Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Péter Pallós

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

1920. január 17-én hat felfegyverzett férfi kirabolt egy chicagói tehervonatot.

But it wasn’t money they were after.

De nem pénzre utaztak.

Less than one hour after spirits had become illegal

Kevesebb mint egy órával a szeszes italok egyesült államokbeli betiltása után,

throughout the United States,

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

a rablók több ezer dollár értékű whiskey-vel léptek meg.

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

Ez ízelítő volt a szesztilalom nem kívánt következményeiből.

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

A szeszfőzés és -értékesítés országos tilalma

came on the heels of a similar ban in Russia

az oroszországi tilalom nyomán jött létre,

that started as a wartime measure during World War I.

amelyet pedig háborús intézkedésként hoztak az első világháború idején.

But the view in the Western world of alcohol

De a nyugati világbeli nézet,

as a primary cause of social ills was much older.

hogy az alkohol minden társadalmi probléma forrása, sokkal régebbi.

It first gained traction during the Industrial Revolution

Először az ipari forradalom alatt nyert teret,

as new populations of workers poured into cities

amikor új munkavállalók tömegei özönlöttek a városokba,

and men gathered in saloons to drink.

és a férfiak talponállókba jártak inni.

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

A 19. századra mértékletességi mozgalom néven

began to appear in the United States and parts of Europe.

alkoholellenes csoportok tűntek fel az USA-ban és Európa egyes részein.

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

A mértékletességi csoportok azt hitték,

hogy a szesz a szegénység és a családon belüli erőszak fő mozgatórugója,

behind problems like poverty and domestic violence,

and set out to convince governments of this.

és erről a kormányokat is megpróbálták meggyőzni.

While some simply advocated moderate drinking,

Míg néhányan a mértékletes ivást támogatták,

many believed alcohol should be banned entirely.

sokan gondolták úgy, hogy az alkoholt teljesen be kell tiltani.

These movements drew support from broad sectors of society.

Ezek a mozgalmak a társadalom széles köréből kaptak támogatást.

Women’s organizations were active participants from the beginning,

Nőegyletek már a kezdetektől tevékeny résztvevők voltak, azzal érvelve,

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

hogy az iszákos férfiak elhanyagolják családjukat, és verik feleségüket.

Religious authorities, especially Protestants,

Vallási hatóságok, különösen a protestánsok,

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

az alkoholt a kísértéshez és bűnhöz vezető útként ítélték meg.

Progressive labor activists believed alcohol consumption

Haladó munkáspárti aktivisták úgy hitték,

hogy az alkohol károsítja a munkások szervezőképességét.

harmed workers’ ability to organize.

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

A szesztilalom gondolata a kormányoknak sem volt idegen.

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

Az USA-beli és kanadai őslakos közösségekben

fehér telepesek honosították meg a rumot és a többi égetett szeszt,

like rum to Native communities,

then blamed alcohol for disrupting these communities—

majd pedig az alkoholt okolták a közösségek felbomlásáért,

though there were many other destructive aspects of their interactions.

habár hatásuk sok más szempontból is romboló volt.

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

Az amerikai és a kanadai kormány megtiltotta az alkohol árusítását

to Native populations and on reservation land.

az őslakos népességnek, valamint a rezervátumok területén.

American temperance movements gained their first victories

Amerikai mértékletességi mozgalmak

at the state and local levels,

akkor nyertek először állami és helyi szinten,

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

amikor Maine és más államok betiltották a szeszes italok gyártását és árusítását

in the 1850s.

az 1850-es években.

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

1919-ben az USA alkotmányának 18. kiegészítése

banned the manufacture, sale, and transportation

megtiltotta az alkoholos italok gyártását, árusítását és szállítását.

of all alcoholic beverages.

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

A kiegészítés egy évvel később lépett hatályba a Volstead-törvény képében.

Since the act did not ban personal consumption,

Mivel a törvény nem tiltotta a személyes fogyasztást,

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

a gazdagok megragadták a lehetőséget, hogy beraktározzanak,

addig az éttermek és a bárok siettek eladni a megmaradt készleteiket.

rushed to sell their remaining supply.

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

A dolgozók elvesztették állásukat, amikor a főzdék, gyárak és pincészetek bezártak.

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

Szervezett bűnözői csoportok siettek kielégíteni az alkohol iránti igényt,

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

jövedelmező feketepiacot hozva létre

a tiltott italok gyártására, csempészésére és árusítására.

and selling illicit liquor.

Often they worked side-by side with corrupt policemen

Gyakran együttműködtek korrupt rendőrökkel és kormánytisztviselőkkel.

and government officials,

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

1928-ban Illinois állam főügyészi előválasztásán

még robbantást is hajtottak végre

in support of a particular political faction.

az egyik politikai frakció támogatására.

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

Több tízezer illegális bár,

zugkocsma kezdett alkoholt kínálni.

began serving alcohol.

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

Bárhogy kinézhettek piszkos alagsoroktól kezdve kifinomult tánctermekig.

People could also make alcohol at home for their own consumption,

Saját fogyasztásra otthon bárki készíthetett alkoholt,

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

vagy szerezhetett legálisan orvosi receptre vagy vallási célokra.

To prevent industrial alcohol from being consumed,

Hogy megakadályozzák a denaturált szesz fogyasztását,

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

a kormány kötelezte a gyártókat káros vegyszerek hozzáadására,

leading to thousands of poisoning deaths.

több ezer mérgezéses halálesetet okozva.

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

Nem tudjuk pontosan, mennyi alkohol fogyott a szesztilalom alatt,

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

mert az illegális alkohol nem volt szabályozva vagy adóztatva.

But by the late 1920s,

De az 1920-as évek végére világossá vált,

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

hogy a szesztilalom nem hozta meg

az ígért társadalmi fejlődést.

it had promised.

Instead it contributed to political corruption and organized crime

Ehelyett hozzájárult a politikai korrupcióhoz és a szervezett bűnözéshez,

and was flouted by millions of citizens.

és a polgárok milliói fittyet hánytak rá.

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

Egy detroiti sörözőben tartott razziában ivászatért letartóztatták

a helyi seriffet, polgármestert és egy képviselőt.

were arrested for drinking.

With the start of the Great Depression in 1929,

1929-ben, a nagy gazdasági világválság kezdetén,

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

a kormánynak szüksége volt a szeszeladásból származó adóbevételre,

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

és feltételezte, hogy a szesztilalom eltörlése élénkítené a gazdaságot.

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

1933-ban, a Kongresszus elfogadta a 21. kiegészítést, amely visszavonta a 18.-at,

the only amendment to be fully repealed.

ez az egyetlen teljes mértékben hatályon kívül helyezett módosítás.

Members of the temperance movements

A mértékletességi mozgalmak tagjai

believed that alcohol was the root of society’s problems,

az alkoholt vélték a társadalmi bajok gyökerének,

but the reality is more complicated.

de a valóság ennél bonyolultabb.

And while banning it completely didn’t work,

Miközben a teljes betiltása nem működött,

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

az alkohol egészségügyi és társadalmi hatásai ma is aggodalomra adnak okot.