Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

검토: DK Kim

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

1920년 1월 17일에

무장 강도 6명이 시카고 화물 열차를 습격했습니다.

But it wasn’t money they were after.

그들이 노리는 건 돈이 아니었습니다.

Less than one hour after spirits had become illegal

미국 전역에서 술을 금지한 지 한 시간도 되지 않았을 때

throughout the United States,

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

강도들은 위스키를 수천 달러어치 훔쳤습니다.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

금주법이 시행된 후, 예상치 못했던 첫 번째 사건이었죠.

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

술의 생산과 판매를 미국 전역에서 금지하는 법은

came on the heels of a similar ban in Russia

비슷한 법이 있던 러시아를 따른 것인데

that started as a wartime measure during World War I.

그것은 제1차 세계대전 중에 시행된 것이었습니다.

But the view in the Western world of alcohol

그러나 서양에서 술을

as a primary cause of social ills was much older.

사회악의 주 원인으로 본 것은 훨씬 오래전부터입니다.

It first gained traction during the Industrial Revolution

처음 시작은 산업혁명 때였는데

as new populations of workers poured into cities

새 근로자들이 도시로 몰려와

and men gathered in saloons to drink.

남자들이 술집에 모이기 시작하면서부터였습니다.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

19세기에는 술을 마시지 말자는 금주 운동이

began to appear in the United States and parts of Europe.

미국과 유럽 일부에서 일어나기 시작했습니다.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

금주회는 술이 가정 폭력과 가난과 같은 문제의

behind problems like poverty and domestic violence,

근본적인 원인이라고 생각하고

and set out to convince governments of this.

정부를 설득하기 시작했죠.

While some simply advocated moderate drinking,

일부 사람들이 적당한 음주는 허용해야 한다고 주장했지만

many believed alcohol should be banned entirely.

대부분이 술은 완전히 금지되어야 한다고 생각했습니다.

These movements drew support from broad sectors of society.

금주 운동은 사회 많은 분야에서 지지를 받았습니다.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

여성단체는 처음부터 금주 운동을 적극적으로 벌이면서

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

남자들이 술 때문에 가정을 소홀히 하고 아내들을 학대한다고 주장했습니다.

Religious authorities, especially Protestants,

종교 단체들, 특히 개신교에서는

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

유혹과 죄악으로 이끈다고 술을 맹렬히 비난했죠.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

진보적 노동 운동가들은 술을 마시는 것이

harmed workers’ ability to organize.

근로자들의 조직력을 해친다고 주장했습니다.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

정부도 금주에 관한 주장들을 모르지 않았죠.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

미국과 캐나다의 백인 정착민들은

럼주 같은 도수가 높은 술을 원주민들에게 퍼트리고는

like rum to Native communities,

then blamed alcohol for disrupting these communities—

술이 이 지역 공동체를 분열시킨다고 주장했죠.

though there were many other destructive aspects of their interactions.

물론 공동체의 분열에는 다른 이유도 많았습니다.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

미국과 캐나다 정부는 원주민들과 원주민 보호구역에

to Native populations and on reservation land.

술을 판매하는 것을 금지했습니다.

American temperance movements gained their first victories

미국의 금주 운동은 몇몇 주와 지방부터 성공했는데

at the state and local levels,

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

메인 주와 다른 몇 곳의 주에서는

1850년대에 술의 생산과 판매를 중지했죠.

in the 1850s.

1919년 미국 수정 헌법 18조는

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

banned the manufacture, sale, and transportation

모든 주류의 제조, 판매와

of all alcoholic beverages.

유통 수단을 금지했습니다.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

이 조항은 금주법에 따라 1년 후에 발효되었습니다.

Since the act did not ban personal consumption,

그 법은 개인의 술 소비는 금지하지 않았기 때문에,

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

부자들은 그 기회를 이용해서 술을 비축했습니다.

반면에 식당과 술집은 남은 술을 서둘러 팔아버렸습니다.

rushed to sell their remaining supply.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

노동자들은 일자리를 잃었는데

증류소, 포도주 양조장, 양조장이 문을 닫았거든요.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

한편, 범죄 조직들은 술의 수요를 충족하기 위해

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

수지맞는 암시장을 만들어 수익성이 보장된 불법 주류의

생산, 밀수와 판매를 시작했습니다.

and selling illicit liquor.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

부패한 경찰과 정치인들이 그들과 함께 일을 맣이 했죠.

and government officials,

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

1928년 일리노이 주 지방 검사 예비 선거에서는

in support of a particular political faction.

특정 파벌을 지지하기 위해 폭탄을 투척하기도 했습니다.

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

‘주류 밀매점’이라 불리던 수만 곳의 불법 술집에서

began serving alcohol.

술을 판매하기 시작했습니다.

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

지저분한 지하 술집부터 고급 무도장까지 다양했죠.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

사람들은 집에서 술을 만들어 마시기도 했고,

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

의사 처방전을 받거나 종교적 이유로 합법적인 구매도 했습니다.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

공업용 알코올의 구매를 막기 위해

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

정부는 제조사들에게 해로운 물질을 첨가하도록 했는데

leading to thousands of poisoning deaths.

화학 물질 중독으로 수천 명이 사망했습니다.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

금주법 시행 중 얼마나 많은 사람들이 음주를 했는지는 정확히 모릅니다.

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

불법 술은 규제되거나 세금이 부과되지 않았거든요.

But by the late 1920s,

그러나 1920년대 후반 무렵에는

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

금주법이 약속했던 사회적 개선 효과가 없다는 것이 확실했습니다.

it had promised.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

대신 부패 정치와 조직 범죄가 만연했고

and was flouted by millions of citizens.

시민들 수백만 명이 범법자가 되었죠.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

디트로이트에서 맥주집을 단속하자

지방 보안관, 시장과 하원 의원이 음주로 체포되었습니다.

were arrested for drinking.

With the start of the Great Depression in 1929,

1929년 대공황의 시작과 함께

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

정부는 주류 판매에 붙는 세금이 몹시 필요해졌고

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

금주법을 해제하는 것이 경제에 도움이 될 거로 믿었습니다.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

1933년, 의회는 21번째 수정 조항을 입법해서

18번째 수정 조항을 전면 폐지했습니다.

the only amendment to be fully repealed.

유일하게 완전히 폐지된 조항입니다.

Members of the temperance movements

금주 운동을 했던 사람들은

believed that alcohol was the root of society’s problems,

술이 사회 문제의 근원이라고 생각했지만

but the reality is more complicated.

현실은 더욱 복잡합니다.

And while banning it completely didn’t work,

금주법은 전혀 효과가 없었지만

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

술로 인한 건강 문제와 사회적 영향은 오늘날까지 계속되고 있습니다.