Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

Traducător: Ruxandra Tonea Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

Pe 17 ianuarie 1920, șase oameni înarmați au jefuit un tren de marfă din Chicago.

But it wasn’t money they were after.

Dar nu urmăreau să fure bani.

Less than one hour after spirits had become illegal

În mai puțin de o oră după ce alcoolul devenise ilegal

throughout the United States,

în Statele Unite,

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

tâlharii au fugit cu whiskey în valoare de mii de dolari.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

Era primul gust al consecințelor nedorite ale Prohibiției.

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

Interdicția națională privind producția și vânzarea alcoolului în Statele Unite

came on the heels of a similar ban in Russia

a venit după o interdicție similară în Rusia

that started as a wartime measure during World War I.

care a fost inițial o măsură de război din Primul Război Mondial.

But the view in the Western world of alcohol

Dar viziunea occidentală asupra alcoolului ca fiind

as a primary cause of social ills was much older.

cauza principală a relelor sociale era mult mai veche.

It first gained traction during the Industrial Revolution

Aceasta a luat amploare în timpul Revoluției Industriale

as new populations of workers poured into cities

când noi populații de muncitori veneau în orașe

and men gathered in saloons to drink.

și oamenii se adunau în saloane să bea.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

Până în secolul XIX, grupurile anti-alcool numite mișcări de cumpătare

began to appear in the United States and parts of Europe.

au început să apară în Statele Unite și în unele părți ale Europei.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

Acestea credeau că alcoolul era problema fundamentală

behind problems like poverty and domestic violence,

din spatele sărăciei și violenței domestice

and set out to convince governments of this.

și voiau să convingă guvernul de acest lucru.

While some simply advocated moderate drinking,

În timp ce unii acceptau consumul moderat de alcool,

many believed alcohol should be banned entirely.

mulți credeau că alcoolul trebuie interzis în totalitate.

These movements drew support from broad sectors of society.

Aceste mișcări au fost sprijinite de multe segmente ale societății.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

Organizațiile de femei au participat în mod activ încă de la început,

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

susținând că alcoolul îi făcea pe bărbați să își neglijeze și abuzeze nevestele.

Religious authorities, especially Protestants,

Autoritățile religioase, în special protestanții,

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

afirmau că alcoolul duce la ispită și păcat.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

Activiștii progresiști ai muncii credeau că alcoolul

harmed workers’ ability to organize.

diminua capacitatea lucrătorilor de a se organiza.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

Nici guvernelor nu le era străină ideea de prohibiție.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

În Statele Unite și Canada, coloniștii au introdus lichiorurile tari,

like rum to Native communities,

precum romul, comunităților native,

then blamed alcohol for disrupting these communities—

ca apoi să învinuiască alcoolul pentru perturbarea acestora -

though there were many other destructive aspects of their interactions.

deși au existat alte aspecte distructive.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

Guvernul american și cel canadian au interzis vânzarea alcoolului

to Native populations and on reservation land.

populațiilor indigene și în rezervații.

American temperance movements gained their first victories

Mișcările de cumpătare au câștigat primele lor victorii

at the state and local levels,

la nivel național și local,

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

cu Maine și alte câteva state interzicând vânzarea și producția de băuturi alcoolice

in the 1850s.

în anii 1850.

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

În 1919, al 18-lea amendament la Constituția SUA

banned the manufacture, sale, and transportation

a interzis producția, vânzarea și transportul

of all alcoholic beverages.

tuturor băuturilor alcoolice.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

Amendamentul a intrat în vigoare odată cu Legea Volstead.

Since the act did not ban personal consumption,

Întrucât legea nu a interzis consumul personal,

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

oamenii bogați au profitat de ocazie să facă provizii în timp ce restaurantele

rushed to sell their remaining supply.

și barurile se grăbeau să vândă ultimele produse.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

Oamenii și-au pierdut locurile de muncă deoarece distileriile, fabricile de bere

și cramele s-au închis.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

Între timp, grupurile de crimă organizată au satisfăcut cererea de alcool,

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

creând o piața neagră profitabilă pentru producerea, contrabanda

and selling illicit liquor.

și vânzarea alcoolului interzis.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

Adesea, acestea lucrau cot la cot cu polițiști corupți

and government officials,

și funcționari ai guvernului,

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

chiar detonând bombe în campania pentru alegerea procurorului

din statul Illinois în 1928

in support of a particular political faction.

în sprijinul unei anumite facțiuni politice,

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

Zeci de mii de baruri ilegale, cunoscute sub numele de „speakeasies”

began serving alcohol.

au început să servească alcool.

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

Acestea variau de la baruri în subsoluri la săli elaborate de dans.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

Oamenii puteau produce alcool și la domiciliu,

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

sau îl puteau obține cu o prescripție medicală sau în scopuri religioase.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

Pentru a preveni consumul de alcool la scară industrială,

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

guvernul a cerut producătorilor să adauge substanțe chimice nocive,

leading to thousands of poisoning deaths.

acestea ducând la mii de morți prin otrăvire.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

Nu știm exact cât de mulți oameni au băut în timpul Prohibiției

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

deoarece alcoolul ilegal nu era reglementat sau impozitat.

But by the late 1920s,

Dar până la sfârșitul anilor 1920,

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

era clar că interdicția nu a adus îmbunătățirile sociale

it had promised.

pe care le promisese.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

În schimb, a contribuit la corupție și la criminalitate organizată

and was flouted by millions of citizens.

și a fost ignorată de milioane de cetățeni.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

În timpul unor verificări în Detroit, șeriful local, primarul și un congresman

were arrested for drinking.

au fost arestați pentru consum de alcool.

With the start of the Great Depression in 1929,

Odată cu debutul Marii Crize Economice în 1929,

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

guvernul avea mare nevoie de veniturile din vânzările de alcool

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

și a crezut că ridicarea interdicției ar stimula economia.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

În 1933, Congresul a adoptat Amendamentul 21, anulându-l pe al 18-lea,

the only amendment to be fully repealed.

singurul amendament abrogat integral.

Members of the temperance movements

Membrii mișcărilor de cumpătare

believed that alcohol was the root of society’s problems,

credeau că alcoolul este cauza de bază a problemelor societății,

but the reality is more complicated.

dar realitatea este mult mai complicată.

And while banning it completely didn’t work,

Și deși interzicerea completă nu a funcționat,

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

impactul alcoolului asupra sănătății și societății e o îngrijorare și astăzi.