What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

Traducător: Veronica Muntean Corector: Cristina Nicolae

This is the tale of two ancient cities

Aceasta e povestea a două orașe antice

and the trees that determined their destinies.

și a copacilor ce au marcat destinul lor.

In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City.

În 3.000 î.Hr., Uruk era mult mai populat decât orașul modern New York.

This crowded capital had to continually expand their irrigation system

Această capitală aglomerată trebuia să-și extindă sistemul de irigație

to feed its growing population.

pentru a-și hrăni populația în creștere.

2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem.

Cu 2.500 de ani mai târziu în Sri Lanka,

orașul Anuradhapura a avut aceeași problemă.

They were also growing constantly,

Populația acestuia creștea constant

and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system.

și la fel ca Uruk, orașul depindea de un sistem de irigație complex.

As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops.

Pe măsură ce Uruk creștea,

fermierii au început să taie copacii pentru a face loc recoltelor.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

Cu toate astea, în Anuradhapura copacii erau considerați sacri.

Their city housed an offshoot of the Bodhi tree

Orașul găzduia un vlăstar al copacului Bodhi,

under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

sub care însuși Buddha se spune că a atins iluminarea.

Religious reverence slowed farmer’s axes

Venerația religioasă a stopat topoarele fermierilor

and even led the city to plant additional trees in urban parks.

și chiar a determinat orașul să planteze alți copaci în parcuri.

Initially, Uruk’s expansion worked well.

Inițial, extinderea orașului Uruk decurgea bine.

But without trees to filter their water supply,

Însă fără copacii care filtrează resursele de apă,

Uruk’s irrigation system became contaminated.

sistemul de irigație al Uruk-ului a devenit contaminat.

Evaporating water left mineral deposits,

Apa ce se evapora lăsa depuneri minerale,

which rendered the soil too salty for agriculture.

care făceau solul prea sărat pentru agricultură.

Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work

În schimb, sistemul de irigație al Anuradhapurei a fost proiectat

in concert with the surrounding forest.

să funcționeze împreună cu pădurea din zonă.

Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population,

Astfel orașul a crescut dublu față de populația Uruk-ului,

and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago.

iar Anuradhapura continuă să îngrijească un copac plantat acum 2.000 de ani.

We may think of nature as being unconnected to our urban spaces,

Putem crede că natura nu e legată de spațiile noastre urbane,

but trees have always been an essential part of successful cities.

însă copacii mereu au fost esențiali pentru orașele înfloritoare.

Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff

Copacii sunt ca un burete natural, absorbind apa de furtună revărsată

before releasing it back into the atmosphere.

înainte de a o elibera în atmosferă.

The webs of their roots protect against mudslides

Rețelele lor de rădăcini ne protejează împotriva alunecărilor de teren,

while allowing soil to retain water and filter out toxins.

permițând solului să rețină apa și să filtreze toxinele.

Roots help prevent floods,

Rădăcinile ajută la prevenirea inundațiilor,

while reducing the need for storm drains and water treatment plants.

reducând nevoia de canale de scurgere și de stații de epurare a apei.

Their porous leaves purify the air by trapping carbon and other pollutants,

Frunzele lor poroase purifică aerul reținând carbonul și alți poluanți,

making them essential in the fight against climate change.

făcându-le esențiale în lupta împotriva schimbării climatice.

Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

Omenirea a descoperit aceste beneficii ale arborilor timp de secole.

But trees aren’t just crucial to the health of a city’s infrastructure;

Însă copacii nu sunt importanți doar pentru sănătatea infrastructurii orașului;

they play a vital role in the health of its citizens as well.

ei joacă un rol vital și în sănătatea cetățenilor.

In the 1870’s, Manhattan had few trees outside the island’s parks.

În 1870, Manhattan-ul avea puțini copaci în afara parcurilor insulei.

Without trees to provide shade,

Fără umbra copacilor,

buildings absorbed up to nine times more solar radiation

clădirile absorbeau de nouă ori mai multă căldură solară

during deadly summer heat waves.

în timpul valurilor ucigătoare de căldură din timpul verii.

Combined with the period’s poor sanitation standards,

Combinate cu standardele de igienizare insuficiente ale perioadei,

the oppressive heat made the city a breeding ground for bacteria like cholera.

căldura înăbușitoare făcea orașul un focar pentru bacterii precum holera.

In modern day Hong Kong, tall skyscrapers and underground infrastructure

Astăzi în Hong Kong, zgârie-norii înalți și infrastructura subterană

make it difficult for trees to grow.

împiedică creșterea copacilor.

This contributes to the city’s dangerously poor air quality,

Asta contribuie la diminuarea periculoasă a calității aerului din oraș,

which can cause bronchitis and diminished lung function.

ce poate cauza bronșită și deteriorarea funcției pulmonare.

Trees affect our mental health as well.

Copacii afectează și sănătatea noastră mintală.

Research indicates that the presence of green foliage increases attention spans

Studiile arată că prezența frunzișului verde crește concentrarea

and decreases stress levels.

și diminuează nivelul de stres.

It’s even been shown that hospital patients with views of brick walls

S-a demonstrat că pacienții din spital ce au vedere spre pereți din cărămidă

recover more slowly than those with views of trees.

se vindecă mai lent decât cei ce au priveliștea spre copaci.

Fortunately, many cities are full of views like this—

Din fericire, multe orașe au asemenea priveliști

and that’s no accident.

și aceasta nu e întâmplător.

As early as the 18th century,

Încă din secolul XVIII,

city planners began to embrace the importance of urban trees.

urbaniștii au început să accepte importanța copacilor din orașe.

In 1733, Colonel James Oglethorpe planned the city of Savannah, Georgia

În 1733, colonelul James Oglethorpe a proiectat orașul Savannah din Georgia

to ensure that no neighborhood was more than a 2-minute walk from a park.

astfel încât fiecare cartier să fie la două minute distanță de un parc.

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries—

După cel de-al Doilea Război Mondial,

Copenhaga a direcționat toate dezvoltările spre cinci artere;

each sandwiched between a park.

fiecare fiind în mijlocul unui parc.

This layout increased the city’s resilience

Această amplasare a sporit rezistența orașului în fața poluării

to pollution and natural disasters.

și a dezastrelor naturale.

And urban trees don’t just benefit people.

Copacii urbani nu sunt benefici doar oamenilor.

Portland’s Forest Park preserves the region’s natural biodiversity,

Forest Park din Portland menține biodiversitatea naturală a regiunii,

making the city home to various local plants,

fiind mediul perfect pentru numeroase plante locale,

112 bird species, and 62 species of mammals.

112 specii de păsări și 62 de specii de mamifere.

No city is more committed to trees than Singapore.

Niciun oraș nu e mai dedicat copacilor decât Singapore.

Since 1967, Singapore’s government has planted over 1.2 million trees,

Din 1967 guvernul din Singapore a plantat peste 1,2 milioane de copaci,

including those within 50-meter tall vertical gardens called supertrees.

inclusiv și grădini verticale de 50 metri, numite supercopaci.

These structures sustain themselves and nearby conservatories

Aceste structuri se întrețin pe sine și pe serele din regiune

with solar energy and collected rainwater.

cu energie solară și apă de ploaie acumulată.

Trees and vegetation currently cover over 50% of Singapore’s landmass,

Copacii și vegetația constituie peste 50% din suprafața din Singapore,

reducing the need for air conditioning

reducând necesitatea aerului condiționat

and encouraging low-pollution transportation.

și încurajând transportul cu poluare redusă.

By 2050, it’s estimated that over 65% of the world will be living in cities.

Până în 2050, se estimează că peste 65% din populația lumii

va trăi în orașe.

City planners can lay an eco-friendly foundation,

Urbaniștii pot pune un fundament ecologic,

but it’s up to the people who live in these urban forests

însă doar oamenii care locuiesc în aceste păduri urbane

to make them homes for more than humans.

pot face din ele un cămin potrivit nu doar pentru oameni.