How cancer cells communicate — and how we can slow them down | Hasini Jayatilaka

Переводчик: Polina Nikitina Редактор: Yulia Kallistratova

Cancer.

Рак.

It's a devastating disease that takes an enormous emotional toll.

Это разрушительная болезнь, которая приносит огромные душевные страдания

Not only on the patient, but the patient's loved ones, as well.

не только для самогó больного, но и для его родных и близких.

It is a battle that the human race has been fighting for centuries.

Это борьба, которую человечество ведёт в течение многих веков.

And while we've made some advancements,

И хотя мы добились определённых успехов,

we still haven't beaten it.

мы до сих пор не одержали победу.

Two out of five people in the US will develop cancer in their lifetime.

Двое из пяти американцев заболевают раком.

Of those, 90 percent will succumb to the disease due to metastases.

Из них 90% погибнут от болезни из-за метастаз.

Metastasis is a spread of cancer from a primary site to a distal site,

Метастаз — это распространение рака из первичного очага ко вторичному

through the circulatory or the lymphatic system.

через кровеносную или лимфатическую системы.

For instance, a female patient with breast cancer

Например, женщина с раком молочной железы

doesn't succumb to the disease simply because she has a mass on her breast.

умрёт от болезни не просто из-за опухоли в груди,

She succumbs to the disease because it spreads

а из-за её распространения

to the lungs, liver, lymph nodes, brain, bone,

в лёгкие, печень, лимфоузлы, мозг, кости,

where it becomes unresectable or untreatable.

где опухоль становится невосприимчивой или неизлечимой.

Metastasis is a complicated process.

Метастазирование — это сложнейший процесс,

One that I've studied for several years now.

который я изучаю уже несколько лет.

And something that my team and I discovered recently

Недавно я со своей командой обнаружила,

was that cancer cells are able to communicate with each other

что раковые клетки способны общаться между собой

and coordinate their movement,

и координировать своё перемещение,

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

основываясь на том, насколько плотно они расположены в опухоли.

They communicate with each other through two signaling molecules

Они взаимодействуют друг с другом через две сигнальные молекулы,

called Interleukin-6 and Interleukin-8.

называемые Интерлейкин-6 и Интерлейкин-8.

Now, like anything else in nature,

Как и во всём в природе,

when things get a little too tight, the signal is enhanced,

связь раковых клеток усиливается, когда они приближаются друг к другу,

causing the cancer cells to move away faster from the primary site

из-за чего они быстрее удаляются от первичного очага

and spread to a new site.

и распространяются в новом.

So, if we block this signal, using a drug cocktail that we developed,

Поэтому, если мы заблокируем этот сигнал, используя разработанные нами лекарства,

we can stop the communication between cancer cells

то сможем остановить связь между раковыми клетками

and slow down the spread of cancer.

и замедлить распространение рака.

Let me pause here for a second

Позвольте мне на секунду прерваться

and take you back to when this all began for me in 2010,

и рассказать вам о том, как это всё началось в 2010 году,

when I was just a sophomore in college.

когда я училась на втором курсе колледжа.

I had just started working in Dr Danny Wirtz's lab

Тогда я только начинала работать в лаборатории доктора Дэнни Вирца

at Johns Hopkins University.

в Университете Джонса Хопкинса.

And I'll be honest: I was a young, naive, Sri Lankan girl,

Честно говоря, тогда я была молодой и наивной девочкой со Шри-Ланки.

(Laughter)

(Смех)

who had no previous research experience.

У меня не было исследовательского опыта.

And I was tasked to look at how cancer cells move

Мне поручили посмотреть, как раковые клетки перемещаются

in a 3D collagen I matrix

в 3D коллагеновой матрице типа I,

that recapsulated, in a dish,

где в чаше были воссозданы

the conditions that cancer cells are exposed to in our bodies.

условия, в которых раковые клетки живут в нашем организме.

This was new and exciting for me,

Для меня это было новым и необычным,

because previous work had been done on 2D, flat, plastic dishes

ведь до этого мы работали только в 2D: на плоских пластиковых чашах,

that really weren't representative

которые не давали никакого представления,

of what the cancer cells are exposed to in our bodies.

с чем раковые клетки сталкиваются в нашем организме.

Because, let's face it,

Ведь, скажем прямо,

the cancer cells in our bodies aren't stuck onto plastic dishes.

раковые клетки в нашем организме не находятся на пластиковых чашах.

It was during this time that I attended a seminar

И в то время я посетила семинар,

conducted by Dr Bonnie Bassler from Princeton University,

организованный доктором Бонни Басслер из Принстонского университета,

where she talked about how bacteria cells communicate with each other,

на котором она рассказала, как клетки бактерий общаются друг с другом

based on their population density, and perform a specific action.

на основе плотности их размещения и выполняют конкретное действие.

It was at this moment that a light bulb went off in my head, and I thought,

Именно в этот момент меня осенило, и я подумала:

"Wow, I see this in my cancer cells every day,

«Подождите! Ведь я вижу это каждый день,

when it comes to their movement."

когда наблюдаю за движением раковых клеток».

The idea for my project was thus born.

Так родилась идея для моего проекта.

I hypothesized that cancer cells are able to communicate with each other

Я предположила, что раковые клетки способны общаться между собой

and coordinate their movement,

и координировать своё движение

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

в зависимости от плотности их расположения в микросреде опухоли.

I became obsessed with pursuing this hypothesis.

Я стала одержима этой гипотезой.

And fortunately, I work for someone

К счастью, я работаю с человеком,

who is open to running with my crazy ideas.

который готов реализовывать все мои безумные идеи.

So, I threw myself into this project.

Я с головой погрузилась в этот проект.

However, I couldn't do it by myself.

Однако в одиночку я бы не справилась.

I needed help.

Мне нужна была помощь.

I definitely needed help.

Мне очень нужна была помощь.

So we recruited undergraduate students, graduate students,

И мы набрали студентов старших курсов и аспирантов,

postdoctoral fellows and professors

научных сотрудников и профессоров

from different institutions and multiple disciplines

различных учреждений и дисциплин,

to come together and work on this idea

чтобы вместе развить идею,

that I conceived as a sophomore in college.

которую я придумала на втором курсе.

After years of conducting experiments together

После нескольких лет совместных экспериментов

and merging different ideas and perspectives,

и обмена идеями и мнениями

we discovered a new signaling pathway

мы обнаружили новый сигнальный путь,

that controls how cancer cells communicate with each other and move,

контролирующий, как раковые клетки общаются друг с другом и перемещаются

based on their cell density.

на основе плотности их размещения.

Some of you might have heard this,

Возможно, вы уже слышали об этом,

because most of social media knows it as the Hasini effect.

ведь в соцсетях это называют «Эффект Хасини».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And we weren't done yet.

Но на этом мы не остановились.

We then decided that we wanted to block this signaling pathway

Мы решили заблокировать этот путь сигналов

and see if we could slow down the spread of cancer.

и проверить, сможем ли мы замедлить распространение рака.

Which we did, in preclinical animal models.

И нам это удалось в доклинических опытах на животных.

We came up with a drug cocktail consisting of tocilizumab,

Мы придумали лекарство, состоящее из тоцилизумаба,

which is currently used to treat rheumatoid arthritis,

который сейчас используется для лечения ревматоидного артрита,

and reparixin, which is currently in clinical trials against breast cancer.

и репараксина, находящегося в клинических испытаниях против рака молочной железы.

And interestingly, what we found was that this cocktail of drugs

И что интересно, мы обнаружили, что это лекарство

really had no effect on tumor growth,

действительно влияет не на рост опухоли,

but directly targeted metastases.

а непосредственно на метастазы.

This was a significant finding,

Это стало существенным открытием,

because currently, there aren't any FDA-approved therapeutics

потому что в настоящее время не существует одобренных FDA терапевтических средств,

которые напрямую влияли бы на процесс распространения рака.

that directly target the spread of cancer.

In fact, the spread of cancer, metastasis,

На самом деле распространение рака, метастазирование,

is thought of as a byproduct of tumor growth.

считается побочным эффектом роста опухоли.

Where the idea is, if we can stop the tumor from growing,

Считается, что если мы сможем препятствовать росту опухоли,

we can stop the tumor from spreading.

то сможем остановить её распространение.

However, most of us know that this is not true.

Однако большинство из нас знают, что это не так.

We, on the other hand, came up with the drug cocktail

Мы же, напротив, создали лекарство,

that targets metastasis not by targeting tumor growth,

которое воздействует на метастазу и влияет не на рост опухоли,

but by targeting the complex mechanisms that govern it,

а на сложные механизмы, которые её контролируют,

through the targeting of the Hasini effect.

с помощью «Эффекта Хасини».

(Laughter)

(Смех)

This work was recently published in "Nature Communications,"

Эта работа была недавно опубликована в «Nature Communications»,

and my team and I received an overwhelming response from around the world.

и мы с командой получили широкую поддержку со всего мира.

Nobody on my team could have predicted this sort of response.

Никто в команде не предполагал такой реакции.

We seem to have struck a nerve.

Похоже, мы задели людей за живое.

Looking back, I am extremely grateful for the positive response that I received,

Оглядываясь назад, я чрезвычайно благодарна за такой положительный отклик,

not only from academia, but also patients,

не только от научного сообщества, но и от пациентов

and people around the world affected by this terrible disease.

и людей во всём мире, страдающих этим страшным заболеванием.

As I reflect on this success I've encountered with the Hasini effect,

Размышляя над успехом, который принёс мне эффект Хасини,

I keep coming back to the people that I was fortunate enough to work with.

я то и дело возвращаюсь к людям, с которыми мне посчастливилось работать.

The undergraduate students

Студенты университета,

who demonstrated superhuman powers through their hard work and dedication.

показавшие сверхчеловеческие силы своим упорным трудом и полной отдачей делу.

The graduate students and the postdoctoral fellows,

Аспиранты и научные сотрудники,

my fellow Avengers, who taught me new techniques

мои собратья-Мстители, которые научили меня новым методикам

and always made sure I stayed on track.

и всегда помогали мне не сойти с намеченного пути.

The professors, my Yodas and my Obi-Wan Kenobis,

Профессора, мои Йоды и Оби-Ваны Кеноби,

who brought their expertise into making this work into what it is today.

которые с помощью своих знаний и опыта сделали нашу работу такой, какая она есть.

The support staff, the friends and family,

Группа поддержки, семья и друзья,

people who lifted our spirits,

которые воодушевляли нас

and never let us give up on our ambitious endeavors.

и не позволяли нам бросить наше амбициозное дело.

The best kind of sidekicks we could have asked for.

Лучшие помощники, о которых только можно и мечтать.

It took a village to help me study metastasis.

С изучением метастаз мне помогала целая деревня.

And believe me, without my village, I wouldn't be here.

И поверьте, без этой деревни меня бы здесь не было.

Today, our team has grown,

Сегодня наша команда стала больше,

and we are using the Hasini effect to develop combination therapies

и, используя эффект Хасини, мы разрабатываем комбинированные терапии,

that will effectively target tumor growth and metastases.

эффективно воздействующие на рост опухоли и метастазы.

We are engineering new anticancer therapeutics,

Сейчас мы разрабатываем новые противораковые лекарственные средства,

to limit toxicity and to reduce drug resistance.

способные ограничить токсичность и снизить резистентность к лекарствам.

And we are developing groundbreaking systems

Мы также разрабатываем инновационные системы,

that will help for the development of better human clinical trials.

которые будут способствовать развитию лучших клинических испытаний на людях.

It blows my mind to think that all this,

Поразительно, что всё это —

the incredible work that I'm pursuing --

невероятная работа, которой я занимаюсь,

and the fact that I'm standing here, talking to you today --

и то, что я сейчас стою здесь и говорю с вами —

all came from this tiny idea

всё это родилось из крошечной идеи,

that I had when I was sitting at the back of a seminar

которая пришла мне в голову на заднем ряду семинара,

when I was just 20 years old.

когда мне было всего 20 лет.

I recognize that right now, I am on this incredible journey

Я осознаю, что сейчас я совершаю удивительное путешествие,

that allows me to pursue work that I am extremely passionate about,

где я могу заниматься работой, которой крайне увлечена

and something that feeds my curiosity on a daily basis.

и которая питает моё любопытство буквально каждый день.

But I have to say, my favorite part of all of this --

Но должна сказать, что больше всего во всём этом мне нравится —

other than, of course, being here, talking to you, today --

конечно, не считая нашего с вами разговора сегодня, —

is the fact that I get to work with a diverse group of people,

больше всего мне нравится возможность работать с самыми разными людьми,

who make my work stronger, better and just so much more fun.

и все они делают мою работу сильнее, лучше, да и просто гораздо веселее.

And because of this, I have to say

И именно поэтому должна сказать,

that collaboration is my favorite superhuman power.

что моя любимая сверхспособность — это совместная работа.

And what I love about this power is that it's not unique to me.

В этой способности мне нравится то, что она есть не только у меня.

It's within all of us.

Она есть во всех нас.

My work shows that even cancer cells

Как показывает моя работа, даже раковые клетки

use collaboration to invade our bodies and spread their wrath.

проникают в организм и распространяются по нему благодаря совместной работе.

For us humans, it is a superpower that has produced incredible discoveries

А для нас, людей, эта сверхспособность породила удивительные открытия

in the medical and scientific field.

в области медицины и науки.

And it is the superpower that we can all turn to

И именно к этой способности мы все можем обратиться,

to inspire us to create something bigger than ourselves,

чтобы вдохновиться на создание чего-то большего, чем мы сами,

that will help make the world a better place.

и помочь сделать мир лучше.

Collaboration is the superpower that I turn to, to help me fight cancer.

Я обращаюсь к совместной работе, чтобы она помогала мне в борьбе с раком.

And I am confident that with the right collaborations,

И я уверена, что благодаря правильной совместной работе

we will beat this terrible disease.

мы победим эту страшную болезнь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)