What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

Traducteur: Francisco De Oliveira Relecteur: Elisabeth Buffard

This is the tale of two ancient cities

Voici l'histoire de deux villes antiques

and the trees that determined their destinies.

et des arbres qui ont fait leur destinée.

In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City.

En 3000 av. JC, Uruk était plus densément peuplée que l'actuelle ville de New York.

This crowded capital had to continually expand their irrigation system

Cette capitale bondée devait étendre continuellement son système d'irrigation

to feed its growing population.

pour nourrir sa population grandissante.

2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem.

2500 ans plus tard, au Sri Lanka, la ville d'Anurâdhapura avait un problème similaire

They were also growing constantly,

Elle grandissait également constamment,

and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system.

comme Uruk, leur ville dépendait beaucoup d'un système complexe d'irrigation.

As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops.

Uruk grandit et les arbres furent coupés pour laisser place à l'agriculture.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

Néanmoins à Anurâdhapura, les arbres étaient sacrés.

Their city housed an offshoot of the Bodhi tree

La ville abritait les rejetons de l'arbre de la Bodhi

under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

sous lequel on dit que Bouddha lui-même avait atteint l'illumination.

Religious reverence slowed farmer’s axes

La vénération religieuse a freiné les haches des fermiers

and even led the city to plant additional trees in urban parks.

Et a même conduit la ville à planter plus d'arbres dans des parcs urbains.

Initially, Uruk’s expansion worked well.

Au début, l'expansion d'Uruk s'est bien déroulée.

But without trees to filter their water supply,

Mais sans arbres pour filtrer sa source d'eau,

Uruk’s irrigation system became contaminated.

le système d'irrigation d'Uruk est devenu contaminé.

Evaporating water left mineral deposits,

L'eau évaporée laissait des dépôts de minéraux,

which rendered the soil too salty for agriculture.

qui rendaient le sol trop salé pour l'agriculture.

Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work

À l'inverse, l'irrigation d'Anurâdhapura était conçue pour fonctionner

in concert with the surrounding forest.

en adéquation avec les forêts environnantes.

Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population,

La ville a fini par se développer à plus du double de la population d'Uruk,

and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago.

et à ce jour, Anurâdhapura prend toujours soin de l'arbre âgé de plus de 2000 ans.

We may think of nature as being unconnected to our urban spaces,

On pourrait croire que la nature n'est pas connectée à nos aires urbaines,

but trees have always been an essential part of successful cities.

mais les arbres ont toujours été une part essentielle des villes développées.

Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff

Les arbres agissent comme des éponges naturelles, absorbant les eaux débordantes

before releasing it back into the atmosphere.

avant de les relâcher dans l'atmosphère.

The webs of their roots protect against mudslides

Leur réseau racinaire protège des glissements de terrain

while allowing soil to retain water and filter out toxins.

tout en permettant au sol de retenir l'eau et d'en filtrer les toxines.

Roots help prevent floods,

Les racines protègent des inondations,

while reducing the need for storm drains and water treatment plants.

et réduisent le besoin de recourir à des égouts et des usines de traitement d'eaux.

Their porous leaves purify the air by trapping carbon and other pollutants,

Leurs feuilles poreuses purifient l'air en piégeant le carbone et d'autres polluants,

making them essential in the fight against climate change.

les rendant essentielles dans le combat contre le dérèglement climatique.

Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

L'humanité a dévoilé ces bienfaits arboricoles depuis des siècles.

But trees aren’t just crucial to the health of a city’s infrastructure;

Mais ils ne sont pas seulement cruciaux pour la santé de l'infrastructure urbaine;

they play a vital role in the health of its citizens as well.

les arbres jouent également un rôle vital dans la santé des habitants.

In the 1870’s, Manhattan had few trees outside the island’s parks.

Dans les années 1870, Manhattan n'avait que peu d'arbres en dehors de ses parcs.

Without trees to provide shade,

Sans arbres pour fournir de l'ombre,

buildings absorbed up to nine times more solar radiation

les bâtiments absorbaient jusqu'à neuf fois plus de radiations solaires

during deadly summer heat waves.

lors des canicules estivales meurtrières.

Combined with the period’s poor sanitation standards,

Combiné aux conditions précaires d'hygiène de l'époque,

the oppressive heat made the city a breeding ground for bacteria like cholera.

la chaleur oppressante fit de la ville un terreau fertile notamment pour le choléra.

In modern day Hong Kong, tall skyscrapers and underground infrastructure

Dans l'actuelle Hong Kong, les gratte-ciel et les infrastructures souterraines

make it difficult for trees to grow.

ont rendu difficile la pousse d'arbres.

This contributes to the city’s dangerously poor air quality,

Cela contribue à la piètre qualité de l'air dans l'agglomération.

which can cause bronchitis and diminished lung function.

Ce qui peut causer des bronchites et réduire les capacités pulmonaires.

Trees affect our mental health as well.

Les arbres affectent aussi notre santé mentale.

Research indicates that the presence of green foliage increases attention spans

Des recherches indiquent que la présence de feuillages verts

and decreases stress levels.

augmentent la concentration et réduit le stress.

It’s even been shown that hospital patients with views of brick walls

Il a même été montré que les patients d'hopitaux avec une vue sur un mur

recover more slowly than those with views of trees.

récupéraient plus lentement, par rapport à ceux qui avaient vue sur des arbres.

Fortunately, many cities are full of views like this—

Heureusement, de nombreuses villes sont pleines de ces vues

and that’s no accident.

et ça n'est pas dû au hasard.

As early as the 18th century,

Dès le début du 18e Siècle,

city planners began to embrace the importance of urban trees.

les urbanistes ont commencé à comprendre l'importance des arbres urbains.

In 1733, Colonel James Oglethorpe planned the city of Savannah, Georgia

En 1733, le Colonel James Oglethorpe a fondé la ville de Savannah, en Géorgie

to ensure that no neighborhood was more than a 2-minute walk from a park.

décidant qu'aucun quartier ne soit à plus de 2 minutes à pied d'un parc.

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries—

Après la deuxième guerre mondiale,

Copenhague a expérimenté un nouveau déploiement autour de 5 artères

each sandwiched between a park.

chacune entourée d'un parc.

This layout increased the city’s resilience

Cette configuration a amélioré la résistance de la ville à la pollution

to pollution and natural disasters.

et aux désastres naturels

And urban trees don’t just benefit people.

Et les arbres urbains ne sont pas bons que pour les gens.

Portland’s Forest Park preserves the region’s natural biodiversity,

Les parcs de la forêt de Portland préservent la biodiversité de la région,

making the city home to various local plants,

faisant de la ville le foyer de nombreuses plantes locales,

112 bird species, and 62 species of mammals.

112 espèces d'oiseaux, et 62 espèces de mammifères.

No city is more committed to trees than Singapore.

Aucune autre ville ne se consacre plus à planter des arbres que Singapour.

Since 1967, Singapore’s government has planted over 1.2 million trees,

Depuis 1967, le gouvernement de Singapour a planté plus de 1,2 millions d'abres,

including those within 50-meter tall vertical gardens called supertrees.

dont des jardins verticaux d'environ 50 mètres de haut appelés super arbres.

These structures sustain themselves and nearby conservatories

Ces structures sont auto suffisantes et sont à proximité de serres

with solar energy and collected rainwater.

s'alimentant grâce à l'énergie solaire et l'eau de pluie.

Trees and vegetation currently cover over 50% of Singapore’s landmass,

Les arbres et la végétation couvrent plus de 50% du territoire singapourien,

reducing the need for air conditioning

réduisant le besoin de climatiseur

and encouraging low-pollution transportation.

et encourageant les modes de transport peu polluantes.

By 2050, it’s estimated that over 65% of the world will be living in cities.

En 2050, on estime que plus de 65% du monde vivra dans des villes.

City planners can lay an eco-friendly foundation,

les urbanistes peuvent créer des modèles respectueux de l'environnement,

but it’s up to the people who live in these urban forests

mais c'est à ceux qui vivent dans ces forêts urbaines

to make them homes for more than humans.

d'en faire des foyers qui ne se limitent pas qu'aux humains.