Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

Перекладач: Олена Сьомак Утверджено: Olesia Luzhbina

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

17-го січня 1920 року шість озброєних чоловіків

пограбували чиказький товарний потяг.

But it wasn’t money they were after.

Але не заради грошей.

Less than one hour after spirits had become illegal

Менше ніж через годину після введення "сухого закону"

throughout the United States,

на території США

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

група озброєних чоловіків заволоділа віскі, вартістю в тисячі доларів.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

Це був лише початок неочікуваних наслідків введення "сухого закону".

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

Всенаціональна заборона виробництва та продажу алкоголю в США

came on the heels of a similar ban in Russia

послідувала за схожою забороною в Росії,

that started as a wartime measure during World War I.

що передбачалася як запобіжний захід під час Першої світової війни.

But the view in the Western world of alcohol

Але думка жителів заходу про алкоголь як головну причину соціальних проблем

as a primary cause of social ills was much older.

з'явилася значно раніше.

It first gained traction during the Industrial Revolution

Вона вперше набула обертів під час промислової революції,

as new populations of workers poured into cities

коли нове покоління працівників кинулося покоряти міста,

and men gathered in saloons to drink.

а чоловіки збиралися в барах, щоб випити.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

У 19 сторіччі антиалкогольні товариства, що називалися "рухом тверезості",

began to appear in the United States and parts of Europe.

почали з’являтися в США та деяких частинах Європи.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

Вони вважали, що алкоголь був головною причиною

behind problems like poverty and domestic violence,

бідності та домашнього насилля,

and set out to convince governments of this.

і були налаштовані переконати в цьому владу.

While some simply advocated moderate drinking,

Хоча деякі виступали за впровадження вживання помірної кількості алкоголю,

many believed alcohol should be banned entirely.

більшість вважали, що його потрібно заборонити повністю.

These movements drew support from broad sectors of society.

Такі рухи підтримувалися великою часткою населення.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

Жіночі громади виступали активними борцями з самого початку руху,

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

переконані, що алкоголь побуджує чоловіків забувати про їхні сім'ї та ображати жінок.

Religious authorities, especially Protestants,

Релігійні діячі, особливо Протестанти,

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

оголосили, що алкоголь — супутник спокуси та гріха.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

Передові активісти робітничого руху вважали, що вживання алкоголю

harmed workers’ ability to organize.

погіршувало ефективність роботи працівників.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

Влада також не залишалася осторонь.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

У США та Канаді білі поселенці познайомили корінних жителів

like rum to Native communities,

з міцними напоями, такими як ром,

then blamed alcohol for disrupting these communities—

а потім звинуватили алкоголь у розділенні цих спільнот,

though there were many other destructive aspects of their interactions.

хоча існувало багато інших руйнівних аспектів їхнього втручання.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

Американський та канадський уряди заборонили продаж алкоголю

to Native populations and on reservation land.

корінним жителям і на території їх резервації.

American temperance movements gained their first victories

Американський "рух тверезості" почав приносити результати

at the state and local levels,

на державному та місцевому рівнях,

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

коли Мейн і декілька інших штатів заборонили продаж та виробництво алкоголю

in the 1850s.

у 1850-х роках.

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

У 1919 році 18-та поправка до Конституції США

banned the manufacture, sale, and transportation

заборонила виготовлення, продаж і перевезення

of all alcoholic beverages.

всіх алкогольних напоїв.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

Поправка вступила в дію через рік після прийняття закону Волстеда.

Since the act did not ban personal consumption,

Так як закон не забороняв особистого вживання алкоголю,

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

багатії скористалися можливістю закупитися ним у ресторанах та барах,

rushed to sell their remaining supply.

які поспішали продати залишки запасів.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

Заводи, пивоварні та виноробні зачинялися, а працівники втрачали роботу.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

Тим часом організовані злочинні групи поспішали задовольняти попит на алкоголь,

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

створюючи прибуткові чорні ринки з виробництва, перевезення

and selling illicit liquor.

та продажу алкогольних напоїв.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

Часто вони працювали пліч-о-пліч з корумпованими поліцейськими

and government officials,

та представниками влади,

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

а у 1928 р. в Іллінойсі навіть влаштували бомбардування передвиборів прокурора

in support of a particular political faction.

на підтримку певної політичної групи.

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

Десятки тисяч нелегальних барів під назвою "спікізі"

began serving alcohol.

почали продавати алкоголь.

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

Це були як брудні підвальні бари, так і вишукані танцзали.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

Люди також виробляли алкоголь вдома задля власного споживання,

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

або могли отримати за рецептом лікаря, чи для релігійних цілей.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

Щоб уникнути споживання людьми промислового спирту,

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

уряд змушував виробників додавати небезпечні хімікати,

leading to thousands of poisoning deaths.

що призвело до тисяч смертей через отруєння.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

Ми не знаємо, скільки точно людей вживали алкоголь під час "сухого закону",

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

адже нелегальний алкоголь не піддавався контролю чи оподаткуванню.

But by the late 1920s,

До 1920-х років

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

стало зрозуміло, що "сухий закон" не покращив стан соціуму,

it had promised.

як обіцялося.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

Натомість, закон сприяв політичній корупції та злочинам,

and was flouted by millions of citizens.

і був ігнорований мільйонами жителів.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

Під час однієї перевірки пивного ресторану в Детройті,

місцевого шерифа, мера та конгресмена заарештували за випивку.

were arrested for drinking.

With the start of the Great Depression in 1929,

З початком Великої депресії у 1929 році,

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

владі вкрай необхідні були прибутки від податків на продаж алкоголю,

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

і вважалося, що скасування "сухого закону" покращить економіку.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

У 1933 році Конгрес прийняв 21-у поправку, що скасовувала 18-ту —

the only amendment to be fully repealed.

єдину поправку, яка була повністю відмінена.

Members of the temperance movements

Учасники "руху тверезості"

believed that alcohol was the root of society’s problems,

вірили, що алкоголь був коренем соціальних проблем,

but the reality is more complicated.

але реальність — набагато складніша.

And while banning it completely didn’t work,

І хоча повністю заборонити алкоголь не вдалося,

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

його вплив на здоров'я та суспільство досі викликає тривогу.