Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

Στις 17 Ιανουαρίου του 1920, έξι ένοπλοι λήστεψαν μια αμαξοστοιχία του Σικάγο.

But it wasn’t money they were after.

Αλλά δεν κυνηγούσαν τα λεφτά.

Less than one hour after spirits had become illegal

Σε λιγότερο από μία ώρα αφότου το αλκοόλ είχε γίνει παράνομο

throughout the United States,

σε όλη την Αμερική,

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

οι ληστές το έσκασαν με ουίσκι αξίας χιλιάδων δολαρίων.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

Ήταν μια πρώτη γεύση των επιπτώσεων της ποτοαπαγόρευσης.

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

Η πανεθνική απαγόρευση της παραγωγής και πώλησης αλκοόλ στις ΗΠΑ

came on the heels of a similar ban in Russia

ήρθε λίγο μετά από μια παρόμοια απαγόρευση στη Ρωσία

that started as a wartime measure during World War I.

που άρχισε κατά τη διάρκεια του Α′ Παγκοσμίου Πολέμου.

But the view in the Western world of alcohol

Όμως, η άποψη στον δυτικό κόσμο ότι το αλκοόλ

as a primary cause of social ills was much older.

ήταν βασική αιτία κοινωνικών δεινών επικρατούσε από παλιά.

It first gained traction during the Industrial Revolution

Άρχισε να γίνεται δημοφιλής κατά τη Βιομηχανική Επανάσταση,

as new populations of workers poured into cities

καθώς νέοι πληθυσμοί εργατών ξεχύνονταν στις πόλεις

and men gathered in saloons to drink.

και οι άνδρες μαζεύονταν στα σαλούν για ποτό.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

Τον 19ο αιώνα, κινήματα κατά της κατανάλωσης οινοπνεύματος

began to appear in the United States and parts of Europe.

άρχισαν να εμφανίζονται στις ΗΠΑ και σε διάφορα μέρη της Ευρώπης.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

Οι ομάδες αυτές πίστευαν ότι το αλκοόλ ήταν η κινητήριος δύναμη

behind problems like poverty and domestic violence,

πίσω από προβλήματα όπως η φτώχεια και η ενδοοικογενειακή βία,

and set out to convince governments of this.

και επιχείρησαν να πείσουν την κυβέρνηση γι′ αυτό.

While some simply advocated moderate drinking,

Ενώ κάποιοι απλώς υποστήριζαν την κατανάλωσή του με μέτρο,

many believed alcohol should be banned entirely.

πολλοί πίστευαν ότι το αλκοόλ θα έπρεπε να απαγορευτεί τελείως.

These movements drew support from broad sectors of society.

Αυτά τα κινήματα έλαβαν υποστήριξη από μεγάλη μερίδα της κοινωνίας.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

Οι γυναικείοι οργανισμοί συμμετείχαν ενεργά εξαρχής,

ισχυριζόμενοι ότι εξαιτίας του αλκοόλ οι άνδρες παραμελούσαν

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

τις οικογένειές τους και κακοποιούσαν τις γυναίκες τους.

Religious authorities, especially Protestants,

Οι θρησκευτικές αρχές, ειδικότερα οι Προτεστάντες,

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

καταδίκασαν το αλκοόλ γιατί οδηγούσε στον πειρασμό και την αμαρτία.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

Οι συνδικαλιστές πίστευαν ότι η κατανάλωση αλκοόλ

harmed workers’ ability to organize.

έβλαπτε την ικανότητα των εργατών να οργανώνονται.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

Και οι κυβερνήσεις όμως φλέρταραν με την ιδέα της απαγόρευσης.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

Στις ΗΠΑ και στον Καναδά, οι λευκοί άποικοι εισήγαγαν δυνατά ποτά,

like rum to Native communities,

όπως το ρούμι, στις ιθαγενείς κοινότητες

then blamed alcohol for disrupting these communities—

και μετά υποστήριξαν ότι το αλκοόλ κατέστρεψε αυτές τις κοινότητες,

though there were many other destructive aspects of their interactions.

αν και υπήρχαν πολλές άλλες καταστροφικές πλευρές στις αλληλεπιδράσεις τους.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

Οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και του Καναδά απαγόρευσαν την πώληση του αλκοόλ

to Native populations and on reservation land.

σε ιθαγενείς πληθυσμούς και στους τόπους κατοικίας τους.

American temperance movements gained their first victories

Τα αμερικανικά κινήματα κατά του αλκοόλ σημείωσαν την πρώτη τους νίκη

at the state and local levels,

σε πολιτειακό και τοπικό επίπεδο,

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

με το Μέιν και άλλες πολιτείες να απαγορεύουν την πώληση και παραγωγή αλκοόλ

in the 1850s.

τη δεκαετία του 1850.

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

Το 1919 η 18η τροπολογία του αμερικανικού συντάγματος

απαγόρευσε την παραγωγή, πώληση και μεταφορά όλων των αλκοολούχων ποτών.

banned the manufacture, sale, and transportation

of all alcoholic beverages.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

Η τροπολογία τέθηκε σε ισχύ έναν χρόνο μετά με τον νόμο Βόλστεντ.

Since the act did not ban personal consumption,

Εφόσον ο νόμος δεν απαγόρευε την προσωπική κατανάλωση,

οι πλούσιοι βρήκαν την ευκαιρία να κάνουν προμήθειες, ενώ εστιατόρια και μπαρ

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

rushed to sell their remaining supply.

έσπευσαν να πουλήσουν τις εναπομείνασες προμήθειές τους.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

Οι εργάτες έμειναν άνεργοι καθώς έκλειναν αποστακτήρια, ζυθοποιεία και οινοποιεία.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

Στο μεταξύ, ομάδες οργανωμένου εγκλήματος έσπευσαν να ικανοποιήσουν τη ζήτηση αλκοόλ

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

καθιερώνοντας μια κερδοφόρα μαύρη αγορά παράγοντας, διακινώντας

and selling illicit liquor.

και πουλώντας παράνομα ποτά.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

Συχνά συνεργάζονταν με διεφθαρμένους αστυνομικούς

and government officials,

και κυβερνητικούς αξιωματούχους,

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

κάνοντας ακόμα και ένοπλη επίθεση κατά τις περιφερειακές εκλογές του Ιλινόι το 1928

in support of a particular political faction.

προς υποστήριξη μιας συγκεκριμένης πολιτικής παράταξης.

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

Δεκάδες χιλιάδες παράνομων μυστικών μπαρ

began serving alcohol.

άρχισαν να σερβίρουν αλκοόλ,

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

από βρόμικα υπόγεια μπαρ έως πολυτελή κέντρα διασκέδασης.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

Κάποιοι επίσης έφτιαχναν τα δικά τους ποτά στο σπίτι για προσωπική κατανάλωση

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

ή τα έπαιρναν νόμιμα με συνταγή γιατρού ή για θρησκευτικούς λόγους.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

Για να αποτρέψει την κατανάλωση του βιομηχανοποιημένου αλκοόλ,

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

η κυβέρνηση υποχρέωνε τους παραγωγούς να προσθέτουν βλαβερά χημικά,

leading to thousands of poisoning deaths.

κάτι που οδήγησε σε χιλιάδες θανάτους από δηλητηρίαση.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

Δεν ξέρουμε ακριβώς πόσο έπιναν κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης,

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

γιατί το παράνομο αλκοόλ δεν ελεγχόταν ούτε φορολογούταν.

But by the late 1920s,

Αλλά μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1920,

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

ήταν φανερό ότι η ποτοαπαγόρευση δεν είχε φέρει τις κοινωνικές βελτιώσεις

it had promised.

που είχε υποσχεθεί.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

Αντιθέτως, συνέβαλε στην πολιτική διαφθορά και στο οργανωμένο έγκλημα

και περιφρονήθηκε από εκατομμύρια πολίτες.

and was flouted by millions of citizens.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

Σε μια έφοδο σε μια μπιραρία του Ντιτρόιτ ο τοπικός σερίφης, ο δήμαρχος

και ένα μέλος του Κογκρέσου συνελήφθησαν επειδή έπιναν.

were arrested for drinking.

With the start of the Great Depression in 1929,

Με την αρχή της μεγάλης οικονομικής ύφεσης του 1929,

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

η κυβέρνηση χρειαζόταν οπωσδήποτε τα έσοδα από τους φόρους στην πώληση αλκοόλ,

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

και πίστευε ότι η άρση της ποτοαπαγόρευσης θα βοηθούσε την οικονομία.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

Το 1933, το Κογκρέσο πέρασε την 21η τροπολογία, αποσύροντας την 18η,

the only amendment to be fully repealed.

τη μόνη τροπολογία που αποσύρθηκε εντελώς.

Members of the temperance movements

Τα μέλη των κινημάτων κατά του αλκοόλ

believed that alcohol was the root of society’s problems,

πίστευαν ότι το αλκοόλ ήταν η πηγή των προβλημάτων της κοινωνίας,

but the reality is more complicated.

αλλά η πραγματικότητα είναι πιο περίπλοκη.

And while banning it completely didn’t work,

Και ενώ η ολική απαγόρευση δεν είχε αποτέλεσμα,

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

οι επιπτώσεις του αλκοόλ στην υγεία και στην κοινωνία μας παραμένουν σοβαρές.