Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

Tradutor: Bianca Goulart Revisora: Margarida Ferreira

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

Em 17 de Janeiro de 1920,

seis homens armados assaltaram um comboio de mercadorias em Chicago.

But it wasn’t money they were after.

Mas não estavam atrás de dinheiro.

Less than one hour after spirits had become illegal

Menos de uma hora após a proibição de bebidas alcoólicas

throughout the United States,

em todos os EUA,

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

os ladrões fugiram com milhares de dólares em whisky.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

Foi uma primeira amostra das inesperadas consequências da Lei Seca.

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

A interdição nacional da produção e venda do álcool nos EUA

came on the heels of a similar ban in Russia

ocorreu na esteira de uma proibição similar na Rússia

that started as a wartime measure during World War I.

que começou como uma medida de guerra durante a Primeira Guerra Mundial.

But the view in the Western world of alcohol

Mas a perceção do álcool no mundo ocidental

as a primary cause of social ills was much older.

como principal causa de problemas sociais era muito mais antiga

It first gained traction during the Industrial Revolution

e ganhou força durante a Revolução Industrial

as new populations of workers poured into cities

à medida que levas de trabalhadores chegavam às cidades

and men gathered in saloons to drink.

e os homens se reuniam nas tabernas para beber.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

No século XIX, grupos anti-álcool, chamados "movimentos de temperança",

began to appear in the United States and parts of Europe.

começaram a aparecer nos EUA e em partes da Europa.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

Os grupos da temperança acreditavam que o álcool era o principal fator

behind problems like poverty and domestic violence,

por detrás de problemas como a pobreza e a violência doméstica,

and set out to convince governments of this.

e dispuseram-se a convencer os governos disso.

While some simply advocated moderate drinking,

Enquanto alguns defendiam o consumo moderado,

many believed alcohol should be banned entirely.

muitos acreditavam que o álcool devia ser totalmente proibido.

These movements drew support from broad sectors of society.

Estes movimentos atraíram o apoio de amplos setores da sociedade.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

Organizações femininas foram participantes ativas desde o início,

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

argumentando que o álcool fazia os homens negligentes e violentos com as mulheres.

Religious authorities, especially Protestants,

Autoridades religiosas, especialmente as Protestantes,

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

diziam que o álcool levava à tentação e ao pecado.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

Ativistas progressistas acreditavam que o consumo de álcool

harmed workers’ ability to organize.

prejudicava a capacidade de os trabalhadores se organizarem.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

A ideia de proibição também não era estranha aos governos.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

Nos EUA e no Canadá, os colonos brancos introduziram licores

like rum to Native communities,

como o rum, nas comunidades nativas,

then blamed alcohol for disrupting these communities—

e depois culpavam o álcool pelos distúrbios nessas comunidades,

though there were many other destructive aspects of their interactions.

embora houvesse muitos outros aspetos destrutivos nas suas interações.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

Os governos americano e canadiano proibiram a venda de álcool

to Native populations and on reservation land.

para populações nativas e em reservas.

American temperance movements gained their first victories

Os movimentos de temperança tiveram as suas primeiras vitórias

at the state and local levels,

a nível estatal e local,

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

em que o Maine e vários outros estados

proibiram a venda e produção de bebidas alcoólicas

in the 1850s.

na década de 1850.

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

Em 1919, a 18.ª Emenda da Constituição americana

banned the manufacture, sale, and transportation

proibiu a produção, venda e transporte

of all alcoholic beverages.

de todas as bebidas alcoólicas.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

A emenda teve efeito um ano depois com a Lei Volstead.

Since the act did not ban personal consumption,

Mas como a lei não proibia o consumo pessoal,

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

os ricos aproveitaram a oportunidade para armazenar,

rushed to sell their remaining supply.

enquanto bares e restaurantes

se apressaram a vender o "stock" restante.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

O fecho de destilarias, cervejarias e adegas cooperativas gerou desemprego.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

Entretanto, o crime organizado apressou-se a satisfazer a procura de álcool,

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

criando um lucrativo mercado negro de produção, contrabando

and selling illicit liquor.

e venda de bebidas alcoólicas ilícitas.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

Frequentemente, trabalhavam lado a lado com polícias corruptos

and government officials,

e funcionários do governo,

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

e até usaram ataques à bomba nas eleições primárias de 1928

para o procurador do Estado de Illinois

in support of a particular political faction.

em apoio a uma certa fação política.

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

Dezenas de milhares de bares ilegais, conhecidos como "speakeasies",

began serving alcohol.

começaram a servir álcool,

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

tanto em caves imundas como em sofisticados salões de dança.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

Podia-se fazer bebidas alcoólicas em casa para consumo próprio,

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

obtê-lo legalmente por prescrição médica ou para fins religiosos.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

Para evitar o consumo de álcool industrial

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

o governo exigiu que os fabricantes adicionassem químicos tóxicos,

leading to thousands of poisoning deaths.

causando milhares de mortes por envenenamento.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

Não se sabe exatamente que quantidade se bebia durante a Lei Seca

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

porque o álcool ilegal não estava regulado nem sujeito a impostos.

But by the late 1920s,

Mas, no final dos anos 20,

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

era claro que a Lei Seca não trouxera as melhorias sociais

it had promised.

que prometera.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

Pelo contrário, contribuíra para a corrupção política

e para o crime organizado

and was flouted by millions of citizens.

e fora ignorada por milhões de cidadãos.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

Numa rusga policial num bar de Detroit,

o xerife local, o "mayor" e um congressista foram presos por beber.

were arrested for drinking.

With the start of the Great Depression in 1929,

Com o início da Grande Depressão em 1929,

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

o governo precisava desesperadamente da receita fiscal das vendas de álcool,

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

e acreditava que acabar com a Lei Seca estimularia a economia.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

Em 1933, o Congresso aprovou a 21.ª Emenda, revogando a 18.ª

the only amendment to be fully repealed.

— a única Emenda a ser totalmente anulada.

Members of the temperance movements

Membros dos movimentos de temperança

believed that alcohol was the root of society’s problems,

acreditavam que o álcool era a raiz dos problemas sociais,

but the reality is more complicated.

mas a realidade é mais complicada.

And while banning it completely didn’t work,

Mas, embora a proibição total do álcool não tenha funcionado,

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

os seus impactos sociais e na saúde continuam hoje a ser uma preocupação.