What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

Перекладач: Andrii Ivanov Утверджено: Anna Honcharenko

This is the tale of two ancient cities

Це розповідь про два стародавні міста

and the trees that determined their destinies.

та дерева, які визначали їх долю.

In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City.

У 3000 році до н.е. Урук був більш густонаселеним, ніж сучасний Нью-Йорк.

This crowded capital had to continually expand their irrigation system

Це призвело до необхідності постійно розширювати зрошувальну систему,

to feed its growing population.

щоб прогодувати зростаюче населення.

2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem.

Через 2500 років на Шрі-Ланці у міста Анурадхапура була така ж проблема.

They were also growing constantly,

Його населення також постійно зростало,

and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system.

та, як і Урук, місто залежало від складної системи зрошування.

As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops.

Розширюючи Урук, фермери почали вирубку дерев, щоб збільшити посівну площу.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

Проте в Анурадхапурі дерева вважалися священними.

Their city housed an offshoot of the Bodhi tree

У їхньому місті знаходилося дерево-потомок Бодхі,

under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

дерева, під яким, як говорили, досяг просвітлення сам Будда.

Religious reverence slowed farmer’s axes

Релігійне благоговіння сповільнило роботу фермерських сокир

and even led the city to plant additional trees in urban parks.

і навіть змусило саджати дерева у міських парках.

Initially, Uruk’s expansion worked well.

Спочатку, розширення Урука було успішним.

But without trees to filter their water supply,

Однак без дерев, які фільтрують воду,

Uruk’s irrigation system became contaminated.

зрошувальна система Урука була зараженою.

Evaporating water left mineral deposits,

Після випаровування у воді залишалися мінеральні домішки,

which rendered the soil too salty for agriculture.

які робили ґрунт занадто солоним для сільського господарства.

Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work

Натомість зрошувальна система Анурадхапури була спроєктована так,

in concert with the surrounding forest.

щоб працювати в злагоді з навколишнім лісом.

Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population,

Населення Анурадхапури зросло вдвічі у порівнянні з населенням Урука,

and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago.

і досі Анурадхапура дбає про дерева, посаджені більше 2000 років тому.

We may think of nature as being unconnected to our urban spaces,

Ми можемо думати, що природа не пов'язана з нашим міським простором,

but trees have always been an essential part of successful cities.

але дерева завжди були невід'ємною частиною успішних міст.

Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff

Дерева діють як природна губка, поглинаючи воду після зливи,

before releasing it back into the atmosphere.

перш ніж випустити її назад в атмосферу.

The webs of their roots protect against mudslides

Розгалуження коренів захищає від зсувів,

while allowing soil to retain water and filter out toxins.

дозволяючи ґрунту утримувати воду і фільтрувати токсини.

Roots help prevent floods,

Коріння допомагає запобігати повені,

while reducing the need for storm drains and water treatment plants.

при цьому знижується потреба у зливових стоках і водоочисних спорудах.

Their porous leaves purify the air by trapping carbon and other pollutants,

Пористе листя дерев очищає повітря шляхом поглинання вуглецю та інших забруднювачів,

making them essential in the fight against climate change.

що робить дерева незамінними в боротьбі зі зміною клімату.

Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

Людство вже багато століть відкриває для себе переваги саджання дерев.

But trees aren’t just crucial to the health of a city’s infrastructure;

Дерева більш, ніж важливі для здоров'я міської інфраструктури;

they play a vital role in the health of its citizens as well.

вони відіграють життєвоважливу роль для здоров'я жителів міста.

In the 1870’s, Manhattan had few trees outside the island’s parks.

У 1870-х роках на Манхеттені було мало дерев за межами парків острова.

Without trees to provide shade,

Без дерев, які відкидають тінь,

buildings absorbed up to nine times more solar radiation

будівлі поглинали в 9 разів більше сонячної радіації

during deadly summer heat waves.

під час жахливої літньої спеки.

Combined with the period’s poor sanitation standards,

У поєднанні з поганими санітарними стандартами того періоду

the oppressive heat made the city a breeding ground for bacteria like cholera.

жахлива спека перетворила місто на розсадник бактерій, подібних до холери.

In modern day Hong Kong, tall skyscrapers and underground infrastructure

У сучасному Гонконзі височенні хмарочоси та підземна інфраструктура

make it difficult for trees to grow.

заважають деревам рости.

This contributes to the city’s dangerously poor air quality,

Це сприяє небезпечному погіршенню якості повітря в місті,

which can cause bronchitis and diminished lung function.

що може призвести до бронхіту і погіршення функції легень.

Trees affect our mental health as well.

Дерева також впливають на наше психічне здоров'я.

Research indicates that the presence of green foliage increases attention spans

Дослідження показують, що зелене листя збільшує концентрацію уваги

and decreases stress levels.

і знижує рівень стресу.

It’s even been shown that hospital patients with views of brick walls

Було проведено експеримент, який показав, що пацієнти з видом на цегляні стіни

recover more slowly than those with views of trees.

одужують повільніше, ніж пацієнти з видом на дерева.

Fortunately, many cities are full of views like this—

На щастя, у багатьох містах є будинки з видом на дерева,

and that’s no accident.

і це не випадково.

As early as the 18th century,

Вже в XVIII столітті

city planners began to embrace the importance of urban trees.

люди, які будували міста, зрозуміли важливу роль дерев.

In 1733, Colonel James Oglethorpe planned the city of Savannah, Georgia

У 1733 році полковник Джеймс Оглторп спланував місто Саванна, штат Джорджія,

to ensure that no neighborhood was more than a 2-minute walk from a park.

так, щоб кожен район був в двох хвилинах ходи від парку.

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries—

Після Другої світової війни у Копенгагені все будували вздовж п'яти водних артерій —

each sandwiched between a park.

кожна з них була розташована між парками.

This layout increased the city’s resilience

Таке планування допомогло зменшити

to pollution and natural disasters.

забруднення та кількість стихійних лих.

And urban trees don’t just benefit people.

А міські дерева приносять користь не тільки людям.

Portland’s Forest Park preserves the region’s natural biodiversity,

Лісопарк Портленда зберігає природне біорізноманіття регіону,

making the city home to various local plants,

що робить місто домівкою для різних місцевих рослин,

112 bird species, and 62 species of mammals.

112 видів птахів і 62 видів ссавців.

No city is more committed to trees than Singapore.

Жодне місто не любить дерева так, як Сінгапур.

Since 1967, Singapore’s government has planted over 1.2 million trees,

З 1967 року уряд Сінгапуру посадив понад 1,2 мільйона дерев,

including those within 50-meter tall vertical gardens called supertrees.

включно з вертикальними садами, висотою 50м, їх ще називають супердеревами.

These structures sustain themselves and nearby conservatories

Ці структури живлять саммх себе і довколишні оранжереї

with solar energy and collected rainwater.

за допомогою сонячної енергії і зібраної дощової води.

Trees and vegetation currently cover over 50% of Singapore’s landmass,

Дерева і рослинність займають більше 50% суші Сінгапуру,

reducing the need for air conditioning

зменшуючи потреби в кондиціонуванні повітря

and encouraging low-pollution transportation.

і заохочуючи використання транспорту з низьким рівнем забруднення.

By 2050, it’s estimated that over 65% of the world will be living in cities.

За оцінками, до 2050 року більше 65% населення планети буде жити в містах.

City planners can lay an eco-friendly foundation,

Засновники міст можуть закласти екологічний фундамент,

but it’s up to the people who live in these urban forests

але лише від людей, які будуть жити в цих міських лісах, залежить,

to make them homes for more than humans.

чи стануть вони домівкою не лише для людей.