasis is a complicated process.

मेटास्टेसिस याने शरीर में फैलाव एक जटिल प्रक्रिया है।

One that I've studied for several years now.

जिसे मैंने कई सालों से अध्ययन किया है।

And something that my team and I discovered recently

और कुछ जो मैंने और मेरी टीम ने हाल ही में खोज की है

was that cancer cells are able to communicate with each other

क्या कैंसर की कोशिकाएं सक्षम हैं एक दूसरे के साथ संवाद करने के लिए

and coordinate their movement,

और उनके समन्वय से चलने में ,

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

इस आधार पर की वे कितने करीब हैं ट्यूमर माइक्रोएन्वायरमेंट में।

They communicate with each other through two signaling molecules

वे एक दूसरे के साथ संवाद करते हैं दो सिग्नलिंग अणुओं के माध्यम से

called Interleukin-6 and Interleukin-8.

जिन्हे इंटरलेकिन -6 और इंटरलेकिन -8 कहा जाता है।

Now, like anything else in nature,

अब, प्रकृति में किसी और चीज की तरह

when things get a little too tight, the signal is enhanced,

जब चीजें थोड़ा बहुत तंग हो जाती हैं, तब सिग्नल बढ़ जाता है,

causing the cancer cells to move away faster from the primary site

जो कारण बनता है कैंसर कोशिकाओं का प्राथमिक स्थान से तेजी से दूर जाने के लिए

and spread to a new site.

और एक नई साइट पर फैलने में।

So, if we block this signal, using a drug cocktail that we developed,

तो, अगर इस सिग्नल को अवरुद्ध कर दें , एक दवा मिश्रण से जिसने हमने विकसित किया,

we can stop the communication between cancer cells

हम कैंसर कोशिकाओं के बीच के संचार को रोक सकते हैं

and slow down the spread of cancer.

और कैंसर के प्रसार को धीमा कर सकते हैं।

Let me pause here for a second

मैं यहाँ एक सेकंड के लिए रुकती हूँ

and take you back to when this all began for me in 2010,

और आपको वापस ले जाता हूँ 2010 में जब यह मेरे लिए शुरू हुआ था ,

when I was just a sophomore in college.

जब मैं कॉलेज के सिर्फ दुसरे साल में था।

I had just started working in Dr Danny Wirtz's lab

मैंने तभी काम करना शुरू किया था डॉ डैनी विर्टज़ की प्रयोगशाला में

at Johns Hopkins University.

जॉन्स हॉपकिंस विश्वविद्यालय में।

And I'll be honest: I was a young, naive, Sri Lankan girl,

और मैं ईमानदारी से कहूँगी: मैं एक युवा, भोली-भाली, श्रीलंकन लड़की थी ,

(Laughter)

(हँसी)

who had no previous research experience.

जिनके पास कोई पूर्व अनुसन्धान का अनुभव नहीं था।

And I was tasked to look at how cancer cells move

और मुझे यह देखना था कि कैंसर की कोशिकाएं कैसे स्थान-परिवर्तन करती हैं

in a 3D collagen I matrix

एक 3 डी कोलेजन दन मैट्रिक्स में

that recapsulated, in a dish,

जो एक डिश में बंद थीं ,

the conditions that cancer cells are exposed to in our bodies.

उन स्थितियों में जिनसे कैंसर कोशिकाये हमारे शरीर में उजागर हैं।

This was new and exciting for me,

यह मेरे लिए नया और रोमांचक था,

because previous work had been done on 2D, flat, plastic dishes

क्योंकि मेरा पिछला काम 2 डी, फ्लैट, प्लास्टिक डिश पर था

that really weren't representative

जो सही से नहीं दर्शाते

of what the cancer cells are exposed to in our bodies.

उन परिस्थितियों को जिनसे हमारे शरीर में कैंसर कोशिकायें उजागर हैं।

Because, let's face it,

क्योंकि, वास्तव में

the cancer cells in our bodies aren't stuck onto plastic dishes.

हमारे शरीर में कैंसर कोशिकायें प्लास्टिक डिश पर अटकी नहीं हैं।

It was during this time that I attended a seminar

उस समय मैंने एक सेमिनार में भाग लिया था

conducted by Dr Bonnie Bassler from Princeton University,

जो डॉ बोनी बास्लर द्वारा आयोजित प्रिंसटन विश्वविद्यालय से था ,

where she talked about how bacteria cells communicate with each other,

जहां बताया था की बैक्टीरिया कोशिकायें एक दूसरे के साथ संवाद करते हैं ,

based on their population density, and perform a specific action.

उनकी आबादी घनत्व के आधार पर, और एक विशिष्ट कार्रवाई करते हैं।

It was at this moment that a light bulb went off in my head, and I thought,

यह मेरे सिर में एक प्रकाश बल्ब जला गया , और मैंने सोचा,

"Wow, I see this in my cancer cells every day,

"वाह, मैं यह देखता हूँ हर दिन मेरे कैंसर कोशिकाओं में,

when it comes to their movement."

जब उनके चलने की बात आती है। "

The idea for my project was thus born.

इस प्रकार मेरे प्रोजेक्ट का विचार पैदा हुआ था।

I hypothesized that cancer cells are able to communicate with each other

मैंने परिकल्पना की कैंसर कोशिकायें एक दूसरे के साथ संवाद करने में सक्षम हैं

and coordinate their movement,

और एक स्थान से दूसरे पर चलने में समन्वय करती हैं ,

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

इस आधार पर की वे कितने करीब हैं ट्यूमर माइक्रोएन्वायरमेंट में।

I became obsessed with pursuing this hypothesis.

मैं यह परिकल्पना का पता लगाने के लिए जुनूनी हो गया ।

And fortunately, I work for someone

और सौभाग्य से, मैं किसी के लिए काम करती हूं

who is open to running with my crazy ideas.

जो मेरे पागल विचारों को जानने की लिए खुला है .

So, I threw myself into this project.

तो, मैंने खुद को इस परियोजना में झोंक दिया।

However, I couldn't do it by myself.

हालांकि, मैं इसे अपने आप अकेले नहीं कर सकता था ।

I needed help.

मुझे मदद चाहिए थी.

I definitely needed help.

मुझे निश्चित ही मदद की ज़रूरत थी।

So we recruited undergraduate students, graduate students,

तो हमने छात्रों की भर्ती की स्नातक और पूर्व स्नातक छात्रों की ,

postdoctoral fellows and professors

पोस्टडॉक्टरल साथी और प्रोफेसर

from different institutions and multiple disciplines

विभिन्न संस्थानों से और कई विषयों में ,

to come together and work on this idea

एक साथ पर आकर इस विचार पर काम करने के लिए

that I conceived as a sophomore in college.

जिसकी मैंने कल्पना की थी कॉलेज में एक नए छात्र के रूप में।

After years of conducting experiments together

कई वर्षों के एक साथ प्रयोग बाद

and merging different ideas and perspectives,

और विभिन्न विचारों और दृष्टिकोण के मिलाप से,

we discovered a new signaling pathway

हमने एक नया सिग्नलिंग मार्ग खोजा

that controls how cancer cells communicate with each other and move,

जो कैंसर कोशिकाओं के एक-दूसरे से संवाद और बदने को नियंत्रित करता है

based on their cell density.

उनकी कोशिका घनत्व के आधार पर।

Some of you might have heard this,

आप में से कुछ ने यह सुना होगा,

because most of social media knows it as the Hasini effect.

क्योंकि अधिकांश सोशल मीडिया इसे जानता है हसीनी प्रभाव के रूप में।

(Laughter)

हँसी)

(Applause)

(तालियां)

And we weren't done yet.

और हमने अभी तक बस नहीं की थी ।

We then decided that we wanted to block this signaling pathway

हमने तब फैसला किया कि हम इस सिग्नलिंग मार्ग को अवरुद्ध करना चाहते थे

and see if we could slow down the spread of cancer.

और देखें कि कैंसर के फेलाव को धीमा कर सकते हैं या नहीं

Which we did, in preclinical animal models.

जो हमने प्रीक्लीनिकल पशु मॉडल में किया .

We came up with a drug cocktail consisting of tocilizumab,

हमने एक दवा मिश्रण तैयार किया तोसिलिज़ुमाब से मिलiकर,

which is currently used to treat rheumatoid arthritis,

जो अभी रहमोटाइड आर्थराइटिस के इलाज में प्रयोग किया जाता है,

and reparixin, which is currently in clinical trials against breast cancer.

और रेपरिक्सिन जो अभी स्तन कैंसर के लिए क्लिनिकल परीक्षण में है,

And interestingly, what we found was that this cocktail of drugs

और दिलचस्प बात यह है कि हमने पाया कि इन दवाओं के मिश्रण का

really had no effect on tumor growth,

वास्तव में ट्यूमर वृद्धि पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा,

but directly targeted metastases.

लेकिन शरीर में फैलाव न होनेपर नका लक्ष्य होता है ।

This was a significant finding,

यह एक महत्वपूर्ण खोज थी ,

because currently, there aren't any FDA-approved therapeutics

क्योंकि वर्तमान में, कोई भी एफडीए-अनुमोदित चिकित्सीय नहीं है

that directly target the spread of cancer.

जो सीधे कैंसर के फैलाव को लक्ष्य करता है।

In fact, the spread of cancer, metastasis,

वास्तव में, कैंसर का प्रसार, मेटास्टेसिस ,

is thought of as a byproduct of tumor growth.

को ट्यूमर वृद्धि की एक उपज के रूप में सोचा जाता है ।

Where the idea is, if we can stop the tumor from growing,

विचार यह है, किअगर हम ट्यूमर को बढ़ने से रोक सकेंगे ,

we can stop the tumor from spreading.

तो हम ट्यूमर को फैलाने से भी रोक सकेंगे ।

However, most of us know that this is not true.

हालांकि, हम में से ज्यादातर जानते हैं कि यह सच नहीं है।

We, on the other hand, came up with the drug cocktail

दूसरी तरफ हमने यह दवा मिश्रण बनाया

that targets metastasis not by targeting tumor growth,

जो मेटास्टेसिस को लक्षित करता है न की ट्यूमर वृद्धि को ,

but by targeting the complex mechanisms that govern it,

जटिल तंत्र विधियों को लक्ष्य करके जो इसे नियंत्रित करते हैं,

through the targeting of the Hasini effect.

लक्ष्यीकरण के हसीनी प्रभाव के माध्यम से।

(Laughter)

(हँसी)

This work was recently published in "Nature Communications,"

यह काम हाल ही में प्रकाशित किया गया था "नेचर कम्युनिकेशंस" में

and my team and I received an overwhelming response from around the world.

और मेरी टीम और मुझे दुनिया भर से जबरदस्त प्रतिक्रिया मिली ।

Nobody on my team could have predicted this sort of response.

मेरी टीम में से कोई भी ऐसी प्रतिक्रिया की सोच नहीं कर सकता था।

We seem to have struck a nerve.

ऐसा लगा कि हमारे हाथ कोई बड़ी चीज़ लगी है।

Looking back, I am extremely grateful for the positive response that I received,

मैं बहुत आभारी हूं इस सकारात्मक प्रतिक्रिया मिलने के लिए,

not only from academia, but also patients,

न केवल शिक्षा वालों से, बल्कि रोगियों से भी,

and people around the world affected by this terrible disease.

और दुनिया भर के लोगों से जो इस भयानक बीमारी से प्रभावित हैं

As I reflect on this success I've encountered with the Hasini effect,

जब मैं इस सफलता के बारे में सोच्री हूं जो मुझे हसीनी प्रभाव से मिली है,

I keep coming back to the people that I was fortunate enough to work with.

मैं उन लोगों के पास वापस गई जिनके साथ भाग्य से मैंने काम किया था।

The undergraduate students

पूर्व स्नातक छात्र

who demonstrated superhuman powers through their hard work and dedication.

जिन्होंने अति मानवी शक्तियां दिखाईं हैं अपनी कड़ी मेहनत और समर्पण से।

The graduate students and the postdoctoral fellows,

स्नातक छात्र और डॉक्टर बने साथी,

my fellow Avengers, who taught me new techniques

मेरे साथी एवेंजर्स, जिन्होंने मुझे नई तकनीक सिखाई

and always made sure I stayed on track.

और सुनिश्चित किया कि मैं ट्रैक पर रहूँ।

The professors, my Yodas and my Obi-Wan Kenobis,

प्रोफेसर, मेरे योडा और मेरे ओबी-वान केनोबिस,

who brought their expertise into making this work into what it is today.

जिन्होंने अपनी विशेषज्ञता से इस काम को आज इस रूप में लाये।

The support staff, the friends and family,

सपोर्ट स्टाफ, दोस्तों और परिवार,

people who lifted our spirits,

जो लोग हमारे व्भावों को ऊपर उठाते हैं,

and never let us give up on our ambitious endeavors.

और हमें कभी हारने नहीं देते हमारे महत्वाकांक्षी प्रयासों में।

The best kind of sidekicks we could have asked for.

सबसे अच्छा खास सहयोगी हम मांग सकें।

It took a village to help me study metastasis.

मेरी मेटास्टेसिस का अध्ययन करने में मदद करने के लिए एक गांव था।

And believe me, without my village, I wouldn't be here.

और विश्वास करें, मेरे गांव के बिना, मैं यहाँ नहीं होती ।

Today, our team has grown,

आज, हमारी टीम बढ़ी है,

and we are using the Hasini effect to develop combination therapies

और हम हसीनी प्रभाव का उपयोग कर रहे हैं संयोजन उपचार विकसित करने के लिए

that will effectively target tumor growth and metastases.

जो प्रभावी रूप से लाश्य करेगा ट्यूमर वृद्धि और मेटास्टेस।

We are engineering new anticancer therapeutics,

हम बना रहे हैं नए एंटी-कैंसर चिकित्साएँ,

to limit toxicity and to reduce drug resistance.

विषैलापन को सीमित करने और दवा प्रतिरोधक क्षमता को कम करने में।

And we are developing groundbreaking systems

और हम विकास कर रहे हैं ग्राउंडब्रैकिंग सिस्टम

that will help for the development of better human clinical trials.

जिनसे मदद मिलेगी बेहतर मानव क्लिनिकल प्रयोंगों के विकास के लिए ।

It blows my mind to think that all this,

यह सोच कर मेरे होश उडते हैं की यह सब,

the incredible work that I'm pursuing --

अविश्वसनीय काम जो मैं कर रहा हूं -

and the fact that I'm standing here, talking to you today --

और यह तथ्य कि मैं यहाँ खड़ा हूँ, और आज आपसे बात कर रहा हूँ -

all came from this tiny idea

सब इस छोटे से विचार से आए थे

that I had when I was sitting at the back of a seminar

जब मैं एक सेमिनार में पीछे बठी थी

when I was just 20 years old.

जब मैं सिर्फ 20 साल की थी ।

I recognize that right now, I am on this incredible journey

मैं जानती हूँ कि मैं इस अविश्वसनीय यात्रा पर हूं

that allows me to pursue work that I am extremely passionate about,

जो मुझे काम करने की अनुमति देता है जिसका मैं बेहद उत्साही हूं,

and something that feeds my curiosity on a daily basis.

और कुछ जो मेरी जिज्ञासा को बदाता है दैनिक आधार पर ।

But I have to say, my favorite part of all of this --

लेकिन में कहूँगी कि, इन सब में मेरा पसंदीदा हिस्सा -

other than, of course, being here, talking to you, today --

आज यहां होने और आपसे बात करने के अलावा,

is the fact that I get to work with a diverse group of people,

यह तथ्य है कि मुझे विभिन लोगों के समूह के साथ काम करने को मिलता है

who make my work stronger, better and just so much more fun.

जो मेरा काम मजबूत, बेहतर और बहुत ही मजेदार बनाता है।

And because of this, I have to say

और इसलिए, में कहूँगी कि

that collaboration is my favorite superhuman power.

सहयोग मेरी पसंदीदा अतिमानवी शक्ति है।

And what I love about this power is that it's not unique to me.

और जो मुझे इस शक्ति के बारे में पसंद है वह यह है कि यह मेरे लिए अनूठी नहीं है।

It's within all of us.

यह हम सभी के भीतर है।

My work shows that even cancer cells

मेरा काम दिखाता है कि कैंसर कोशिकाएं भी

use collaboration to invade our bodies and spread their wrath.

हमारे शरीर में घुसने के लिए सहयोग करती हैं अपने कोप को फेलाने के लिए ।

For us humans, it is a superpower that has produced incredible discoveries

हम मनुष्यों के लिए, यह एक महाशक्ति है जिसने अविश्वसनीय खोज कीं है

in the medical and scientific field.

चिकित्सा और वैज्ञानिक क्षेत्र में।

And it is the superpower that we can all turn to

और यह महाशक्ति है जिसके तरफ हम मुड सकते हैं

to inspire us to create something bigger than ourselves,

हमें खुद से कुछ बड़ा बनाने के लिए प्रेरित करने के लिए,

that will help make the world a better place.

इससे दुनिया को बेहतर बनाने में मदद मिलेगी।

Collaboration is the superpower that I turn to, to help me fight cancer.

सहयोग महाशक्ति है जो मुझे कैंसर से लड़ने में मदद करता है ।

And I am confident that with the right collaborations,

और मुझे विश्वास है कि सही सहयोग के साथ,

we will beat this terrible disease.

हम इस भयानक बीमारी को हरा देंगे।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)