What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

Tłumaczenie: Dagmara Platuska Korekta: Ola Królikowska

This is the tale of two ancient cities

To opowieść o dwóch starożytnych miastach

and the trees that determined their destinies.

i drzewach, które przesądziły o ich losie.

In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City.

W 3000 roku p.n.e. Uruk był gęściej zaludniony niż obecnie Nowy Jork.

This crowded capital had to continually expand their irrigation system

Zaludniona stolica musiała stale powiększać system irygacyjny,

to feed its growing population.

żeby wyżywić rosnącą populację.

2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem.

2500 lat później na Sri Lance Anuradhapura miała podobny problem.

They were also growing constantly,

Miasto też stale się rozbudowywało.

and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system.

Podobnie jak Uruk polegało na rozbudowanym systemie irygacyjnym.

As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops.

Uruk się rozrastał, więc farmerzy zaczęli ścinać drzewa, robiąc miejsce na uprawy.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

Tymczasem w Anuradhapurze drzewa były święte.

Their city housed an offshoot of the Bodhi tree

W mieście znajdował się pęd drzewa Bodhi,

under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

pod którym sam Budda miał osiągnąć oświecenie.

Religious reverence slowed farmer’s axes

Szacunek religijny spowolnił siekiery farmerów.

and even led the city to plant additional trees in urban parks.

Co więcej, skłonił miasto do zasadzenia dodatkowych drzew w miejskich parkach.

Initially, Uruk’s expansion worked well.

Początkowo ekspansja Uruku działała.

But without trees to filter their water supply,

Jednak bez drzew filtrujących zasoby wody

Uruk’s irrigation system became contaminated.

system irygacyjny Uruku został zanieczyszczony.

Evaporating water left mineral deposits,

Parująca woda zostawiała pokłady minerałów,

which rendered the soil too salty for agriculture.

przez które gleba była zbyt słona do uprawy rolnej.

Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work

Z kolei system irygacyjny Anuradhapury zaprojektowano

in concert with the surrounding forest.

w harmonii z otaczającym je lasem.

Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population,

Populacja miasta ostatecznie stała się dwukrotnie większa od Uruka.

and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago.

Nawet dziś Anuradhapura dba o drzewo zasadzone 2000 lat temu.

We may think of nature as being unconnected to our urban spaces,

Można sądzić, że przyroda nie jest związana z miejską przestrzenią,

but trees have always been an essential part of successful cities.

ale drzewa zawsze były niezbędną częścią prosperujących miast.

Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff

Drzewa są jak naturalne gąbki chłonące burzową wodę odpływową

before releasing it back into the atmosphere.

przed wypuszczeniem jej z powrotem do atmosfery.

The webs of their roots protect against mudslides

Siatki korzeni chronią przed lawinami błotnymi,

while allowing soil to retain water and filter out toxins.

pozwalając jednocześnie zatrzymać wodę i odfiltrować toksyny.

Roots help prevent floods,

Korzenie zapobiegają powodziom,

while reducing the need for storm drains and water treatment plants.

zmniejszając zapotrzebowanie na burzowce i rośliny oczyszczające wodę.

Their porous leaves purify the air by trapping carbon and other pollutants,

Pory w liściach oczyszczają powietrze, wyłapując węgiel i inne zanieczyszczenia,

making them essential in the fight against climate change.

dzięki czemu stają się niezbędne w walce ze zmianami klimatycznymi.

Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

Ludzkość od wieków odkrywa korzyści z bliskości drzew.

But trees aren’t just crucial to the health of a city’s infrastructure;

Ale drzewa nie są tylko niezbędne dla zdrowia infrastruktury miasta.

they play a vital role in the health of its citizens as well.

Odgrywają też ważną rolę w zdrowiu jego mieszkańców.

In the 1870’s, Manhattan had few trees outside the island’s parks.

W 1870 roku Manhattan miał poza parkami niewiele drzew.

Without trees to provide shade,

Bez drzew dających cień

buildings absorbed up to nine times more solar radiation

budynki przyciągały nawet dziewięć razy więcej promieniowania słonecznego

during deadly summer heat waves.

podczas letnich fal upałów.

Combined with the period’s poor sanitation standards,

W połączeniu ze słabymi standardami sanitarnymi

the oppressive heat made the city a breeding ground for bacteria like cholera.

skwar był miejscem wylęgowym dla bakterii, jak przecinkowiec cholery.

In modern day Hong Kong, tall skyscrapers and underground infrastructure

Obecnie w Hong Kongu drapacze chmur i podziemna infrastruktura

make it difficult for trees to grow.

utrudniają rozrost drzew.

This contributes to the city’s dangerously poor air quality,

To przyczynia się do niebezpiecznie słabej jakości powietrza,

which can cause bronchitis and diminished lung function.

która może powodować zapalenie oskrzeli i pogorszyć pracę płuc.

Trees affect our mental health as well.

Drzewa wpływają też na nasze zdrowie psychiczne.

Research indicates that the presence of green foliage increases attention spans

Badania dowodzą, że obecność zieleni poprawia utrzymanie koncentracji

and decreases stress levels.

i zmniejsza poziom stresu.

It’s even been shown that hospital patients with views of brick walls

Wykazano, że szpitalni pacjenci z widokiem na ściany

recover more slowly than those with views of trees.

zdrowieją wolniej niż ci z widokiem na drzewa.

Fortunately, many cities are full of views like this—

Na szczęście wiele miast ma mnóstwo takich widoków.

and that’s no accident.

To nie przypadek.

As early as the 18th century,

Już w XVIII wieku

city planners began to embrace the importance of urban trees.

urbaniści znali znaczenie drzew w mieście.

In 1733, Colonel James Oglethorpe planned the city of Savannah, Georgia

W 1733 roku pułkownik James Oglethorpe zaplanował miasto Savannah w Georgii,

to ensure that no neighborhood was more than a 2-minute walk from a park.

żeby z żadnej dzielnicy nie było do parku więcej niż dwie minuty.

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries—

Po II wojnie światowej Kopenhaga rozbudowywała się wzdłuż pięciu arterii

each sandwiched between a park.

oddzielonych parkami.

This layout increased the city’s resilience

Taki rozkład zwiększył odporność miasta

to pollution and natural disasters.

na zanieczyszczenia i klęski żywiołowe.

And urban trees don’t just benefit people.

Drzewa miejskie są korzystne nie tylko dla ludzi.

Portland’s Forest Park preserves the region’s natural biodiversity,

Forest Park w Portland zachowuje lokalną bioróżnorodność,

making the city home to various local plants,

zapewniając dom różnym roślinom,

112 bird species, and 62 species of mammals.

112 gatunkom ptaków i 62 gatunkom ssaków.

No city is more committed to trees than Singapore.

Żadne miasto nie dba bardziej o drzewa niż Singapur.

Since 1967, Singapore’s government has planted over 1.2 million trees,

Od 1967 roku rząd w Singapurze zasadził ponad 1,2 miliona drzew.

including those within 50-meter tall vertical gardens called supertrees.

Są wśród nich "super drzewa" rosnące w 50-metrowych pionowych ogrodach.

These structures sustain themselves and nearby conservatories

Te konstrukcje utrzymują siebie i pobliskie tereny

with solar energy and collected rainwater.

za pomocą energii słonecznej i gromadzonej wody deszczowej.

Trees and vegetation currently cover over 50% of Singapore’s landmass,

Drzewa i rośliny obecnie pokrywają ponad 50% powierzchni Singapuru,

reducing the need for air conditioning

zmniejszając zapotrzebowanie na klimatyzatory

and encouraging low-pollution transportation.

i promując transport z niską emisją zanieczyszczeń.

By 2050, it’s estimated that over 65% of the world will be living in cities.

Do 2050 roku ponad 65% ludności na świecie zamieszka w miastach.

City planners can lay an eco-friendly foundation,

Urbaniści mogą położyć ekologiczne fundamenty,

but it’s up to the people who live in these urban forests

ale to od mieszkańców miejskich parków zależy,

to make them homes for more than humans.

czy staną się domem nie tylko dla ludzi.