What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

This is the tale of two ancient cities

Послушайте историю о двух древних городах

and the trees that determined their destinies.

и деревьях, определивших их судьбы.

In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City.

В 3000 году до нашей эры плотность населения в Уруке была выше,

чем в сегодняшнем Нью-Йорке.

This crowded capital had to continually expand their irrigation system

Чтобы прокормить растущее население, этот густонаселённый город-государство

вынужден был постоянно расширять оросительную систему.

to feed its growing population.

2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem.

Спустя две с половиной тысячи лет

с подобной проблемой столкнулись в Анурадхапуре на Шри-Ланке.

They were also growing constantly,

Население этого города также росло,

and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system.

и, также как и Урук, город сильно зависел от развитой оросительной системы.

As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops.

По мере роста Урука земледельцы стали рубить деревья,

чтобы высвободить место под посевы.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

В Анурадхапуре, напротив, деревья были священными растениями.

Their city housed an offshoot of the Bodhi tree

В городе был выращен саженец из семени легендарного Дерева Бодхи,

under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

под которым, по легенде, достиг просветления Будда.

Religious reverence slowed farmer’s axes

Религиозное почтение к деревьям притупило топоры земледельцев,

and even led the city to plant additional trees in urban parks.

а в городских парках даже посадили ещё больше деревьев.

Initially, Uruk’s expansion worked well.

Поначалу расширение Урука шло по плану.

But without trees to filter their water supply,

Однако без деревьев вода не успевала очищаться,

Uruk’s irrigation system became contaminated.

и вскоре оросительная система Урука пришла в негодность.

Evaporating water left mineral deposits,

После испарения образовался твёрдый осадок,

which rendered the soil too salty for agriculture.

отчего почва стала слишком солёной для земледелия.

Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work

Оросительную систему Анурадхапуры,

напротив, разрабатывали так, чтобы она работала сообща с окружающим лесом.

in concert with the surrounding forest.

Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population,

По населению этот город обогнал Урук почти вдвое,

and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago.

и сегодня жители Анурадхапуры по-прежнему ухаживают за деревом,

которому более двух тысяч лет!

We may think of nature as being unconnected to our urban spaces,

Мы привыкли считать, что природа не связана с городской средой,

but trees have always been an essential part of successful cities.

но деревья всегда были неотъемлемым элементом успешных городов.

Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff

Деревья выполняют роль природной губки, впитывая дождевую сточную воду

before releasing it back into the atmosphere.

и затем высвобождая её назад в атмосферу.

The webs of their roots protect against mudslides

Корневые системы предохраняют от селевых потоков

while allowing soil to retain water and filter out toxins.

и помогают удерживать воду в почве,

которая служит фильтром против вредных веществ.

Roots help prevent floods,

Корни также предохраняют от наводнений

while reducing the need for storm drains and water treatment plants.

и позволяют экономить на ливнестоках и водоочистных сооружениях.

Their porous leaves purify the air by trapping carbon and other pollutants,

Благодаря порам в листьях очищается воздух,

ведь они задерживают углекислый газ и другие загрязняющие вещества

making them essential in the fight against climate change.

и поэтому играют важную роль в борьбе с изменением климата.

Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

На протяжении многих веков человечество извлекало пользу из «древесных» благ.

But trees aren’t just crucial to the health of a city’s infrastructure;

Но деревья не только весьма полезны для здоровой городской инфраструктуры,

they play a vital role in the health of its citizens as well.

они также оказывают жизненно важное влияние на самочувствие горожан.

In the 1870’s, Manhattan had few trees outside the island’s parks.

В 1870-е годы на Манхэттене росло очень мало деревьев за пределами парков.

Without trees to provide shade,

Без деревьев, дающих тень, в период сильной летней жары

buildings absorbed up to nine times more solar radiation

здания поглощали в девять раз больше солнечного излучения.

during deadly summer heat waves.

Combined with the period’s poor sanitation standards,

В сочетании с крайне низким в то время санитарным состоянием города

the oppressive heat made the city a breeding ground for bacteria like cholera.

невыносимая жара способствовала

превращению его в рассадник таких бактерий, как холера.

In modern day Hong Kong, tall skyscrapers and underground infrastructure

В современном Гонконге из-за высоких небоскрёбов и подземных коммуникаций

make it difficult for trees to grow.

крайне сложно расти деревьям.

This contributes to the city’s dangerously poor air quality,

Из-за этого воздух в городе очень низкого качества,

which can cause bronchitis and diminished lung function.

что может являться причиной бронхита и других заболеваний лёгких.

Trees affect our mental health as well.

Деревья также влияют на наше психическое здоровье.

Research indicates that the presence of green foliage increases attention spans

По данным исследований, наличие зелёной листвы

увеличивает концентрацию внимания и снижает напряжённость.

and decreases stress levels.

It’s even been shown that hospital patients with views of brick walls

Было даже обнаружено, что пациенты больниц, видевшие из окна кирпичные стены,

recover more slowly than those with views of trees.

выздоравливали медленнее, чем те, кто смотрел на деревья.

Fortunately, many cities are full of views like this—

Однако подобные пейзажи всё чаще можно встретить во многих городах,

and that’s no accident.

и это неслучайно.

As early as the 18th century,

Ещё в начале XVIII века градостроители осознали

city planners began to embrace the importance of urban trees.

важность зелёных зон в населённых пунктах.

In 1733, Colonel James Oglethorpe planned the city of Savannah, Georgia

В 1733 году Джеймс Оглторп, разрабатывая план города Саванны в штате Джорджия,

to ensure that no neighborhood was more than a 2-minute walk from a park.

требовал, чтобы ни один жилой квартал

не находился от парка дальше двух минут ходьбы.

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries—

После Второй мировой войны Копенгаген решили развивать вдоль пяти осей,

each sandwiched between a park.

каждую из которых окружала зелёная зона.

This layout increased the city’s resilience

Благодаря подобной планировке город лучше сопротивляется

to pollution and natural disasters.

загрязнениям и стихийным бедствиям.

And urban trees don’t just benefit people.

Произрастающие в городах деревья помогают не только людям.

Portland’s Forest Park preserves the region’s natural biodiversity,

Лесопарк в Портленде вносит вклад в региональное биоразнообразие,

making the city home to various local plants,

став домом не только для местной флоры,

112 bird species, and 62 species of mammals.

но и для 112 видов птиц и 62 видов млекопитающих.

No city is more committed to trees than Singapore.

Однако трудно отыскать город, более преданный деревьям, чем Сингапур.

Since 1967, Singapore’s government has planted over 1.2 million trees,

С 1967 года власти Сингапура посадили более 1,2 миллиона деревьев,

including those within 50-meter tall vertical gardens called supertrees.

включая знаменитые 50-метровые вертикальные сады, или сверхдеревья.

These structures sustain themselves and nearby conservatories

Эти древовидные структуры снабжают себя и близлежащие объекты парка

with solar energy and collected rainwater.

энергией солнца и дождевой водой.

Trees and vegetation currently cover over 50% of Singapore’s landmass,

На сегодняшний день в Сингапуре деревья и другая растительность

занимают более 50% площади,

reducing the need for air conditioning

благодаря чему меньше энергии тратится на работу кондиционеров

and encouraging low-pollution transportation.

и развивается экологически чистый транспорт.

By 2050, it’s estimated that over 65% of the world will be living in cities.

По некоторым оценкам, к 2050 году

более 65% населения Земли будет жить в городах.

City planners can lay an eco-friendly foundation,

Градостроители могут заложить экологичную основу для развития,

but it’s up to the people who live in these urban forests

но только от людей, живущих среди зелёных насаждений города,

to make them homes for more than humans.

зависит, станут ли они домом не только для людей.