What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

This is the tale of two ancient cities

Esta é a história de duas cidades antigas

and the trees that determined their destinies.

e das árvores que determinaram o destino delas.

In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City.

Em 3000 a.C., a cidade de Uruk era povoada mais densamente

do que a atual cidade de Nova Iorque.

This crowded capital had to continually expand their irrigation system

Esta capital apinhada tinha de expandir constantemente o seu sistema de irrigação

to feed its growing population.

para alimentar a população crescente.

2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem.

Uns 2500 anos depois, no Shri Lanka,

a cidade de Anuradhapura tinha um problema semelhante.

They were also growing constantly,

Também tinham um crescimento permanente

and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system.

e, tal como Uruk, a cidade dependia profundamente

de um elaborado sistema de irrigação.

As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops.

À medida que Uruk crescia,

os agricultores deitavam abaixo as árvores para arranjar espaço para mais cultivos.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

Mas, em Anuradhapura, as árvores eram sagradas.

Their city housed an offshoot of the Bodhi tree

A cidade tinha uma árvore Bodhi

under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

sob a qual Buda tinha atingido o nirvana, segundo a tradição.

Religious reverence slowed farmer’s axes

O respeito religioso travou os machados dos agricultores

and even led the city to plant additional trees in urban parks.

e até levou a cidade a plantar mais árvores em parques urbanos.

Initially, Uruk’s expansion worked well.

Inicialmente, a expansão de Uruk correu bem

But without trees to filter their water supply,

mas, sem árvores para filtrar o abastecimento de água,

Uruk’s irrigation system became contaminated.

o sistema de irrigação de Uruk ficou contaminado.

Evaporating water left mineral deposits,

A água em evaporação deixava depósitos minerais

which rendered the soil too salty for agriculture.

que tornaram o solo demasiado salgado para a agricultura.

Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work

Em contrapartida, o sistema de irrigação de Anuradhapura estava concebido

in concert with the surrounding forest.

para funcionar em uníssono com a floresta envolvente.

Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population,

A cidade cresceu até ter o dobro da população de Uruk

and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago.

e atualmente, Anuradhapura ainda cuida da árvore

plantada há mais de 2000 anos.

We may think of nature as being unconnected to our urban spaces,

Podemos pensar que a Natureza está desligada dos nossos espaços urbanos,

but trees have always been an essential part of successful cities.

mas as árvores sempre foram parte essencial de cidades com êxito.

Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff

As árvores funcionam como uma esponja natural,

absorvendo a água das tempestades

before releasing it back into the atmosphere.

antes de a devolver para a atmosfera.

The webs of their roots protect against mudslides

As redes das suas raízes protegem contra os deslizamentos de lamas

while allowing soil to retain water and filter out toxins.

e permitem que o solo retenha a água e filtre as toxinas.

Roots help prevent floods,

As raízes ajudam a evitar as cheias,

while reducing the need for storm drains and water treatment plants.

e a reduzir a necessidade de escoamentos das chuvas

e das instalações de tratamento da água.

Their porous leaves purify the air by trapping carbon and other pollutants,

As folhas porosas das árvores purificam o ar

captando o carbono e outros poluentes,

making them essential in the fight against climate change.

tornando-as essenciais na luta contra a alteração climática.

Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

A Humanidade tem vindo a descobrir os benefícios das árvores há séculos.

But trees aren’t just crucial to the health of a city’s infrastructure;

Mas as árvores não são só fundamentais para a saúde da infraestrutura da cidade;

they play a vital role in the health of its citizens as well.

também desempenham um papel vital na saúde dos cidadãos.

In the 1870’s, Manhattan had few trees outside the island’s parks.

Na década de 1870, Manhattan tinha poucas árvores fora dos parques da ilha.

Without trees to provide shade,

Sem árvores que fornecessem sombra,

buildings absorbed up to nine times more solar radiation

os edifícios absorviam nove vezes mais radiações solares

during deadly summer heat waves.

durante as vagas mortais de calor do verão.

Combined with the period’s poor sanitation standards,

Aliado aos padrões sanitários deficientes da época,

the oppressive heat made the city a breeding ground for bacteria like cholera.

o calor opressivo tornava a cidade um terreno propício

para bactérias como a cólera.

In modern day Hong Kong, tall skyscrapers and underground infrastructure

Atualmente em Hong Kong,

os altos arranha-céus e as infraestruturas subterrâneas

make it difficult for trees to grow.

tornam difícil o crescimento das árvores.

This contributes to the city’s dangerously poor air quality,

Isso contribui para que a qualidade do ar da cidade seja perigosamente fraca,

which can cause bronchitis and diminished lung function.

o que pode causar bronquites e debilitar a função pulmonar.

Trees affect our mental health as well.

As árvores também afetam a nossa saúde mental.

Research indicates that the presence of green foliage increases attention spans

A investigação indica que a presença de folhagem verde

aumenta a capacidade de atenção

and decreases stress levels.

e reduz os níveis de "stress".

It’s even been shown that hospital patients with views of brick walls

Até tem sido demonstrado que os doentes dos hospitais

virados para paredes de tijolo

recover more slowly than those with views of trees.

recuperam mais lentamente

do que os que têm vista para árvores.

Fortunately, many cities are full of views like this—

Felizmente, muitas cidades estão cheias de vistas como esta

and that’s no accident.

— e não é por acaso.

As early as the 18th century,

Já no século XVIII, os planificadores urbanos

city planners began to embrace the importance of urban trees.

reconheciam a importância das árvores nas cidades.

In 1733, Colonel James Oglethorpe planned the city of Savannah, Georgia

Em 1733, o coronel James Oglethorpe planeou a cidade de Savannah, na Geórgia

to ensure that no neighborhood was more than a 2-minute walk from a park.

para garantir que nenhum morador estivesse mais longe de um parque

do que uma caminhada de dois minutos.

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries—

Depois da II Guerra Mundial,

Copenhaga traçou as novas urbanizações ao longo de cinco artérias

each sandwiched between a park.

— cada uma delas "entalada" entre parques.

This layout increased the city’s resilience

Este traçado aumentou a resistência da cidade

to pollution and natural disasters.

à poluição e aos desastres naturais.

And urban trees don’t just benefit people.

As cidades urbanas não beneficiam apenas as pessoas.

Portland’s Forest Park preserves the region’s natural biodiversity,

O Forest Park de Portland preserva a biodiversidade natural da região,

making the city home to various local plants,

tornando a cidade um abrigo para diversas plantas locais,

112 bird species, and 62 species of mammals.

umas 112 espécies de aves e 62 espécies de mamíferos.

No city is more committed to trees than Singapore.

Nenhuma cidade é mais apaixonada por árvores do que Singapura.

Since 1967, Singapore’s government has planted over 1.2 million trees,

A partir de 1967, o governo de Singapura

plantou mais de um milhão e duzentas mil árvores,

including those within 50-meter tall vertical gardens called supertrees.

incluindo esses jardins verticais com 50 metros de altura

chamados super árvores.

These structures sustain themselves and nearby conservatories

Estas estruturas sustentam-se sozinhas assim como as estufas vizinhas

with solar energy and collected rainwater.

com energia solar e a água das chuvas.

Trees and vegetation currently cover over 50% of Singapore’s landmass,

As árvores e a vegetação cobrem hoje mais de 50% do território de Singapura,

reducing the need for air conditioning

reduzindo a necessidade do ar condicionado

and encouraging low-pollution transportation.

e encorajando transportes de baixa poluição.

By 2050, it’s estimated that over 65% of the world will be living in cities.

Calcula-se que, em 2050,

mais de 65% da população mundial viva em cidades.

City planners can lay an eco-friendly foundation,

Os planeadores urbanos podem projetar um ambiente ecológico

but it’s up to the people who live in these urban forests

mas compete à população que vive nestas florestas urbanas

to make them homes for more than humans.

transformá-las em casas que não sejam só para seres humanos.