Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

Translator: Genny Nghiem Reviewer: 24 Anh

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

Vào ngày 17 tháng 1 năm 1920,

sáu người đàn ông có vũ khí cướp một tàu lửa chở hàng ở Chicago.

But it wasn’t money they were after.

Nhưng mục đích của họ không phải vì tiền.

Less than one hour after spirits had become illegal

Chưa đầy một giờ kể từ khi rượu mạnh trở thành hàng hóa cấm

throughout the United States,

trên khắp nước Mỹ,

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

những tên cướp đã lấy đi số whisky trị giá hàng nghìn đô la.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

Đó là một trong những hậu quả khôn lường đầu tiên mà Lệnh cấm mang lại.

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

Mỹ cấm sản xuất cũng như buôn bán rượu trên phạm vi toàn quốc

came on the heels of a similar ban in Russia

nối tiếp ngay sau một lệnh cấm tương tự ở Nga

that started as a wartime measure during World War I.

được xem như biện pháp thời chiến trong suốt thế chiến thứ nhất.

But the view in the Western world of alcohol

Nhưng quan điểm xem rượu như nguyên nhân chính gây tệ nạn xã hội

as a primary cause of social ills was much older.

nơi trời Tây đã tồn tại từ rất lâu trước đó.

It first gained traction during the Industrial Revolution

Nó lần đầu thu hút sự chú ý trong thời kì cách mạng công nghiệp

as new populations of workers poured into cities

khi lớp lớp người lao động đổ xô vào các thành phố.

and men gathered in saloons to drink.

và đàn ông tụ tập nhậu nhẹt ở các quán rượu.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

Tới thế kỉ 19, các nhóm phản đối rượu gọi là các phong trào Temperance

began to appear in the United States and parts of Europe.

bắt đầu xuất hiện ở Mỹ và một số nơi ở châu Âu.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

Các nhóm Temperance tin rằng rượu là nguyên nhân cốt lõi đằng sau những vấn đề

behind problems like poverty and domestic violence,

như nạn nghèo đói và bạo lực gia đình.

and set out to convince governments of this.

Họ đã đứng ra thuyết phục giới cầm quyền về điều này.

While some simply advocated moderate drinking,

Trong khi vài người đơn giản ủng hộ uống rượu có điều độ,

many believed alcohol should be banned entirely.

nhiều người tin rằng rượu nên bị cấm hoàn toàn.

These movements drew support from broad sectors of society.

Các phong trào này thu hút sự ủng hộ của nhiều thành phần trong xã hội.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

Các tổ chức phụ nữ là thành viên tham gia tích cực ngay từ khi bắt đầu,

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

biện luận rằng rượu khiến cho đàn ông thờ ơ với gia đình và ngược đãi các bà vợ.

Religious authorities, especially Protestants,

Các chính quyền tôn giáo, đặc biệt là đạo Tin lành,

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

tố cáo rượu dẫn đến cám dỗ và tội lỗi.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

Các nhà hoạt động vì lao động tiến bộ tin rằng việc uống rượu

harmed workers’ ability to organize.

làm tổn hại tới khả năng tổ chức của người lao động.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

Các chính phủ cũng không xa lạ với ý niệm về lệnh cấm.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

Ở Mỹ và Canada, dân định cư da trắng mang các loại rượu mạnh

like rum to Native communities,

như Rum tới các cộng đồng bản địa,

then blamed alcohol for disrupting these communities—

rồi đổ lỗi cho rượu vì chia rẽ các động đồng này,

though there were many other destructive aspects of their interactions.

dù cho có nhiều khía cạnh gây chia rẽ khác trong mối quan hệ giữa họ.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

Chính phủ Mỹ và Canada ban hành lệnh cấm buôn bán rượu

to Native populations and on reservation land.

trên lãnh thổ bản địa cũng như trên đất biệt khu.

American temperance movements gained their first victories

Các phong trào Temperance tại Mỹ đã gặt hái những thành công đầu tiên

at the state and local levels,

ở cấp độ tiểu bang và địa phương,

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

khi Maine và nhiều bang khác đều đưa ra lệnh cấm

buôn bán và tiêu thụ rượu mạnh vào những năm 1850.

in the 1850s.

Năm 1919, bản Hiến pháp sửa đổi lần thứ 18 của Mỹ

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

banned the manufacture, sale, and transportation

đã cấm sản xuất, buôn bán cũng như vận chuyển

of all alcoholic beverages.

tất cả đồ uống có cồn.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

Bản sửa đổi có hiệu lực một năm sau đó theo đạo luật Volstead.

Since the act did not ban personal consumption,

Vì đạo luật này không cấm cá nhân tiêu thụ,

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

giới nhà giàu đã lợi dụng cơ hội tích trữ

trong khi các nhà hàng và quán bar vội vã bán đi lượng hàng còn tồn đọng.

rushed to sell their remaining supply.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

Công nhân mất việc vì các nhà máy chưng cất, sản suất bia rượu đóng cửa.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

Trong khi đó, các nhóm tội phạm có tổ chức đang hối hả vì các phi vụ cung ứng rượu,

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

thành lập chợ đen chuyên sản xuất, buôn lậu và bán các loại rượu cấm.

and selling illicit liquor.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

Họ thường cấu kết với bộ phận cảnh sát và các nhà chức trách bị tha hóa,

and government officials,

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

thậm chí còn đánh bom cuộc bầu cử sơ bộ cho luật sư bang Illinois vào năm 1928

in support of a particular political faction.

như một bước đi ủng hộ một phe chính trị cụ thể.

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

Hàng nghìn quán bar trái phép, được biết đến dưới cái tên “Speakeasy”,

began serving alcohol.

bắt đầu phục vụ rượu.

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

Từ những quán bar tồi tàn dưới tầng hầm cho tới các sàn nhảy xa hoa.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

Người ta cũng có thể tự làm rượu tại gia để phục vụ cho nhu cầu cá nhân,

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

hoặc mua theo cách hợp pháp với đơn kê của bác sĩ hoặc vì các mục đích tôn giáo.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

Để ngăn cấm sự tiêu thụ của rượu công nghiệp,

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

chính phủ yêu cầu các nhà sản xuất bổ sung các thành phần hóa học độc hại,

leading to thousands of poisoning deaths.

dẫn đến hàng nghìn ca tử vong vì ngộ độc.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

Ta không biết chính xác lượng rượu được tiêu thụ trong thời hạn của Lệnh cấm

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

vì rượu cấm không được quản lý hoặc đánh thuế.

But by the late 1920s,

Nhưng tới cuối những năm 1920,

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

rõ ràng rằng Lệnh cấm đã không thể mang lại những cải thiện về mặt xã hội

it had promised.

như đã hứa hẹn.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

Thay vào đó, nó gây nên tham nhũng chính trị và tội phạm có tổ chức

and was flouted by millions of citizens.

và bị hàng triệu người dân nhạo báng.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

Tại một cuộc đột kích vào một quán bia ở Detroit,

cảnh sát trưởng địa phương, thị trưởng, và một nghị sĩ đã bị bắt vì uống rượu.

were arrested for drinking.

With the start of the Great Depression in 1929,

Đối đầu với cuộc Đại khủng hoảng năm 1929,

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

chính phủ rất cần doanh thu thuế từ kinh doanh rượu,

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

và tin rằng việc dỡ bỏ Lệnh cấm sẽ giúp kích thích nền kinh tế.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

Năm 1933, Quốc hội thông qua bản sửa đổi thứ 21 và bãi bỏ bản thứ 18 trước đó,

the only amendment to be fully repealed.

đây cũng là bản sửa đổi duy nhất bị bãi bỏ hoàn toàn.

Members of the temperance movements

Các hội viên của phong trào Temperance

believed that alcohol was the root of society’s problems,

tin rằng rượu chính là gốc rễ của các vấn đề xã hội,

but the reality is more complicated.

nhưng thực tế còn phức tạp hơn nhiều.

And while banning it completely didn’t work,

Dù việc cấm rượu hoàn toàn không hiệu quả,

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

các tác động về sức khỏe và xã hội do rượu mang lại

cho tới nay vẫn gây ra nhiều tranh cãi.