What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

Çeviri: Can Boysan Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak

This is the tale of two ancient cities

Bu, iki kadim şehir ile

and the trees that determined their destinies.

kendi kaderini belirleyen ağaçların hikâyesi.

In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City.

M.Ö. 3000'de Uruk şehri, günümüzdeki New York City'den daha yoğun nüfuslu idi.

This crowded capital had to continually expand their irrigation system

Bu kalabalık başkent, büyüyen nüfusu beslemek için

sulama sistemlerini sürekli genişletmek zorundaydı.

to feed its growing population.

2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem.

2.500 yıl sonra, Sri Lanka'daki Anuradhapura şehrinin de

benzer bir sorunu vardı.

They were also growing constantly,

Onlar da sürekli büyüyorlardı

and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system.

ve Uruk gibi, onların şehri de

detaylı bir sulama sistemine aşırı ölçüde muhtaçtı.

As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops.

Uruk büyüdükçe çiftçiler daha çok ürüne yer açmak için ağaç kesmeye başladı.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

Fakat Anuradhapura şehrinde ağaçlar kutsaldı.

Their city housed an offshoot of the Bodhi tree

Onların şehrinde, Bodhi ağacına bir filiz yerleştirdiler,

under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

bu ağacın altında Buda bizzat aydınlığa erişti.

Religious reverence slowed farmer’s axes

Dini hürmet, çiftçilerin baltalarını yavaşlattı,

and even led the city to plant additional trees in urban parks.

hatta kent meydanlarına ilave ağaçlar dikmeye bile yol açtı.

Initially, Uruk’s expansion worked well.

Başlangıçta, Uruk şehrinin ilerlemesi oldukça işe yaradı.

But without trees to filter their water supply,

Fakat su kaynaklarını filtre edecek ağaçlar olmayınca,

Uruk’s irrigation system became contaminated.

Uruk'un sulama sistemi kirlendi.

Evaporating water left mineral deposits,

Buharlaşan su, tuz birikimine yol açtı,

which rendered the soil too salty for agriculture.

bu da toprağı tarım yapmak için çok tuzlu hale getirdi.

Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work

Buna karşılık, Anuradhapura şehrinin sulama sistemi,

etrafındaki orman ile uyum içinde çalışmaya göre tasarlanmıştı.

in concert with the surrounding forest.

Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population,

Onların şehri nihayetinde, Uruk nüfusunun iki katından daha fazla büyüdü,

and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago.

bugün hâlâ, Anuradhapura şehri

2 bin yıldan daha önce dikilmiş ağacın bakımını yapıyor.

We may think of nature as being unconnected to our urban spaces,

Doğanın bizim kentsel alanlarımızla bağının olmadığını düşünebiliriz

but trees have always been an essential part of successful cities.

fakat ağaçlar başarılı şehirlerin daima önemli bir parçası olmuşlardır.

Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff

Ağaçlar, yağmur suyunu atmosfere yeniden salıvermeden önce,

before releasing it back into the atmosphere.

suyun akışını emerek doğal bir sünger gibi işlev görürler.

The webs of their roots protect against mudslides

Köklerindeki zarlar, toprağın suyu tutmasını sağlayıp toksinleri süzerek

while allowing soil to retain water and filter out toxins.

çamur kaymasını önlerler.

Roots help prevent floods,

Kökler, yağmur suyu drenajına

while reducing the need for storm drains and water treatment plants.

ve su dağıtım şebekelerine olan ihtiyacı düşürüp seli de önlerler.

Their porous leaves purify the air by trapping carbon and other pollutants,

Gözenekli yaprakları,

karbona ve diğer kirletici maddelere set çekerek havayı temizler,

making them essential in the fight against climate change.

bu da, iklim değişikliğine karşı onları elzem kılar.

Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

İnsanlık, ağaçla ilgili bu faydaları yüzyıllardır ortaya çıkarıyor.

But trees aren’t just crucial to the health of a city’s infrastructure;

Fakat ağaçlar, sadece bir şehrin altyapısının sağlığı için önemli değiller,

they play a vital role in the health of its citizens as well.

vatandaşların sağlığında da hayati rol oynuyorlar.

In the 1870’s, Manhattan had few trees outside the island’s parks.

1870'lerde Manhattan'da, adanın dışındaki parklarda birkaç ağaç vardı.

Without trees to provide shade,

Ağaçlar olmadan sağlanamayan gölgeyle,

buildings absorbed up to nine times more solar radiation

binalar, yazın ölümcül sıcak hava dalgaları boyunca,

during deadly summer heat waves.

dokuz kat daha fazla güneş radyasyonu emdiler.

Combined with the period’s poor sanitation standards,

Dönemin zayıf sağlık hizmetleriyle birlikte,

the oppressive heat made the city a breeding ground for bacteria like cholera.

bunaltıcı sıcaklık, şehri kolera gibi bakteri yuvalarına dönüştürdü.

In modern day Hong Kong, tall skyscrapers and underground infrastructure

Günümüzün Hong Kong'unda, uzun gökdelenler ve yeraltı altyapıları,

make it difficult for trees to grow.

ağaçların büyümesini güçleştiriyor.

This contributes to the city’s dangerously poor air quality,

Bu durum, şehrin tehlike altında olan zayıf hava kalitesine de etki ediyor,

which can cause bronchitis and diminished lung function.

bu da, bronşite ve akciğer işlevinde azalmalara yol açıyor.

Trees affect our mental health as well.

Ağaçlar ruh sağlığımızı da etkiliyor.

Research indicates that the presence of green foliage increases attention spans

Araştırma gösteriyor ki, yeşil ağaç yapraklarının varlığı

dikkat sürelerini arttırıyor ve stres seviyelerini azaltıyor.

and decreases stress levels.

It’s even been shown that hospital patients with views of brick walls

Araştırma ayrıca şunu bile gösteriyor ki,

tuğla duvarları gören yerlerde yatan hastalar,

recover more slowly than those with views of trees.

ağaçları gören yerlerde yatanlardan daha yavaş iyileşiyor.

Fortunately, many cities are full of views like this—

Neyse ki, birçok şehrin böyle manzaraları var --

and that’s no accident.

ve bu bir tesadüf değil.

As early as the 18th century,

Daha 18. yüzyılda,

city planners began to embrace the importance of urban trees.

şehir planlamacıları, kentsel alanlardaki ağaçların önemini benimsemeye başladılar.

In 1733, Colonel James Oglethorpe planned the city of Savannah, Georgia

1733'te Albay James Oglethorpe, hiçbir mahallenin bir parka uzaklığının

iki dakikalık yürüyüş mesafesinden daha fazla olmamasını sağlama almak için

to ensure that no neighborhood was more than a 2-minute walk from a park.

Georgia eyaletindeki Savannah kentinin planlamasını yaptı.

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries—

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Kopenhag, her biri bir park arasına sıkıştırılmış

beş ana cadde boyunca uygulanmak üzere tamamen yeni bir kalkınma direktifi verdi.

each sandwiched between a park.

This layout increased the city’s resilience

Bu düzen, şehrin kirliliğe ve doğal afetlere

to pollution and natural disasters.

karşı olan esnekliğini arttırdı.

And urban trees don’t just benefit people.

Kentsel alanlardaki ağaçlar, yalnızca insanlara fayda sağlamıyor.

Portland’s Forest Park preserves the region’s natural biodiversity,

Portland - Forest Park, çeşitli yerel bitkilere ev sahipliği yaparak

making the city home to various local plants,

bölgenin biyoçeşitliliğini koruyor.

112 bird species, and 62 species of mammals.

Orada, 112 kuş türü ve 62 memeli türü bulunuyor.

No city is more committed to trees than Singapore.

Hiçbir şehir ağaçlara Singapur kadar çok bağlı değil.

Since 1967, Singapore’s government has planted over 1.2 million trees,

1967'den beri, Singapur hükûmeti 1,2 milyondan fazla ağaç dikti,

including those within 50-meter tall vertical gardens called supertrees.

bunların içinde, süper ağaçlar denen

50 metre uzunluğundaki dikey bahçeler de var.

These structures sustain themselves and nearby conservatories

Bu yapılar, güneş enerjisi ve birikmiş yağmur suyu yoluyla,

with solar energy and collected rainwater.

kendilerini ve yakınlarındaki seraları ayakta tutuyorlar.

Trees and vegetation currently cover over 50% of Singapore’s landmass,

Ağaçlar ve bitki örtüsü, şu anda Singapur'un büyük kara parçasının

%50'sinden fazlasını kaplıyor,

reducing the need for air conditioning

böylece, havalandırma ihtiyacını düşürüyor

and encouraging low-pollution transportation.

ve toplu taşımada düşük kirliliği teşvik ediyor.

By 2050, it’s estimated that over 65% of the world will be living in cities.

2050’de, dünyanın %65’inden fazlasının şehirlerde yaşayacağı öngörülüyor.

City planners can lay an eco-friendly foundation,

Şehir planlamacıları, doğa dostu altyapılar oluşturabilirler

but it’s up to the people who live in these urban forests

fakat bu durum, ormanları insanların evi yapmak yerine,

to make them homes for more than humans.

doğanın evi haline getirmek için

kentsel ormanlarda yaşayan insanlara bağlı.