What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

This is the tale of two ancient cities

هذه حكاية مدينتين عريقتين

and the trees that determined their destinies.

حدّدت الأشجارُ مصيرهما.

In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City.

عام 3000 ق. م. كانت مدينة الوركاء أكثر كثافة سكانية من نيويورك حالياً.

This crowded capital had to continually expand their irrigation system

كان يجب على هذه العاصمة المزدحمة أن تستمر في توسيع نظام الريّ

to feed its growing population.

لتلبية احتياجات عدد السكان المتزايد.

2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem.

في سيريلانكا بعد 2500 سنة، واجهت مدينة أنورادابورا مشكلة مماثلة.

They were also growing constantly,

كانوا يتكاثرون باستمرار أيضاً،

and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system.

وعلى نفس خُطى مدينة الوركاء، اعتمدت مدينتهم على نظام ريّ دقيق.

As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops.

مع نمو الوركاء، بدأ مزارعوها بقطع الأشجار لإفساح المجال لمزيد من المحاصيل.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

بينما كانت الأشجار في أنورادابورا مقدّسة.

Their city housed an offshoot of the Bodhi tree

تضم مدينتهم فرعاً لشجرة بودي

under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

والتي قيل أن بوذا نفسه وصل للتنوير تحتها.

Religious reverence slowed farmer’s axes

أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار

and even led the city to plant additional trees in urban parks.

وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

Initially, Uruk’s expansion worked well.

في البداية نجح توسّع الوركاء بشكل جيد.

But without trees to filter their water supply,

لكن بدون الأشجار التي تنقّي مصادر المياه الخاصة بهم،

Uruk’s irrigation system became contaminated.

أصبح نظام الري في الوركاء ملوّثاً.

Evaporating water left mineral deposits,

ترك تبخّر المياه رواسب معدنية

which rendered the soil too salty for agriculture.

مما جعل التربة مالحة جداً للزراعة.

Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work

على العكس من ذلك، تم تصميم نظام الري في أنورادابورا ليعمل

in concert with the surrounding forest.

بتناسق مع الغابة المحيطة.

Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population,

نمت مدينتهم في النهاية إلى أكثر من ضعف سكان الوركاء،

and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago.

وحتى اليوم ما زالت أنورادابورا تعتني بشجرة زُرِعت قبل ألفي عام.

We may think of nature as being unconnected to our urban spaces,

قد نظن أن الطبيعة غير متصلة بمساحاتنا الحضرية،

but trees have always been an essential part of successful cities.

لكن لطالما كانت الأشجار جزءاً أساسياً من المدن الناجحة.

Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff

تعمل الأشجار مثل الإسفنج الطبيعي، حيث تمتص مياه الأمطار

before releasing it back into the atmosphere.

قبل أن تطلقه مرة أخرى في الغلاف الجوي.

The webs of their roots protect against mudslides

تحمي شبكات جذورها من الانهيارات الطينية

while allowing soil to retain water and filter out toxins.

مع السماح للتربة بالاحتفاظ بالمياه وتنقية السموم.

Roots help prevent floods,

تساعد الجذور على منع الفيضانات،

while reducing the need for storm drains and water treatment plants.

مع تقليل الحاجة إلى تصريف العواصف ومحطات معالجة المياه.

Their porous leaves purify the air by trapping carbon and other pollutants,

تنقّي أوراقها المسامية الهواء من خلال حبس الكربون والملوثات الأخرى،

making them essential in the fight against climate change.

مما يجعلها ضرورية في مكافحة تغير المناخ.

Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

لقد عرفت الإنسانية فوائد الأشجار الحضرية لقرون.

But trees aren’t just crucial to the health of a city’s infrastructure;

لكن الأشجار ليست مهمة فقط للبنية التحتية للمدن؛

they play a vital role in the health of its citizens as well.

بل إنها تلعب دوراً رئيسياً في صحة مواطنيها أيضاً.

In the 1870’s, Manhattan had few trees outside the island’s parks.

في سبعينيات القرن التاسع عشر، كان لدى منهاتن أشجار قليلة خارج حدائق الجزيرة.

Without trees to provide shade,

بدون أشجار لتوفير الظل،

buildings absorbed up to nine times more solar radiation

تمتص المباني ما يصل إلى تسعة أضعاف الإشعاع الشمسي

during deadly summer heat waves.

خلال موجات الحرارة الصيفية القاتلة.

Combined with the period’s poor sanitation standards,

إلى جانب معايير الصرف الصحي السيئة لتلك الفترة،

the oppressive heat made the city a breeding ground for bacteria like cholera.

جعلت الحرارة الشديدة من المدينة مرتعاً خصباً للبكتيريا مثل الكوليرا.

In modern day Hong Kong, tall skyscrapers and underground infrastructure

في هونغ كونغ الحديثة، ناطحات السحاب والبنية التحتية تحت الأرض

make it difficult for trees to grow.

جعلت من نمو الأشجار أمراً صعباً.

This contributes to the city’s dangerously poor air quality,

مما يساهم في ضعف جودة الهواء بشكل خطير،

which can cause bronchitis and diminished lung function.

والذي يمكن أن يسبّب التهاب الشعب الهوائية وتقلص وظائف الرئة.

Trees affect our mental health as well.

الأشجار تؤثر على صحتنا العقلية أيضاً.

Research indicates that the presence of green foliage increases attention spans

تشير الأبحاث إلى أن وجود أوراق الشجر الخضراء تزيد من معدّل الانتباه

and decreases stress levels.

وتقلل من مستويات الضغط.

It’s even been shown that hospital patients with views of brick walls

كما أظهرت أن مرضى المستشفيات الذين لديهم مناظر جدارية

recover more slowly than those with views of trees.

يتعافون بشكل أبطأ من أولئك الذين لديهم مناظر الأشجار.

Fortunately, many cities are full of views like this—

لحسن الحظ أن كثيراً من المدن مليئة بمناظر مثل هذه؛

and that’s no accident.

وهذا ليس من قبيل الصدفة.

As early as the 18th century,

في وقت مبكر من القرن التاسع عشر،

city planners began to embrace the importance of urban trees.

بدأ مخططو المدن بإدراك أهمية الأشجار.

In 1733, Colonel James Oglethorpe planned the city of Savannah, Georgia

في عام 1733، خطط العقيد جيمس أوغليثورب لمدينة سافانا - جورجيا

to ensure that no neighborhood was more than a 2-minute walk from a park.

لضمان عدم وجود أي حي على بُعد أكثر من دقيقتين سيراً على الأقدام من منتزه.

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries—

بعد الحرب العالمية الثانية، وجّهت كوبنهاغن كل التطورات الجديدة على طول خمسة شرايين-

each sandwiched between a park.

كل منها يقع بين منتزه.

This layout increased the city’s resilience

زاد هذا التصميم من مرونة المدينة

to pollution and natural disasters.

تجاه التلوث والكوارث الطبيعية.

And urban trees don’t just benefit people.

والأشجار الحضرية لا تفيد الناس فقط.

Portland’s Forest Park preserves the region’s natural biodiversity,

يحافظ منتزه بورتلاند فورست على التنوع البيولوجي الطبيعي للمنطقة،

making the city home to various local plants,

مما يجعل المدينة موطناً للعديد من النباتات المحلية،

112 bird species, and 62 species of mammals.

و112 نوعًا من الطيور و62 نوعًا من الثديات.

No city is more committed to trees than Singapore.

لا توجد مدينة أكثر حفاظاً على الأشجار من سنغافورة.

Since 1967, Singapore’s government has planted over 1.2 million trees,

منذ عام 1967، قامت حكومة سنغافورة بزرع أكثر من 1.2 مليون شجرة،

including those within 50-meter tall vertical gardens called supertrees.

بما في ذلك الأشجار التي يبلغ ارتفاعها 50 مترًا والتي تسمى الأشجار الفائقة.

These structures sustain themselves and nearby conservatories

هذه الهياكل تزود نفسها والمباني المجاورة

with solar energy and collected rainwater.

بالطاقة الشمسية ومياه الأمطار المجمّعة.

Trees and vegetation currently cover over 50% of Singapore’s landmass,

تغطي الأشجار والنباتات حاليًا أكثر من 50٪ من مساحة اليابسة في سنغافورة،

reducing the need for air conditioning

مما يقلّل إلى الحاجة من تكييف الهواء

and encouraging low-pollution transportation.

ويشجّع النقل منخفض التلوث.

By 2050, it’s estimated that over 65% of the world will be living in cities.

بحلول عام 2050، يُقدّر أن أكثر من 65٪ من سكان العالم سيعيشون في المدن.

City planners can lay an eco-friendly foundation,

يستطيع مخططو المدن أن يضعوا نظاماً صديقاً للبيئة،

but it’s up to the people who live in these urban forests

لكن الكرة في ملعب الناس الذين يعيشون في هذه الغابات الحضرية

to make them homes for more than humans.

لجعلهم منازل لأكثر من البشر.