Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Yoko Emori

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

1920年1月17日 武装した６人の男が シカゴの貨物列車に強盗に入りました

But it wasn’t money they were after.

強盗たちのお目当ては お金ではありませんでした

Less than one hour after spirits had become illegal

全米でアルコールが禁止されてから １時間足らずの出来事で

throughout the United States,

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

強盗たちは 数千ドル相当の ウィスキーを持って逃走しました

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

禁酒法が引き起こした初めての 予想外の結果でした

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

全米でアルコールの 製造と販売が禁止されたのは

came on the heels of a similar ban in Russia

ロシアで 第一次大戦中の 施策として始まった

that started as a wartime measure during World War I.

同様の禁酒令に倣ったものでした

But the view in the Western world of alcohol

けれども 西洋社会においては

as a primary cause of social ills was much older.

アルコールが社会悪の最大の要因との考えは もっと古くから存在しました

It first gained traction during the Industrial Revolution

この考え方に最初に勢いがついたのは 産業革命期のことでした

as new populations of workers poured into cities

労働者らは 仕事を求め 新たに都市部に押し寄せ

and men gathered in saloons to drink.

男性は酒場に集い 酒を飲みました

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

19世紀に入る頃には「禁酒運動」 と呼ばれる飲酒に反対する団体が

began to appear in the United States and parts of Europe.

米国ならびにヨーロッパの一部で 台頭しはじめました

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

禁酒推進団体が アルコールに持っていた認識は

behind problems like poverty and domestic violence,

貧困や家庭内暴力といった 諸問題の根本要因であり

and set out to convince governments of this.

その考えを 政府に説得しようと試みました

While some simply advocated moderate drinking,

適度な飲酒を 呼びかけるものもいる中

many believed alcohol should be banned entirely.

多くは アルコールは 一切禁止にすべきと考えました

These movements drew support from broad sectors of society.

この運動は社会の幅広い層から 支持を得ました

Women’s organizations were active participants from the beginning,

女性団体は 初期の段階から 運動に積極的に参加し

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

アルコールは 男性による家庭放棄や 女性虐待の要因であると主張しました

Religious authorities, especially Protestants,

宗教権力者 特にプロテスタント教役者らは

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

人を誘惑し 罪に導くものとして アルコールを非難しました

Progressive labor activists believed alcohol consumption

進歩主義の労働運動家らは アルコールの消費により

harmed workers’ ability to organize.

労働組合の力が 弱まることを懸念しました

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

禁酒の考えは 各国政府にも 馴染みがないものではありませんでした

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

米国とカナダでは 白人の入植者が先住民に ラム酒などの度数の高い酒を伝えておきながら

like rum to Native communities,

then blamed alcohol for disrupting these communities—

アルコールは 先住民居住区の 秩序の乱れの要因と非難しましたが

though there were many other destructive aspects of their interactions.

実のところ 入植者により生じた 混乱の要因は他にも多くあったのです

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

米国およびカナダ政府は

to Native populations and on reservation land.

先住民に対して および先住民居住地での アルコールの販売を禁止しました

American temperance movements gained their first victories

米国での禁酒運動の勝利は 地方と州から火が付きはじめ

at the state and local levels,

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

1850年には メーン州ほか複数の州で アルコールの製造と販売が禁止されました

in the 1850s.

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

合衆国憲法修正第18条が 1919年に制定され

banned the manufacture, sale, and transportation

アルコールの製造 販売 輸送を 一切禁止することが決定しました

of all alcoholic beverages.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

１年後 ボルステッド法（国家禁酒法）が 発効されました

Since the act did not ban personal consumption,

同法は 個人によるアルコール消費は 禁止していなかったため

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

富裕層はこの機会を利用して アルコールの備蓄を増やし

rushed to sell their remaining supply.

レストランやバーは こぞって在庫を売り尽くしました

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

蒸留酒 ビールやワインの醸造所が閉鎖され そこで働く者たちは職を失いました

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

その一方 犯罪組織らは 需要の増加に応えるべく

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

大挙して実入りの良い闇市場を開き アルコールの密造 密輸 密売を行いました

and selling illicit liquor.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

こうした組織にはしばしば 腐敗した警察官や政府役人らが絡んでいました

and government officials,

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

1928年のイリノイ州検事予備選では ある派閥の支持者が

in support of a particular political faction.

対抗陣営関係者らの家を爆破する 事件さえ起きたほどでした

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

「スピークイージー」と呼ばれる 潜り酒場が次々とひしめくようになり

began serving alcohol.

アルコールを提供し始めました

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

薄暗い地下のバーから 凝ったダンスホールまで色々でした

People could also make alcohol at home for their own consumption,

個人的な消費目的で 家庭でアルコールを製造することや

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

医師の診断 または宗教上の理由による 合法なアルコールの入手は許可されていました

To prevent industrial alcohol from being consumed,

工業用アルコールを飲めなくするために

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

政府が 酒造業者に対し 製品への有害物質混入を義務付けたことで

leading to thousands of poisoning deaths.

中毒死するものが数千人にも上りました

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

禁酒法時代に摂取された アルコールの量は正確には分かりません

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

密造されたアルコールは 規制や課税の対象でなかったためです

But by the late 1920s,

しかし 1920年も後半になると

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

禁酒法が 約束したような社会の改善に 繋がらないことが明らかになりました

it had promised.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

それどころか 政治腐敗や 組織犯罪を招くこととなり

and was flouted by millions of citizens.

多くの市民から 白い目で見られました

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

デトロイトで起きたビアホール強制捜査では 地元保安官 市長 衆議院議員が

were arrested for drinking.

飲酒により逮捕されました

With the start of the Great Depression in 1929,

1929年に世界大恐慌が起きると

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

政府は アルコール売上から得られる 税収入の必要性を痛感し

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

禁酒法の廃止は 景気刺激につながると考えました

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

1933年 連邦議会で 修正第21条が可決されー

the only amendment to be fully repealed.

18条は 廃止が決まり 完全廃止された唯一の修正条項となりました

Members of the temperance movements

禁酒運動推進派らは

believed that alcohol was the root of society’s problems,

アルコールは 社会の諸悪の根源と考えましたが

but the reality is more complicated.

現実は思った以上に複雑なのです

And while banning it completely didn’t work,

アルコールの完全禁止は 上手くいきませんでしたが

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

現在も 健康や社会への影響が 依然として懸念されています