What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

This is the tale of two ancient cities

Két ősi városról fogok ma mesélni,

and the trees that determined their destinies.

és a fákról, melyek sorsukat megpecsételték.

In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City.

I.e. 3000-ben Uruk városa sűrűbben lakott volt, mint ma New York.

This crowded capital had to continually expand their irrigation system

A zsúfolt fővárosban folyamatosan bővíteni kellett az öntözőrendszert,

to feed its growing population.

hogy az egyre növekvő lakosságot el tudják látni élelemmel.

2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem.

2500 évvel később a Srí Lankán fekvő Anuradhapura hasonló problémával küzdött.

They were also growing constantly,

Ez a város is folyamatosan nőtt, és Urukhoz hasonlóan

and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system.

az ő életük is a gondosan megtervezett öntözőrendszertől függött.

Ahogy Uruk nőtt, a gazdák kivágták a fákat, hogy többet tudjanak termelni.

As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

Anuradhapurában azonban a fákat szentként tisztelték.

Their city housed an offshoot of the Bodhi tree

Itt nevelgették annak a bódhi fának egy sarját is,

under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

amely alatt Buddha elérte a megvilágosodást.

Religious reverence slowed farmer’s axes

A vallásos tisztelet megfékezte a gazdák fejszéit,

and even led the city to plant additional trees in urban parks.

a város pedig további fákat ültetett a parkokba.

Initially, Uruk’s expansion worked well.

Kezdetben Uruk terjeszkedése akadálytalanul haladt.

But without trees to filter their water supply,

Így viszont, hogy nem voltak fák, hogy megszűrjék a vizet,

Uruk’s irrigation system became contaminated.

a város öntözőrendszere megfertőződött.

Evaporating water left mineral deposits,

A párolgó vízből ásványi sók csapódtak ki,

which rendered the soil too salty for agriculture.

és a föld túl sós lett ahhoz, hogy gazdálkodni tudjanak.

Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work

Anuradhapura öntözőrendszerét viszont úgy tervezték,

in concert with the surrounding forest.

hogy összhangban működjön a környező erdőkkel.

Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population,

Így a város népessége hamarosan több mint kétszer akkora lett, mint Uruké.

and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago.

Anuradhapurában még ma is gondozzák a több mint 2000 éves bódhi fát.

We may think of nature as being unconnected to our urban spaces,

Lehet, hogy úgy gondoljuk, a természet és a városi környezet egészen más,

but trees have always been an essential part of successful cities.

de a fák mindig is jelen voltak a sikeres városokban.

Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff

A fák úgy működnek, mint egy természetes szivacs; magukba szívják az esővizet,

before releasing it back into the atmosphere.

mielőtt visszalélegeznék azt a légkörbe.

The webs of their roots protect against mudslides

Gyökereik hálója nemcsak földcsuszamlások ellen nyújt védelmet,

while allowing soil to retain water and filter out toxins.

de javítja a talaj víztartó képességét, és megszűri a méreganyagokat is.

Roots help prevent floods,

A gyökerek védenek az árvizektől,

while reducing the need for storm drains and water treatment plants.

így kevesebb vízelvezető csatornára és szennyvíztisztító telepre van szükség.

Their porous leaves purify the air by trapping carbon and other pollutants,

Gázcserenyílásaik segítségével a levelek tisztítják a levegőt: megkötik a szenet,

making them essential in the fight against climate change.

és más káros anyagokat, ezért környezet- védelmi szempontból nélkülözhetetlenek.

Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

Az emberiség évszázadok óta próbálja feltárni a növények nyújtotta előnyöket.

But trees aren’t just crucial to the health of a city’s infrastructure;

A fák azonban nem csak a megfelelő városi életfeltételek miatt fontosak.

they play a vital role in the health of its citizens as well.

Szerepük a városlakók egészségének szempontjából is létfontosságú.

In the 1870’s, Manhattan had few trees outside the island’s parks.

Az 1870-es években a városi parkokon túl alig voltak fák Manhattanben.

Without trees to provide shade,

Mivel nem voltak fák, hogy árnyat adjanak,

buildings absorbed up to nine times more solar radiation

az épületek kilencszer annyi hőt nyeltek el

during deadly summer heat waves.

a perzselő nyári napokon.

Combined with the period’s poor sanitation standards,

Mivel ez olykor nem megfelelő köztisztasági állapotokkal is párosult,

the oppressive heat made the city a breeding ground for bacteria like cholera.

a fullasztó hőségben a városban úgy szaporodtak a baktériumok, mint a pestis.

In modern day Hong Kong, tall skyscrapers and underground infrastructure

Manapság Hongkongban a felhőkarcolók és a föld alatti vezetékrendszerek miatt

make it difficult for trees to grow.

nehéz a fáknak gyökeret verniük.

This contributes to the city’s dangerously poor air quality,

Emiatt aztán tovább romlik a város így is veszélyesen rossz levegőminősége,

which can cause bronchitis and diminished lung function.

melynek eredményeként nő a hörghurut és egyéb tüdőbetegségek valószínűsége.

Trees affect our mental health as well.

A fák mentális egészségünkre is hatással vannak.

Research indicates that the presence of green foliage increases attention spans

Kutatások igazolják, hogy zöld lombok környezetében javul a koncentráció,

and decreases stress levels.

és csökken a stressz.

It’s even been shown that hospital patients with views of brick walls

Azt is kimutatták, hogy azok a kórházi betegek, akik csak közfalat látnak,

recover more slowly than those with views of trees.

sokkal lassabban gyógyulnak, mint azok, akik fákat.

Fortunately, many cities are full of views like this—

Szerencsére sok városban megadatik a szép kilátás,

and that’s no accident.

és ez nem is véletlen.

As early as the 18th century,

A várostervezők

city planners began to embrace the importance of urban trees.

már a 18. században felismerték, milyen fontosak a városi fák.

In 1733, Colonel James Oglethorpe planned the city of Savannah, Georgia

Mikor James Oglethorpe ezredes 1733-ban megtervezte a Georgia-beli Savannah-t,

to ensure that no neighborhood was more than a 2-minute walk from a park.

az volt a célja, hogy kétpercnyi sétával mindenhonnan elérhető legyen egy park.

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries—

A 2. világháború után Koppenhágában öt fő csomópont körül szerveződött újra az élet,

each sandwiched between a park.

mindegyiket parkok övezték.

This layout increased the city’s resilience

Ez a városrendezési elképzelés védettebbé tette a várost

to pollution and natural disasters.

a környezetszennyezéssel és a természeti katasztrófákkal szemben.

And urban trees don’t just benefit people.

A városi fáknak nem csak az emberek veszik hasznát.

Portland’s Forest Park preserves the region’s natural biodiversity,

A portlandi Forest Park a körzet biológiai sokféleségének őre,

making the city home to various local plants,

mely számos őshonos növénynek,

112 bird species, and 62 species of mammals.

112 madár- és 62 emlősfajnak ad otthont.

No city is more committed to trees than Singapore.

Egyetlen városban sem védik a fákat olyan lelkesen, mint Szingapúrban.

Since 1967, Singapore’s government has planted over 1.2 million trees,

1967 óta a városállam kormánya 1,2 millió fát ültetett, köztük azokat,

including those within 50-meter tall vertical gardens called supertrees.

melyek az 50 m magas Szuperfának nevezett függőleges kertekben nőnek.

These structures sustain themselves and nearby conservatories

Ezek az építmények begyűjtik a napenergiát és az esővizet,

with solar energy and collected rainwater.

mellyel ellátják önmagukat és a környező üvegházakat is.

Trees and vegetation currently cover over 50% of Singapore’s landmass,

Ma Szingapúr területének 50%-át fák és zöldterületek borítják,

reducing the need for air conditioning

ami jelentősen csökkenti a klímaberendezések használatát,

and encouraging low-pollution transportation.

és lehetővé teszi a környezetbarát közlekedést.

By 2050, it’s estimated that over 65% of the world will be living in cities.

Becslések szerint 2050-re a földlakók több mint 65%-a városokban él majd.

City planners can lay an eco-friendly foundation,

A várostervezők lefektethetik a környezetbarát város alapjait,

but it’s up to the people who live in these urban forests

de elsősorban az ott élőkön múlik, hogy ezekben a városi erdőkben

to make them homes for more than humans.

az embereken túl mások is otthonra leljenek.