Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Rysia Wand

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

17. stycznia 1920 roku sześciu ludzi obrabowało pociąg towarowy z Chicago.

But it wasn’t money they were after.

Jednak nie chodziło im o pieniądze.

Less than one hour after spirits had become illegal

W niespełna godzinę po zdelegalizowaniu alkoholu

throughout the United States,

w całych Stanach Zjednoczonych

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

rabusie zniknęli z whisky wartą tysiące dolarów.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

Był to zaledwie przedsmak niezamierzonych skutków prohibicji.

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

Zakaz produkcji i sprzedaży alkoholu w USA

came on the heels of a similar ban in Russia

nastąpił tuż po podobnym zakazie w Rosji,

that started as a wartime measure during World War I.

gdzie obowiązywał na czas pierwszej wojny światowej.

But the view in the Western world of alcohol

Ale w świecie zachodnim postrzeganie alkoholu

as a primary cause of social ills was much older.

jako głównej przyczyny problemów społecznych miało dłuższą historię.

It first gained traction during the Industrial Revolution

Najpierw zyskało popularność podczas rewolucji przemysłowej,

as new populations of workers poured into cities

kiedy do miast napływały kolejne fale robotników,

and men gathered in saloons to drink.

a mężczyźni gromadnie pili w barach.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

W XIX wieku grupy antyalkoholowe, znane jako ruch trzeźwości,

began to appear in the United States and parts of Europe.

pojawiły się w USA i miejscami w Europie.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

Zwolennicy abstynencji uważali alkohol za źródło

behind problems like poverty and domestic violence,

problemów takich jak ubóstwo czy przemoc domowa

and set out to convince governments of this.

i postanowili przekonać o tym rząd.

While some simply advocated moderate drinking,

Niektórzy z nich namawiali do umiaru,

many believed alcohol should be banned entirely.

inni popierali całkowity zakaz alkoholu.

These movements drew support from broad sectors of society.

Ruch abstynencki zyskał szerokie poparcie.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

Organizacje kobiece od początku aktywnie w nim uczestniczyły,

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

głosząc, że przez alkohol mężczyźni zaniedbują rodziny i źle traktują żony.

Religious authorities, especially Protestants,

Autorytety religijne, zwłaszcza protestanckie,

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

potępiły alkohol jako drogę wiodącą do pokus i grzechu.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

Postępowi działacze związkowi wierzyli, że konsumpcja alkoholu

harmed workers’ ability to organize.

przeszkadza robotnikom się zorganizować.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

Idea prohibicji nie była też obca rządom.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

W USA i Kanadzie biali osadnicy wprowadzili mocne trunki,

like rum to Native communities,

takie jak rum, do rdzennych społeczności,

then blamed alcohol for disrupting these communities—

po czym winili alkohol za ich zniszczenie,

though there were many other destructive aspects of their interactions.

a było też wiele innych zgubnych aspektów tych interakcji.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

Rządy Kanady i USA zabroniły sprzedaży alkoholu

to Native populations and on reservation land.

ludności tubylczej i na terenie rezerwatów.

American temperance movements gained their first victories

Amerykański ruch abstynencki odniósł pierwsze zwycięstwa

at the state and local levels,

na szczeblu stanowym i lokalnym.

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

Maine oraz kilka innych stanów zakazało sprzedaży i produkcji alkoholu

in the 1850s.

w latach 50. XIX wieku.

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

W roku 1919 XVIII poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych

banned the manufacture, sale, and transportation

zakazała produkcji, sprzedaży i transportu

of all alcoholic beverages.

wszelkich napojów alkoholowych.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

Rok później, jako ustawa Volsteada, poprawka weszła w życie.

Since the act did not ban personal consumption,

Ponieważ ustawa nie zakazała konsumpcji własnej,

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

bogaci skorzystali z szansy wykupienia zapasów

pospiesznie wyprzedawanych przez restauracje i bary.

rushed to sell their remaining supply.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

Wraz z zamknięciem gorzelni, browarów i wytwórni win robotnicy tracili pracę.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

Tymczasem grupy przestępcze rzuciły się zaspokajać popyt na alkohol,

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

zakładając dochodowy czarny rynek produkcji, przemytu i sprzedaży

and selling illicit liquor.

nielegalnego alkoholu.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

Często działali ramię w ramię ze skorumpowanymi policjantami

and government officials,

i urzędnikami państwowymi.

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

W 1928 roku zbombardowali nawet wybory prokuratora stanowego Illinois,

in support of a particular political faction.

aby poprzeć pewną frakcję polityczną.

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

Dziesiątki tysięcy nielegalnych barów, tak zwanych "melin",

began serving alcohol.

zaczęły serwować alkohol.

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

Były tam zarówno obskurne piwnice jak i wyszukane dansingi.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

Wolno też było wytwarzać alkohol w domu na własne potrzeby

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

lub legalnie nabyć na receptę, lub dla celów religijnych.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

Aby zapobiec konsumpcji alkoholu przemysłowego

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

rząd wymógł na producentach dodanie do niego szkodliwych chemikaliów,

leading to thousands of poisoning deaths.

co spowodowało tysiące zgonów z powodu zatrucia.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

Dokładnie nie wiadomo, ile alkoholu pito podczas prohibicji,

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

ponieważ pokątny alkohol nie podlegał regulacjom ani opodatkowaniu.

But by the late 1920s,

Jednak pod koniec lat 1920.

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

stało się jasne, że prohibicja nie poprawiła warunków socjalnych,

it had promised.

jak obiecywała.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

Zamiast tego przyczyniła się do korupcji i przestępczości zorganizowanej,

and was flouted by millions of citizens.

a miliony obywateli lekceważyły ją.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

Podczas nalotu na piwiarnię w Detroit szeryf, burmistrz i kongresmen

were arrested for drinking.

trafili do aresztu za picie.

With the start of the Great Depression in 1929,

Z nadejściem wielkiego kryzysu 1929 roku

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

rząd potrzebując wpływów podatkowych ze sprzedaży alkoholu uznał,

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

że zniesienie prohibicji ożywi gospodarkę.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

W 1923 roku XXI poprawką Kongres uchylił poprawkę XVIII,

the only amendment to be fully repealed.

nadal jedyną poprawkę, która została uchylona w całości.

Members of the temperance movements

Uczestnicy ruchu na rzecz trzeźwości

believed that alcohol was the root of society’s problems,

w alkoholu upatrywali źródło problemów społecznych,

but the reality is more complicated.

ale rzeczywistość jest bardziej złożona.

And while banning it completely didn’t work,

Choć całkowity zakaz okazał się fiaskiem,

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

alkohol wciąż stanowi problem zdrowotny i społeczny.