Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

17 января 1920 года

шестеро вооружённых преступников ограбили товарный поезд из Чикаго.

But it wasn’t money they were after.

Однако нужны им были вовсе не деньги.

Less than one hour after spirits had become illegal

Менее чем через час после введения на всей территории Соединённых Штатов

throughout the United States,

запрета на алкоголь,

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

бандиты завладели виски на несколько тысяч долларов.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

Так впервые попробовали на вкус неожиданные последствия «сухого закона».

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

Повсеместный запрет на производство и продажу спиртных напитков в США

came on the heels of a similar ban in Russia

последовал почти сразу за аналогичным законом, принятым в России,

that started as a wartime measure during World War I.

который был инициирован в качестве одной из мер военного времени

в период Первой мировой войны.

But the view in the Western world of alcohol

Однако на Западе очень давно господствовали взгляды на алкоголь

as a primary cause of social ills was much older.

как на основную причину социальных проблем.

It first gained traction during the Industrial Revolution

Впервые об этом заговорили во времена Промышленной революции,

as new populations of workers poured into cities

когда в города хлынули новые потоки рабочих,

and men gathered in saloons to drink.

а мужчины стали выпивать в барах.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

К XIX веку в Соединённых Штатах и в некоторых странах Европы

began to appear in the United States and parts of Europe.

начали возникать антиалкогольные движения, или так называемые общества трезвости.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

Общества трезвости считали алкоголь фундаментальной причиной

behind problems like poverty and domestic violence,

таких проблем, как бедность и домашнее насилие,

and set out to convince governments of this.

и стремились внушить эту точку зрения властям.

While some simply advocated moderate drinking,

Часть организаций выступала лишь за умеренное употребление алкоголя,

many believed alcohol should be banned entirely.

но многие считали, что спиртное необходимо полностью запретить.

These movements drew support from broad sectors of society.

Все эти движения пользовались поддержкой широких слоёв общества.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

С самого начала активную позицию занимали женские организации,

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

утверждая, что из-за алкоголя мужчины

не заботятся о семьях и дурно обращаются с жёнами.

Religious authorities, especially Protestants,

Религиозные организации, особенно протестантские,

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

резко осуждали алкоголь как причину искушения и греха.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

Активисты трудового движения полагали, что потребление алкоголя

harmed workers’ ability to organize.

мешало работникам объединяться в трудовые союзы.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

Да и властям не была чужда идея запрета.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

В США и Канаде европейские поселенцы когда-то познакомили

like rum to Native communities,

коренных жителей Америки с таким напитками, как ром,

then blamed alcohol for disrupting these communities—

и затем винили алкоголь в деградации индейских общин,

though there were many other destructive aspects of their interactions.

хотя в истории колонизации Америки было немало других деструктивных явлений.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

Власти Америки и Канады запретили продажу алкоголя

to Native populations and on reservation land.

племенам американских индейцев, а также торговлю спиртным в резервациях.

American temperance movements gained their first victories

Общества трезвости одержали свои первые победы

at the state and local levels,

на местных уровнях и в отдельных штатах,

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

так, в 1850-е годы торговлю и производство алкогольных напитков

in the 1850s.

запретили в Мэне и некоторых других штатах.

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

В 1919 году Восемнадцатой поправкой к Конституции США

banned the manufacture, sale, and transportation

были запрещены производство, продажа и транспортировка

of all alcoholic beverages.

всех алкогольных напитков.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

Согласно акту Волстеда, поправка вступала в силу через год.

Since the act did not ban personal consumption,

Поскольку закон не ограничивал потребление алкоголя,

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

богачи воспользовались возможностью пополнить хранилища,

rushed to sell their remaining supply.

а рестораны и бары бросились срочно распродавать запасы.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

По мере закрытия спиртзаводов, пивоварен и виноделен их сотрудники лишились работы.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

Однако обеспечить спрос на алкоголь срочно взялись организованные преступные группы,

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

наладившие весьма прибыльные подпольные производства, контрабанду

and selling illicit liquor.

и незаконную торговлю спиртным.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

Очень часто они работали бок о бок

с коррумпированными полицейскими и чиновниками,

and government officials,

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

так, в 1928 году в ходе предварительных выборов

государственного прокурора в штате Иллинойc

in support of a particular political faction.

организовали взрыв, чтобы к власти пришла нужная группировка.

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

Алкоголь начали разливать в десятках тысяч нелегальных баров,

began serving alcohol.

получивших название «спикизи»,

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

от грязных полуподвальных рюмочных до рафинированных танцевальных залов.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

Не запрещалось производить алкоголь на дому для личного потребления,

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

его можно было приобрести легально по рецепту врача или для богослужений.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

Для предотвращения распития промышленного спирта

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

власти потребовали от производителей добавлять в него ядовитые вещества,

leading to thousands of poisoning deaths.

что привело к тысячам отравлений со смертельным исходом.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

Нет точных данных, какой процент населения пил во времена «сухого закона»,

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

поскольку продажа нелегального алкоголя

никак не регулировалась и не облагалась налогами.

But by the late 1920s,

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

Но к концу 1920-х годов стало очевидным,

что «сухой закон» не привёл к обещанным социальным улучшениям.

it had promised.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

Напротив, он играл на руку коррупции и организованной преступности,

and was flouted by millions of citizens.

и его попросту проигнорировали миллионы граждан.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

Во время одного из налётов на пивную в Детройте за распитие спиртного

were arrested for drinking.

были арестованы шериф, мэр и конгрессмен.

With the start of the Great Depression in 1929,

В 1929 году с началом Великой депрессии

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

власти крайне нуждались в налоговых поступлениях от продажи алкоголя

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

и посчитали, что отмена «сухого закона» простимулирует экономику.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

В 1933 году Конгресс принял Двадцать первую поправку, отменившую Восемнадцатую,

the only amendment to be fully repealed.

которая стала единственной полностью отменённой поправкой к Конституции США.

Members of the temperance movements

Члены обществ трезвости

believed that alcohol was the root of society’s problems,

полагали, что алкоголь является корнем всех общественных проблем,

but the reality is more complicated.

но реальность оказалась куда сложнее.

And while banning it completely didn’t work,

И хотя полностью запретить алкоголь так и не удалось,

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

его влияние на здоровье людей и общества по-прежнему вызывает обеспокоенность.