What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Chiaki Arai

This is the tale of two ancient cities

これは樹木がその運命を 分けることになった

and the trees that determined their destinies.

２つの古代都市の話です

In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City.

紀元前3000年のウルクは 現代の ニューヨークより人口密度の高い都市でした

This crowded capital had to continually expand their irrigation system

この込み合った都市は

増えていく人口を支えるため 灌漑システムを拡張し続けました

to feed its growing population.

2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem.

その2500年後のスリランカの都市 アヌラーダプラも似た問題を抱えていました

They were also growing constantly,

都市が成長し続け

and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system.

ウルク同様に複雑な灌漑システムに 大きく依存していました

ウルクが成長するにつれ 農民たちは 農地を広げるため木を切るようになりました

As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

一方アヌラーダプラでは 木は神聖なものでした

Their city housed an offshoot of the Bodhi tree

仏陀が悟りを開いたとされる

under which Buddha himself was said to have attained enlightenment.

菩提樹の枝から育った 木があったのです

Religious reverence slowed farmer’s axes

宗教的な畏敬の念から 農民たちは無暗に木を切ることはなく

and even led the city to plant additional trees in urban parks.

公園への植樹さえ 行われていました

Initially, Uruk’s expansion worked well.

当初はウルクの拡張は順調でした

But without trees to filter their water supply,

しかし水を浄化する 木を失ったことで

Uruk’s irrigation system became contaminated.

ウルクの灌漑システムは 汚れていきました

Evaporating water left mineral deposits,

水が蒸発したあとには 沈殿した無機物が残り

which rendered the soil too salty for agriculture.

農業に向かないほど 土壌の塩分が高くなりました

Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work

アヌラーダプラでは逆に

灌漑システムは周囲の森と 協調するようにできていました

in concert with the surrounding forest.

Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population,

人口がウルクの 倍以上になるまで成長し

and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago.

今日でもアヌラーダプラでは 二千年以上前に 植えられた木が手入れされています

We may think of nature as being unconnected to our urban spaces,

自然と都市空間とは 無関係と考えがちですが

but trees have always been an essential part of successful cities.

都市の成功には常に 木が必須のものだったのです

Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff

木はスポンジのような働きをし

雨水を吸収して 大気に放出します

before releasing it back into the atmosphere.

The webs of their roots protect against mudslides

網の目のような木の根は 土砂崩れを防ぎ

while allowing soil to retain water and filter out toxins.

土が水分を保持して 有毒物を漉し取れるようにします

Roots help prevent floods,

木の根は洪水を防ぎ

while reducing the need for storm drains and water treatment plants.

雨水管や水処理場の 必要性を減らします

Their porous leaves purify the air by trapping carbon and other pollutants,

多孔性の葉は炭素や汚染物質をとらえて 空気を浄化し

making them essential in the fight against climate change.

気候変動との戦いに 不可欠なものです

Humanity has been uncovering these arboreal benefits for centuries.

このような木の恩恵は 昔から理解されていましたが

But trees aren’t just crucial to the health of a city’s infrastructure;

木は健全な都市の基盤に 必要なだけでなく

they play a vital role in the health of its citizens as well.

住民の健康のためにも 重要な役割を果たしています

In the 1870’s, Manhattan had few trees outside the island’s parks.

1870年代のマンハッタンは 公園以外にはほとんど樹木がありませんでした

Without trees to provide shade,

夏に熱波が襲った際に

buildings absorbed up to nine times more solar radiation

木陰を作る木がないことで

建物は多いと９倍もの太陽熱を 吸収することになりました

during deadly summer heat waves.

Combined with the period’s poor sanitation standards,

当時の低い衛生水準と相まって

the oppressive heat made the city a breeding ground for bacteria like cholera.

蒸し暑さで 街は コレラなどの細菌の温床になりました

In modern day Hong Kong, tall skyscrapers and underground infrastructure

現代の香港は

高層建築や地下構造物のため 木が育ちにくく

make it difficult for trees to grow.

This contributes to the city’s dangerously poor air quality,

危険なほどの 大気汚染を招き

which can cause bronchitis and diminished lung function.

気管支炎や肺機能低下の 原因になっています

Trees affect our mental health as well.

木は心の健康にも影響します

Research indicates that the presence of green foliage increases attention spans

緑の葉があることで 集中力が続きやすくなり

ストレス水準も下がることが 研究で示されています

and decreases stress levels.

It’s even been shown that hospital patients with views of brick walls

壁しか眺められない入院患者は 木を眺められる患者に比べ

recover more slowly than those with views of trees.

回復が遅いことも 示されています

さいわい多くの都市には このような緑がありますが

Fortunately, many cities are full of views like this—

and that’s no accident.

それは偶然ではありません

As early as the 18th century,

18世紀には 都市計画者が

city planners began to embrace the importance of urban trees.

都市における木の重要性を 意識するようになりました

In 1733, Colonel James Oglethorpe planned the city of Savannah, Georgia

1733年にジェームズ・オグルソープ大佐が ジョージア州サバンナの都市計画をしたとき

to ensure that no neighborhood was more than a 2-minute walk from a park.

どの家からも歩いて２分以内に 公園に行けるようにしました

After World War II, Copenhagen directed all new development along five arteries—

第二次世界大戦後の コペンハーゲンでは

公園に挟まれる形で ５つの幹線道路沿いの開発が進められました

each sandwiched between a park.

This layout increased the city’s resilience

この配置によって

to pollution and natural disasters.

街は汚染や自然災害に対して 強くなりました

And urban trees don’t just benefit people.

都市の木の恩恵を受けるのは 人間だけではありません

Portland’s Forest Park preserves the region’s natural biodiversity,

ポートランドのフォレストパークは 地域の生物多様性を保ち

making the city home to various local plants,

その土地の様々な植物や 112種の鳥

112 bird species, and 62 species of mammals.

62種の哺乳類の 棲み家となっています

No city is more committed to trees than Singapore.

シンガポールほど木に 力を入れている都市もないでしょう

Since 1967, Singapore’s government has planted over 1.2 million trees,

1967年以来シンガポール政府は 120万本以上の木を植え

including those within 50-meter tall vertical gardens called supertrees.

その中にはスーパーツリーと呼ばれる 50メートルの高さの垂直の庭園もあります

These structures sustain themselves and nearby conservatories

この構造物は 集めた太陽エネルギーと雨水により

with solar energy and collected rainwater.

それ自身と周囲の温室を 支えています

Trees and vegetation currently cover over 50% of Singapore’s landmass,

現在ではシンガポールの土地の50%以上が 木や植物で覆われ

reducing the need for air conditioning

エアコンの必要性を減らし

and encouraging low-pollution transportation.

また低公害の輸送手段の利用が 推奨されています

By 2050, it’s estimated that over 65% of the world will be living in cities.

2050年までには世界人口の65%以上が 都市に住むと考えられています

City planners can lay an eco-friendly foundation,

都市計画者は環境にやさしい都市の 基礎を作れますが

but it’s up to the people who live in these urban forests

都市部の森を様々な生き物の 居場所にすることは

to make them homes for more than humans.

住民の手にかかっています