Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

المترجم: Maram Turkya المدقّق: Sumaya Omar

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

في الـ 17 من شهر يناير لعام 1920، سطا ستة رجال مسلحين على قطار شيكاغو للشحن.

But it wasn’t money they were after.

ولكن لم يكن سعيهم خلف المال.

Less than one hour after spirits had become illegal

بأقل من ساعة واحدة من جَعل المشروبات الروحية غير قانونية

throughout the United States,

عبر أراضي الولايات المتحدة،

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

نهب السارقون ما يساوي آلاف الدولارات من الويسكي.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

كانت النتيجة الأولى لعواقب الحظر غير المقصود.

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

فمنع الأمة بكاملها من إنتاج وبيع الكحول في الولايات المتحدة

came on the heels of a similar ban in Russia

جاء على أعقاب حظرٍ مشابه في روسيا

that started as a wartime measure during World War I.

حيث بدأ كإجراء في زمن الحرب خلال الحرب العالمية الأولى.

But the view in the Western world of alcohol

ولكن النظرة اتجاه الكحول في العالم الغربي

as a primary cause of social ills was much older.

كسبب رئيسي للأمراض الاجتماعية أقدم بكثير.

It first gained traction during the Industrial Revolution

لقد اكتسب سمعته الأولى خلال الثورة الصناعية

as new populations of workers poured into cities

حيث أغدقت مجموعة من العاملين الجدد المدن به

and men gathered in saloons to drink.

واجتمع الرجال في الصالونات للشرب.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

بحلول القرن التاسع عشر، بدأت مجموعات مكافحة للشرب تدعى حركات الاعتدال

began to appear in the United States and parts of Europe.

بالظهور في الولايات المتحدة وأجزاء من أوروبا.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

آمنت مجموعات الاعتدال بأن الكحول المحرك الرئيسي

behind problems like poverty and domestic violence,

القابع خلف المشكلات أجمعها مثل الفقر والعنف الأسري،

and set out to convince governments of this.

وانطلقت لإقناع الحكومات بذلك.

While some simply advocated moderate drinking,

بينما أيد البعض الشرب المعتدل ببساطة،

many believed alcohol should be banned entirely.

آمن البعض بأنه يجب منعه بالكامل.

These movements drew support from broad sectors of society.

لقد جذبت هذه الحركات الدعم من قطاعات واسعة من المجتمع.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

كانت المؤسسات النسائية ناشطة منذ البداية.

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

مجادلين بكون الكحول يجعل الرجال تهمل عائلاتها وتسيء معاملة زوجاتها.

Religious authorities, especially Protestants,

السلطات الدينية خاصةً البروتستانت،

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

اتهمت الكحول بأنه يؤدي للإغراء والخطيئة.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

اعتقدَ ناشطو العمل التقدمي بأن استهلاك الكحول

harmed workers’ ability to organize.

يؤذي قدرة العمال على التنظيم.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

ولم تكن الحكومات غريبة عن فكرة التحريم أيضًا.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

قدم المستوطنون البيض في كلٍ من الولايات المتحدة وكندا الخمور القوية

like rum to Native communities,

مثل الرم للمجتمعات الأصلية.

then blamed alcohol for disrupting these communities—

ثم اتهموا الكحول بزعزة هذه المجتمعات...

though there were many other destructive aspects of their interactions.

بالرغم من وجود نواحٍ عديدة مدمرة أخرى لتفاعلاتهم.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

منعت كلتا الحكومتين الأمريكية والكندية بيع الكحول

to Native populations and on reservation land.

للسكان المحليين وعلى الأراضي التابعة لها.

American temperance movements gained their first victories

حققت حركات الاعتدال الأمريكية أول انتصاراتها

at the state and local levels,

على مستوى الولاية والمستوى المحلي،

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

بمنع مين والعديد من الولايات الأخرى لبيع وإنتاج المشروبات الروحية

in the 1850s.

في خمسينيات القرن التاسع عشر.

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

في عام 1919، حظر التعديل الثامن عشر لدستور الولايات المتحدة

banned the manufacture, sale, and transportation

كلًا من تصنيع وبيع ونقل

of all alcoholic beverages.

جميع المشروبات الكحولية.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

دخل التعديل حيز التنفيذ بعد ذلك بعام بموجب قانون فولستيد.

Since the act did not ban personal consumption,

بما أن القانون لم يمنع الاستهلاك الشخصي للكحوليات،

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

استغل الأثرياء الفرصة وتسارعوا لتخزينه بينما تسارعت المطاعم والبارات

rushed to sell their remaining supply.

لبيع ما تبقى من مخزونها.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

نتيجةً لإغلاق مصانع التقطير ومصانع الجعة والنبيذ فقد العمال وظائفهم.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

في هذه الأثناء، تهافتت العصابات الخارجة عن القانون لتلبية الطلب على الكحول،

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

منشأةً سوقًا سوداء مربحة لإنتاج وتهريب

and selling illicit liquor.

وبيع الخمور غير المشروعة.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

وغالبًا ما كونوا يعملون بشكل وثيق مع رجال الشرطة الفاسدين

and government officials,

والمسؤولين الحكوميين،

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

حيث قاموا بتفجير الانتخابات التمهيدية لعام 1928 لمحامي ولاية إلينوي

in support of a particular political faction.

لدعم فصيل سياسي معين.

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

بدأت عشرات آلاف البارات غير الشرعية المعروفة بـ "الحانات"

began serving alcohol.

بتقديم الكحول.

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

تراوحت بين بارات ضمن أقبية قذرة لقاعات الرقص.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

وكان بمقدور الأشخاص صناعة الكحول في منازلهم لاستهلاكهم الشخصي،

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

أو أن يحصلوا عليه قانونيًا بوصفة طبيب أو من أجل الطقوس الدينية.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

لمنع استهلاك الكحول الصناعي،

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

طالبت الحكومة الصانعين بإضافة مادة مؤذية،

leading to thousands of poisoning deaths.

مما أدى لموت الآلاف بحالات التسمم.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

لا نعلم بالضبط عدد الأشخاص الذين كانوا يشربون خلال الحظر

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

لأن الكحول غير الشرعي لم ينظم ولم يخضع للضرائب.

But by the late 1920s,

ولكن في آواخر عشرينيات القرن الـ 20،

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

بدا واضحًا بأن الحظر لم يحقق التحسنات الاجتماعية المرجوة

it had promised.

التي وعدَ بها.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

وبالعكس قام بتحفيز الفساد السياسي والجريمة المنظمة

and was flouted by millions of citizens.

واستهزأ به ملايين المواطنين.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

في أحد المداهمات على قاعة بيرة ديترويت، أُلقي القبض على كلٍ من نقيب الشرطة

were arrested for drinking.

ورئيس البلدية وعضو كونغرس بتهمة الشرب.

With the start of the Great Depression in 1929,

بحلول الكساد الكبير في عام 1929،

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

احتاجت الحكومة بشدة لعائدات الضرائب من مبيعات الكحول،

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

واعتقدت بأن رفع الحظر سينشط الاقتصاد.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

أقر الكونغرس التعديل الـ 21 الذي ألغى التعديل الثامن عشر في عام 1933...

the only amendment to be fully repealed.

التعديل الوحيد الذي تم إلغاؤه بالكامل.

Members of the temperance movements

اعتقد أفراد من الحركات الاعتدالية

believed that alcohol was the root of society’s problems,

بأن الكحول كان أساس المشكلات الاجتماعية،

but the reality is more complicated.

ولكن الواقع أكثر تعقيدًا.

And while banning it completely didn’t work,

وبينما لم يثمر حظره الكامل بأي نتائج.

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

لا تزال عواقب الكحول الصحية والاجتماعية مصدر قلق إلى يومنا هذا.