Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

Traducteur: Ece Adiguzel Relecteur: Anne-Sophie Matichard

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

Le 17 janvier 1920, six hommes armés ont dévalisé

un train de marchandises de Chicago.

But it wasn’t money they were after.

Mais ce n'est pas l'argent qu'ils recherchaient.

Less than one hour after spirits had become illegal

Moins d'une heure après que les spiritueux

sont devenus illégaux dans tout les États-Unis,

throughout the United States,

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

les voleurs se sont enfuis avec des milliers de dollars de whisky.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

C'était un avant-goût des conséquences imprévues de la prohibition.

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

L'interdiction nationale de la production et de la vente d'alcool aux États-Unis

came on the heels of a similar ban in Russia

fait suite à une interdiction similaire en Russie,

that started as a wartime measure during World War I.

qui a commencé comme une mesure de guerre pendant la Première Guerre mondiale.

But the view in the Western world of alcohol

Mais dans le monde occidental, la perception de l'alcool

as a primary cause of social ills was much older.

comme cause première des maux sociaux était beaucoup plus ancienne.

It first gained traction during the Industrial Revolution

Elle a d'abord pris de l'ampleur pendant la révolution industrielle,

as new populations of workers poured into cities

lorsque de nouvelles populations d'ouvriers ont afflué dans les villes

and men gathered in saloons to drink.

et que les hommes se rassemblaient dans des saloons pour boire.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

Au XIXe siècle, des groupes de lutte contre l'alcoolisme,

began to appear in the United States and parts of Europe.

les mouvement pour la sobriété,

ont commencé à apparaître aux États-Unis et dans certaines régions d'Europe.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

Ils pensaient que l'alcool étaient le moteur fondamental de problèmes

behind problems like poverty and domestic violence,

tels que la pauvreté et la violence domestique,

and set out to convince governments of this.

et souhaitaient en convaincre les gouvernements.

While some simply advocated moderate drinking,

Alors que certains étaient en faveur d'une consommation modérée d'alcool,

many believed alcohol should be banned entirely.

beaucoup pensaient que l'alcool devait être totalement interdit.

These movements drew support from broad sectors of society.

Ces mouvements ont reçu le soutien de larges secteurs de la société.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

Les organisations féminines étaient des participantes actives depuis le début,

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

disant que l'alcool poussait les hommes à négliger leur famille

et à maltraiter leurs femmes.

Religious authorities, especially Protestants,

Les autorités religieuses, en particulier les protestants,

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

ont dénoncé l'alcool comme une cause principale de tentation et de péché.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

Les militants progressistes du travail pensaient que boire de l'alcool

harmed workers’ ability to organize.

nuisait à la capacité des travailleurs à s'organiser.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

Les gouvernements n'étaient pas étrangers non plus à l'idée d'interdiction.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

Aux États-Unis et au Canada, les colons blancs ont introduit des alcools forts

like rum to Native communities,

comme le rhum dans les communautés autochtones

then blamed alcohol for disrupting these communities—

puis ont accusé l'alcool de perturber ces communautés -

though there were many other destructive aspects of their interactions.

bien qu'il y ait eu bien d'autres aspects destructifs de leurs interactions.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

Les gouvernements américain et canadien ont interdit

la vente d'alcool aux populations autochtones et dans les réserves.

to Native populations and on reservation land.

American temperance movements gained their first victories

Les mouvements de tempérance américains ont remporté leurs premières victoires

at the state and local levels,

aux niveaux national et local,

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

le Maine et d'autres états ayant interdit la vente et la production d'alcool

in the 1850s.

dans les années 1850.

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

En 1919, le 18e amendement à la Constitution des États-Unis

banned the manufacture, sale, and transportation

a interdit la fabrication, la vente

et le transport de toutes les boissons alcoolisées.

of all alcoholic beverages.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

L'amendement est entré en vigueur un an plus tard dans le cadre du Volstead Act.

Since the act did not ban personal consumption,

Comme la loi n'interdisait pas la consommation personnelle,

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

les riches ont profité de l'occasion pour s'approvisionner

et les bars se sont empressés de vendre le reste de leur stock.

rushed to sell their remaining supply.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

Les travailleurs ont perdu leur emploi à cause la fermeture des distilleries,

brasseries et vignobles.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

Pendant ce temps, le crime organisé s'est précipité

pour répondre à la demande d'alcool,

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

établissant un marché noir lucratif de production, de contrebande

and selling illicit liquor.

et de vente d'alcool illicite.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

Il a souvent collaboré avec des policiers

and government officials,

et des fonctionnaires corrompus,

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

bombardant même les élections primaires de 1928

pour le procureur général de l'État de l'Illinois

in support of a particular political faction.

afin de soutenir une faction politique particulière.

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

Des dizaines de milliers de bars illégaux,

connus sous le nom de « speakeasy », ont commencé à servir de l'alcool.

began serving alcohol.

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

Ils allaient de bars miteux en sous-sol à des salles de danse très élaborées.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

Les gens faisaient également de l'alcool à domicile

pour leur propre consommation,

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

ou l'obtenir légalement sur prescription médicale ou pour des raisons religieuses.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

Pour empêcher la consommation d'alcool industriel,

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

le gouvernement a exigé des fabricants

qu'ils ajoutent des produits chimiques nocifs

leading to thousands of poisoning deaths.

ce qui a entraîné des milliers de décès par empoisonnement.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

On ne sait pas exactement combien des gens buvaient pendant la prohibition,

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

car l'alcool illégal n'était ni réglementé ni taxé.

But by the late 1920s,

Mais à la fin des années 1920,

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

il était clair que la Prohibition n'avait pas abouti

aux améliorations sociales qu'elle avait promises.

it had promised.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

Au lieu de cela, elle a contribué à la corruption politique

et au crime organisé, et a été bafouée par des millions de citoyens.

and was flouted by millions of citizens.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

Lors d'un raid dans une brasserie de Detroit, le shérif local, le maire

et un membre du Congrès furent arrêtés pour avoir bu.

were arrested for drinking.

With the start of the Great Depression in 1929,

Avec le début de la Grande Dépression en 1929,

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

le gouvernement avait urgemment besoin des revenus fiscaux des ventes d'alcool,

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

et pensait que la levée de la prohibition stimulerait l'économie.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

En 1933, le Congrès a adopté le 21e amendement abrogeant le 18e -

the only amendment to be fully repealed.

le seul amendement à être entièrement abrogé.

Members of the temperance movements

Les membres des mouvements de sobriété croyaient

believed that alcohol was the root of society’s problems,

que l'alcool était à l'origine des problèmes de la société,

but the reality is more complicated.

mais la réalité est plus compliquée.

And while banning it completely didn’t work,

Bien que son interdiction totale n'ait pas fonctionné, les impacts sanitaires

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

et sociaux de l'alcool restent préoccupants aujourd'hui.