How cancer cells communicate — and how we can slow them down | Hasini Jayatilaka

Tłumaczenie: Paulina Walas Korekta: Rysia Wand

Cancer.

Rak.

It's a devastating disease that takes an enormous emotional toll.

To wyniszczająca choroba, która zbiera ogromne emocjonalne żniwo.

Not only on the patient, but the patient's loved ones, as well.

Dotyka nie tylko pacjenta, ale również jego bliskich.

It is a battle that the human race has been fighting for centuries.

Ludzie walczyli z nią przez wieki.

And while we've made some advancements,

Chociaż zrobiliśmy znaczne postępy,

we still haven't beaten it.

wciąż jej nie pokonaliśmy.

Two out of five people in the US will develop cancer in their lifetime.

Dwóch na pięciu Amerykanów zachoruje kiedyś na raka.

Of those, 90 percent will succumb to the disease due to metastases.

90% z nich umrze z powodu przerzutów.

Metastasis is a spread of cancer from a primary site to a distal site,

Przerzuty to ogniska nowotworowe, które powstały z komórek guza pierwotnego

through the circulatory or the lymphatic system.

przeniesionych przez układ krwionośny lub limfatyczny.

For instance, a female patient with breast cancer

Na przykład: pacjentka z rakiem piersi

doesn't succumb to the disease simply because she has a mass on her breast.

nie umiera na tę chorobę tylko dlatego, że wyczuwa zgrubienie w piersi.

She succumbs to the disease because it spreads

Umiera, ponieważ choroba przedostaje się

to the lungs, liver, lymph nodes, brain, bone,

do płuc, wątroby, węzłów chłonnych, mózgu, kości,

where it becomes unresectable or untreatable.

po czym staje się niewyleczalna.

Metastasis is a complicated process.

Powstawanie przerzutów to skomplikowany proces.

One that I've studied for several years now.

Badam go już kilka lat.

And something that my team and I discovered recently

Wraz z zespołem odkryliśmy niedawno,

was that cancer cells are able to communicate with each other

że komórki nowotworowe mogą porozumiewać się między sobą

and coordinate their movement,

i koordynować przemieszczanie się

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

zależnie od wzajemnej odległości w bezpośrednim otoczeniu guza.

They communicate with each other through two signaling molecules

Porozumiewają się między sobą za pomocą dwóch cząsteczek sygnałowych:

called Interleukin-6 and Interleukin-8.

interleukiny 6 i interleukiny 8.

Now, like anything else in nature,

Tak jak to bywa w naturze,

when things get a little too tight, the signal is enhanced,

gdy robi się zbyt ciasno, wzmaga się siła sygnału,

causing the cancer cells to move away faster from the primary site

co powoduje, że komórki rakowe oddalają się szybciej od guza pierwotnego

and spread to a new site.

i dostają się do innych części ciała.

So, if we block this signal, using a drug cocktail that we developed,

Jeśli uda się zablokować przekazywanie tego sygnału dzięki kombinacji leków,

we can stop the communication between cancer cells

zatrzymamy proces komunikacji komórek rakowych

and slow down the spread of cancer.

i spowolnimy ich rozprzestrzenianie.

Let me pause here for a second

Pozwólcie, że zatrzymam się na moment

and take you back to when this all began for me in 2010,

i przeniosę się do roku 2010, gdy wszystko się dla mnie zaczęło

when I was just a sophomore in college.

i byłam na drugim roku studiów.

I had just started working in Dr Danny Wirtz's lab

Zaczęłam właśnie pracę w laboratorium dr. Danny'ego Wirtza

at Johns Hopkins University.

na Uniwersytecie Johnsa Hopkinsa.

And I'll be honest: I was a young, naive, Sri Lankan girl,

Będę szczera: byłam młodą, naiwną dziewczyną ze Sri Lanki,

(Laughter)

(Śmiech)

who had no previous research experience.

która nie mała żadnego doświadczenia w pracy badawczej.

And I was tasked to look at how cancer cells move

Polecono mi przyjrzenie się temu, jak poruszają się komórki

in a 3D collagen I matrix

w podłożu 3D z kolagenu typu I,

that recapsulated, in a dish,

które odtwarzało w naczyniu laboratoryjnym

the conditions that cancer cells are exposed to in our bodies.

warunki życia komórek nowotworowych w naszych organizmach.

This was new and exciting for me,

To było dla mnie nowe i ekscytujące,

because previous work had been done on 2D, flat, plastic dishes

bo wcześniejsze prace przeprowadzano w 2D,

na płaskich plastikowych szalkach, które nie przypominały tego,

that really weren't representative

of what the cancer cells are exposed to in our bodies.

z czym muszą zmierzyć się komórki w naszych ciałach.

Because, let's face it,

Powiedzmy sobie prawdę:

the cancer cells in our bodies aren't stuck onto plastic dishes.

komórki nowotworowe w ciele nie są wciśnięte w plastikowe naczynia.

It was during this time that I attended a seminar

To właśnie wtedy uczestniczyłam w seminarium

conducted by Dr Bonnie Bassler from Princeton University,

prowadzonym przez dr Bonnie Bassler z Uniwersytetu Princeton,

where she talked about how bacteria cells communicate with each other,

podczas którego opowiadała o tym, jak komórki bakterii porozumiewają się

based on their population density, and perform a specific action.

w zależności od gęstości populacji i wykonują konkretne czynności.

It was at this moment that a light bulb went off in my head, and I thought,

Ta informacja mnie olśniła i pomyślałam:

"Wow, I see this in my cancer cells every day,

"Codziennie obserwuję to samo w wykonaniu komórek nowotworowych,

when it comes to their movement."

kiedy analizuję ich ruch".

The idea for my project was thus born.

W ten sposób zrodził się pomysł na projekt.

I hypothesized that cancer cells are able to communicate with each other

Postawiłam hipotezę, że komórki nowotworowe porozumiewają się ze sobą

and coordinate their movement,

i koordynują ruch

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

w zależności od tego, jak blisko siebie znajdują się w mikrośrodowisku guza.

I became obsessed with pursuing this hypothesis.

Owładnęła mną obsesja, by udowodnić tę hipotezę.

And fortunately, I work for someone

Na szczęście pracuję dla kogoś,

who is open to running with my crazy ideas.

kto jest otwarty na moje szalone pomysły.

So, I threw myself into this project.

Rzuciłam się w wir pracy nad projektem.

However, I couldn't do it by myself.

Jednak nie mogłam prowadzić badań sama.

I needed help.

Potrzebowałam pomocy.

I definitely needed help.

Zdecydowanie.

So we recruited undergraduate students, graduate students,

Przeprowadziliśmy więc rekrutację wśród studentów,

postdoctoral fellows and professors

doktorów i profesorów

from different institutions and multiple disciplines

z różnych instytutów i różnych dyscyplin,

to come together and work on this idea

by stworzyć grupę badawczą poświęconą temu pomysłowi,

that I conceived as a sophomore in college.

który narodził się, gdy byłam na drugim roku studiów.

After years of conducting experiments together

Po latach wspólnych eksperymentów,

and merging different ideas and perspectives,

łączeniu różnych pomysłów i różnych punktów widzenia,

we discovered a new signaling pathway

odkryliśmy nowy szlak sygnałowy,

that controls how cancer cells communicate with each other and move,

który kontroluje sposób komunikacji i ruch komórek

based on their cell density.

w zależności od ich zagęszczenia.

Some of you might have heard this,

Mogliście już o tym słyszeć,

because most of social media knows it as the Hasini effect.

bo większość mediów społecznościowych mówiło o tzw. efekcie Hasini.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And we weren't done yet.

A jeszcze nie skończyliśmy.

We then decided that we wanted to block this signaling pathway

Następnie zdecydowaliśmy, że chcemy zakłócić działanie szlaku sygnałowego

and see if we could slow down the spread of cancer.

i sprawdzić, czy w ten sposób zdołamy powstrzymać przerzuty.

Which we did, in preclinical animal models.

Co zrobiliśmy w przedklinicznych badaniach na zwierzętach.

We came up with a drug cocktail consisting of tocilizumab,

Opracowaliśmy kombinację leków złożoną z tocilizumabu,

which is currently used to treat rheumatoid arthritis,

wykorzystywanego w leczeniu reumatoidalnego zapalenia stawów,

and reparixin, which is currently in clinical trials against breast cancer.

i reparixinu, obecnie w trakcie badań klinicznych u chorych na raka piersi.

And interestingly, what we found was that this cocktail of drugs

Co ciekawe, odkryliśmy, że ta kombinacja leków

really had no effect on tumor growth,

tak naprawdę nie ma wpływu na wzrost guza,

but directly targeted metastases.

ale bezpośrednio na przerzuty.

This was a significant finding,

To niezwykle ważne ustalenie,

because currently, there aren't any FDA-approved therapeutics

bo nie ma zatwierdzonych przez FDA leków,

that directly target the spread of cancer.

które blokują rozwój nowotworu.

In fact, the spread of cancer, metastasis,

Tak naprawdę przerzuty, rozprzestrzenianie się nowotworu,

is thought of as a byproduct of tumor growth.

uważa się za skutek uboczny wzrostu guza.

Where the idea is, if we can stop the tumor from growing,

Założenie jest takie: jeśli powstrzymamy wzrost guza,

we can stop the tumor from spreading.

zapobiegniemy jego przerzutom.

However, most of us know that this is not true.

Jednakże, jak wiadomo większości z nas, to nie jest prawda.

We, on the other hand, came up with the drug cocktail

My natomiast opracowaliśmy kombinację leków,

that targets metastasis not by targeting tumor growth,

które walczą z przerzutami nie przez ograniczanie wzrostu guza,

but by targeting the complex mechanisms that govern it,

ale skupiając się na mechanizmach, które je powodują,

through the targeting of the Hasini effect.

w tym na efekcie Hasini.

(Laughter)

(Śmiech)

This work was recently published in "Nature Communications,"

Wyniki badań opublikowano ostatnio w "Nature Communications",

and my team and I received an overwhelming response from around the world.

co spotkało się z żywą reakcją na całym świecie.

Nobody on my team could have predicted this sort of response.

Nikt w moim zespole nie spodziewał się tego.

We seem to have struck a nerve.

Wydaje się, że trafiliśmy w czuły punkt.

Looking back, I am extremely grateful for the positive response that I received,

Patrząc wstecz, jestem wdzięczna za ten pozytywny odzew

not only from academia, but also patients,

nie tylko od środowiska akademickiego, ale również pacjentów

and people around the world affected by this terrible disease.

oraz osób z całego świata dotkniętych tą straszliwą chorobą.

As I reflect on this success I've encountered with the Hasini effect,

Gdy rozważam sukces odniesiony dzięki odkryciu efektu Hasini,

I keep coming back to the people that I was fortunate enough to work with.

zawsze wracam do ludzi, z którymi miałam szczęście pracować.

The undergraduate students

Studentów studiów licencjackich,

who demonstrated superhuman powers through their hard work and dedication.

którzy dowodzili nadludzkich mocy swoją ciężką pracą i oddaniem.

The graduate students and the postdoctoral fellows,

Studentów studiów magisterskich oraz doktorów,

my fellow Avengers, who taught me new techniques

moich kolegów-Mścicieli, którzy przybliżyli mi nowe techniki

and always made sure I stayed on track.

i dbali o to, bym utrzymała właściwy kurs.

The professors, my Yodas and my Obi-Wan Kenobis,

Moich profesorów Yodów i Obich-Wan Kenobich,

who brought their expertise into making this work into what it is today.

którzy wnieśli lata doświadczenia, decydując o sukcesie tych badań.

The support staff, the friends and family,

Personelu pomocniczego, przyjaciół i rodziny,

people who lifted our spirits,

ludzi, którzy podnosili nas na duchu

and never let us give up on our ambitious endeavors.

i nie pozwalali nam porzucić ambitnych celów.

The best kind of sidekicks we could have asked for.

To najlepszy rodzaj pomocy, o jaką moglibyśmy prosić.

It took a village to help me study metastasis.

W moich badaniach przerzutów brało udział wielu ludzi.

And believe me, without my village, I wouldn't be here.

Uwierzcie mi, bez nich nie byłabym tu, gdzie teraz jestem.

Today, our team has grown,

Dziś nasz zespół jest znacznie liczniejszy

and we are using the Hasini effect to develop combination therapies

i - wykorzystując efekt Hasini - opracowuje terapie,

that will effectively target tumor growth and metastases.

które skutecznie zapobiegną wzrostowi guza i przerzutom.

We are engineering new anticancer therapeutics,

Tworzymy nowe terapie antynowotworowe,

to limit toxicity and to reduce drug resistance.

by ograniczyć toksyczność i zmniejszyć lekoodporność.

And we are developing groundbreaking systems

Pracujemy także nad przełomowym systemem,

that will help for the development of better human clinical trials.

który udoskonali badania kliniczne na ludziach.

It blows my mind to think that all this,

W głowie mi się nie mieści,

the incredible work that I'm pursuing --

że cała ta praca, którą wykonuję,

and the fact that I'm standing here, talking to you today --

oraz fakt, że stoję tu dzisiaj przed wami,

all came from this tiny idea

wszystko to stało się dzięki niepozornemu pomysłowi,

that I had when I was sitting at the back of a seminar

który wpadł mi do głowy, gdy siedziałam z tyłu sali wykładowej

when I was just 20 years old.

w wieku zaledwie 20 lat.

I recognize that right now, I am on this incredible journey

Doceniam to, że mogę teraz odbywać tę niewiarygodną podróż,

that allows me to pursue work that I am extremely passionate about,

która pozwala mi kontynuować pracę będącą moją wielką pasją

and something that feeds my curiosity on a daily basis.

i czymś, co codziennie rozbudza na nowo moją ciekawość.

But I have to say, my favorite part of all of this --

Ale muszę przyznać, że najlepsze jest to,

other than, of course, being here, talking to you, today --

oprócz naszego dzisiejszego spotkania,

is the fact that I get to work with a diverse group of people,

że mogę współpracować z tak zróżnicowaną grupą ludzi,

who make my work stronger, better and just so much more fun.

dzięki którym moja praca jest lepsza i sprawia mi więcej radości.

And because of this, I have to say

Z tego powodu muszę zaznaczyć,

that collaboration is my favorite superhuman power.

że współpraca to moja ulubiona supermoc.

And what I love about this power is that it's not unique to me.

Najlepsze w niej jest to, że nie tylko ja mogę jej używać.

It's within all of us.

Ma ją każdy z nas.

My work shows that even cancer cells

Moja praca dowodzi, że nawet komórki nowotworowe

use collaboration to invade our bodies and spread their wrath.

wykorzystują współpracę, by napadać na ciało i siać zniszczenie.

For us humans, it is a superpower that has produced incredible discoveries

Nam, ludziom, ta supermoc dała niewiarygodne odkrycia

in the medical and scientific field.

w dziedzinie medycyny i nauki.

And it is the superpower that we can all turn to

Wszyscy możemy się uciec do tej supermocy,

to inspire us to create something bigger than ourselves,

by zainspirować się i stworzyć coś większego niż my sami,

that will help make the world a better place.

co sprawi, że świat stanie się lepszy.

Collaboration is the superpower that I turn to, to help me fight cancer.

Współpraca, ta supermoc, pomogła mi w walce z rakiem.

And I am confident that with the right collaborations,

Jestem przekonana, że na drodze współpracy

we will beat this terrible disease.

pokonamy tę straszliwą chorobę.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)