Prohibition: Banning alcohol was a bad idea... - Rod Phillips

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

On January 17, 1920, six armed men robbed a Chicago freight train.

၁၉၂၀ ဇန်နဝါရီ ၁၇ မှာ လက်နက်ကိုင် လူ ခြောက် ယောက်ဟာ ရှီကာဂို ကုန်တွဲကို လုယက်ခဲ့တယ်။

But it wasn’t money they were after.

ဒါပေမဲ့ သူတို့လိုက်နေတာက ငွေမဟုတ်ဘူး။

Less than one hour after spirits had become illegal

အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုတစ်လွှားမှာ အရက်တွေ တရားမဝင် ဖြစ်လာခဲ့ပြီး

throughout the United States,

တစ်နာရီမပြည့်ခင်မှာ

the robbers made off with thousands of dollars worth of whiskey.

ဓားပြတွေဟာ ဒေါ်လာ ထောင်ချီတန်တဲ့ ဝီစကီတွေနဲ့အတူ လစ်ပြေးသွားခဲ့တယ်။

It was a first taste of the unintended consequences of Prohibition.

ဒါကတော့ ပိတ်ပင်မှုကာလရဲ့ ရည်ရွယ်မထားတဲ့ အကျိုးဆက်တွေရဲ့ ပထမဆုံး အတွေ့အကြုံပါ။

The nationwide ban on the production and sale of alcohol in the United States

အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှာ နိုင်ငံတစ်လွှား အရက် ထုတ်လုပ် ရောင်းချမှုကို တားမြစ်တာက

came on the heels of a similar ban in Russia

ပထမ ကမ္ဘာစစ်အတွင်း စစ်ရေးကာလ အစီအမံတစ်ရပ်အနေနဲ့ စခဲ့တဲ့

that started as a wartime measure during World War I.

ရုရှားမှာ အလားတူ တားမြစ်မှုက ရှေ့ဆင့်နောက်ဆင့်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

But the view in the Western world of alcohol

ဒါပေမဲ့ အရက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး အနောက်တိုင်း ကမ္ဘာ အမြင်မှာတော့

as a primary cause of social ills was much older.

လူမှု ပြဿနာတွေရဲ့ အဓိက အကြောင်းရင်း အဖြစ်နဲ့က အတော်ကြီး ပိုရှေးကျပါတယ်။

It first gained traction during the Industrial Revolution

မြို့တွေထဲကို အလုပ်သမား လူဦးရေ အသစ်တွေ တဖွဲဖွဲဝင်လာခဲ့စဉ်

as new populations of workers poured into cities

စက်မှုတော်လှန်ရေး အတွင်းမှာ ပထမဆုံး လူကြိုက်များခဲ့ကာ

and men gathered in saloons to drink.

အမျိုးသားတွေဟာ သောက်ဖို့ သီခြားအခန်းတွေထဲမှာ စုမိကြတယ်။

By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements

၁၉ ရာစု မတိုင်ခင် အရက်သေစာ​ရှောင်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုဆိုတဲ့ အရက်ဆန့်ကျင်တဲ့အဖွဲ့တွေ

began to appear in the United States and parts of Europe.

အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုနဲ့ ဥရောပရဲ့ အပိုင်းတွေမှာ စတင် ပေါ်ပေါက်လာတယ်။

Temperance groups believed that alcohol was the fundamental driver

အရက်သေစာရှောင်ကြဉ်ခြင်း အုပ်စုတွေဟာ အရက်ဟာ ဆင်းရဲမှု၊အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုလို

behind problems like poverty and domestic violence,

ပြဿနာတွေ နောက်ကွယ်က အခြေခံကျတဲ့ မောင်းနှင်အားလို့ ယုံကြည်ခဲ့ကြပြီး

and set out to convince governments of this.

အစိုးရတွေကို ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး စတင် စည်းရုံးခဲ့တယ်။

While some simply advocated moderate drinking,

တချို့က အသင့်အတင့် သောက်သုံးတာကို ထောက်ခံအားပေးကြပေမဲ့

many believed alcohol should be banned entirely.

အများမအပြားက အရက်ကို လုံးဝ တာမြစ်သင့်တယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။

These movements drew support from broad sectors of society.

လှုပ်ရှားမှုတွေဟာ ကျယ်ပြန့်တဲ့လူ့မှုအဖွဲ့ ကဏ္ဍတွေကနေ ထောက်ခံမှု ယူတယ်။

Women’s organizations were active participants from the beginning,

အမျိုးသမီး အဖွဲ့အစည်းတွေဟာ အစကနေ တက်ကြွတဲ့ ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူတွေဖြစ်ခဲ့ကာ

arguing that alcohol made men neglect their families and abuse their wives.

အရက်က ယောကျ်ားတွေ မိသားစုတွေကိုဥပက္ခာပြုကာ ဇနီးသည်တွေကို နှိပ်စက်စေတယ်လို့ ဆိုတယ်။

Religious authorities, especially Protestants,

ဘာသာရေး အာဏာပိုင်တွေ အထူးသဖြင့် ပရိုတက်စတင့်ဝါဒီတွေက

denounced alcohol as leading to temptation and sin.

ဖြားယောင်းမှုနဲ့ အပြစ်ကို ဖြစ်စေတာအဖြစ် အရက်ကို ရှုတ်ချကြတယ်။

Progressive labor activists believed alcohol consumption

တိုးတက်ရေး အလုပ်သမား လှုပ်ရှားသူတွေက အရက် သုံးစွဲတာဟာ အလုပ်သမားတွေရဲ့

harmed workers’ ability to organize.

စည်းရုံနိုင်စွမ်းကို ထိခိုက်စေတယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။

Governments weren’t strangers to the idea of prohibition, either.

အစိုးရတွေဟာလည်း တားမြစ်မှု အယူအဆအတွက် အစိမ်းသက်သက်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

In the United States and Canada, white settlers introduced hard liquors

အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုနဲ့ ကနေဒါမှာ လူဖြူ အခြေချသူတွေဟာ ရမ်လို အရက်ပြင်းတွေနဲ့

like rum to Native communities,

ဒေသရင်း လူစုတွေ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပြီး

then blamed alcohol for disrupting these communities—

နောက်တော့ တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်ခြင်းတွေရဲ့ အပျက်သဘော ရှုထောင့်တွေကနေ

though there were many other destructive aspects of their interactions.

အရက်က ဒီလူစုတွေကို ဖျက်လိုဖျက်ဆီး လုပ်တယ်လို့ အပြစ်တင်တယ်။

The American and Canadian governments banned the sale of alcohol

အမေရိကန်နဲ့ ကနေဒါ အစိုးရတွေဟာ ဒေသခံ လူမျိုးစုတွေနဲ့

to Native populations and on reservation land.

သီးသန့် နယ်မြေတွေမှာ အရက် ရောင်းချမှုကို တားမြစ်ခဲ့တယ်။

American temperance movements gained their first victories

အမေရိကန် အရက်ရှောင် လှုပ်ရှားမှု တွေဟာ ပထမဆုံးအောင်ပွဲတွေကို

at the state and local levels,

ပြည်နယ်နဲ့ဒေသတွင်း အဆင့်တွေမှာ ရခဲ့တယ်။

with Maine and several other states banning the sale and production of liquor

Maine နဲ့အတူ အခြားသော ပြည်နယ်များစွာဟာ ၁၈၅၀ နှစ်လွန်တွေမှာ အရက် ထုတ်လုပ်၊

in the 1850s.

ရောင်းချမှုကို တားမြစ်ခဲ့တယ်။

In 1919 the 18th Amendment to the US Constitution

၁၉၁၉ မှာ US အခြေခံဥပဒေမှာ ၁၈ ခုမြောက် ပြင်ဆင်ချက်က

banned the manufacture, sale, and transportation

အရက်ပါတဲ့ အဖျော် ယမကာတွေ အားလုံးရဲ့ ထုတ်လုပ်၊ ရောင်းချ၊

of all alcoholic beverages.

သယ်ယူပို့ဆောင်မှုကို တားမြစ်ခဲ့တယ်။

The amendment took effect a year later under the Volstead Act.

ပြင်ဆင်ချက်က Volstead Act အောက် တစ်နှစ်အကြာမှာ အသက်ဝင်ခဲ့တယ်။

Since the act did not ban personal consumption,

ဥပဒေက တစ်ဦးချင်း သုံးစွဲမှုကို မတားမြစ်ခဲ့တာကြောင့်

wealthy people took the opportunity to stock up while restaurants and bars

လူဖြူ စားသောက်ဆိုင်တွေနဲ့ ဘားတွေဟာ ကျန်နေတဲ့ ကုန်ကို အပူတပြင်း ရောင်းချိန်မှာ

rushed to sell their remaining supply.

လူချမ်းသာတွေက သိုလှောင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းရခဲ့တယ်။

Workers lost their jobs as distilleries, breweries, and wineries closed down.

အရက်၊ဘီယာ၊ ဝိုင်ချက်စက်ရုံတွေ ပိတ်တော့ အလုပ်သမားတွေ အလုပ်ပြုတ်ခဲ့တယ်။

Meanwhile, organized crime groups rushed to meet the demand for alcohol,

တစ်ချိန်တည်းမှာ ရာဇဝတ်မှု အုပ်စုတွေက အရက်လိုအပ်မှုကို ကမန်းကတန်းဖြည့်ဆည်းတယ်။

establishing a lucrative black market in producing, smuggling,

ထုတ်လုပ်တာ ခိုးသွင်းတာ တရားမဝင် အရက်ရောင်းရာမှာ ဝင်ငွေကောင်းတဲ့

and selling illicit liquor.

မှောင်ခိုစျေးကွက်တစ်ခု တည်ဆောက်တယ်။

Often they worked side-by side with corrupt policemen

မကြာခဏ သူတို့ဟာ အကျင့်ပျက် ရဲတွေ၊ အစိုးရ အရာရှိတွေနဲ့

and government officials,

တွဲကာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြတာပါ။

even bombing the 1928 primary election for Illinois state attorney

နိုင်ငံရေး ဂိုဏ်းကွဲမှု ထောက်ခံတဲ့အနေနဲ့ Illinois ပြည်နယ် ရှေ့နေချုပ်အတွက်

in support of a particular political faction.

၁၉၂၈ အဓိက ရွေးကောက်ပွဲကို ဗုံးခွဲတာတောင်လုပ်ခဲ့တယ်။

Tens of thousands of illegal bars, known as "speakeasies,"

"speakeasies" လို့ သိကြတဲ့ သိန်းချီတဲ့ တရားမဝင် ဘားတွေက

began serving alcohol.

အရက် စတင်ရောင်းခဲ့တယ်။

They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.

ညစ်ပတ်တဲ့ မြေအောက် တရားမဝင် ဘားတွေ ကနေ အနုစိတ် ကပွဲခန်းမတွေအထိပါ။

People could also make alcohol at home for their own consumption,

လူတွေဟာ ကိုယ်တိုင် သောက်သုံးမှုအတွက် အရက်ကို အိမ်မှာ ချက်တာ (သို့)

or obtain it legally with a doctor’s prescription or for religious purposes.

ဆရာဝန် ဆေးညွှန်း(သို့) ဘာသာရေးရည်ရွယ်ချက် အတွက် တရားမဝင် ရယူနိုင်ခဲ့ကြတယ်။

To prevent industrial alcohol from being consumed,

လုပ်ငန်းသုံး အရက်ပျံကို သောက်သုံးခြင်းကနေ တားဆီးဖို့

the government required manufacturers to add harmful chemicals,

အစိုးရဟာ ဘေးဖြစ်စေတဲ့ ဓာတုပစ္စည်းတွေ ထည့်ဖို့ ထုတ်လုပ်သူတွေကို ပြဌာန်းခဲ့တာက

leading to thousands of poisoning deaths.

ထောင်ချီတဲ့ အဆိပ်သင့် သေဆုံးမှုတွေ ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

We don’t know exactly how much people were drinking during Prohibition

ပိတ်ပင်တဲ့ ကာလအတွင်းမှာ လူတွေဘယ်လောက် အရက်သောက်နေခဲ့တာကိုအတိအကျ မသိဘူး။

because illegal alcohol wasn’t regulated or taxed.

အကြောင်းက တရားမဝင် အရက်ကို ထိန်းတာ(သို့) အခွန်ကောက်တာမရှိတာကြောင့်ပါ။

But by the late 1920s,

ဒါပေမဲ့ ၁၉၂၀ နှောင်းပိုင်းမှာ

it was clear that Prohibition had not brought the social improvements

ပိတ်ပင်မှုဟာ ၎င်းက ကတိပြုခဲ့တဲ့ လူမှုရေး တိုးတက်မှုတွေ မဖြစ်စေခဲ့တာ

it had promised.

ရှင်းလင်းလာခဲ့တယ်။

Instead it contributed to political corruption and organized crime

ဒီအစား ၎င်းက နိုင်ငံရေး အကျင့်ပျက်မှုနဲ့ လူစုဖွဲ့ ရာဇဝတ်မှုကို ဖြစ်စေခဲ့ပြီး

and was flouted by millions of citizens.

သန်းချီတဲ့ နိုင်ငံသားတွေရဲ့ မထီမဲ့မြင်ပြုတာခံရတယ်။

At one raid on an Detroit beer hall, the local sheriff, mayor and a congressman

Detroit ဘီယာ ခန်းမကို ဝင်စီးမှုမှာ ရပ်ရွာ အရာရှိ၊မြို့တော်ဝန်နဲ့ လွှတ်တော် အမတ်ဟာ

were arrested for drinking.

အရက်သောက်လို့အဖမ်းခံရတယ်။

With the start of the Great Depression in 1929,

၁၉၂၉ စီးပွားရေးကပ်ကြီး စတင်မှုနဲ့အတူ

the government sorely needed the tax revenue from alcohol sales,

အစိုးရဟာ အရက်ရောင်းချမှုတွေကနေ အခွန်ငွေ လုံးဝ လိုအပ်ခဲ့ပြီး ပိတ်ပင်မှုကို

and believed that lifting Prohibition would stimulate the economy.

ဖြေလျှော့ပေးခြင်းက စီးပွားရေးကို နှိုးဆွပေးလိမ့်မယ်လို့ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

In 1933, Congress passed the 21st Amendment repealing the 18th—

၁၉၃၃ မှာ ကွန်ဂရက်က အပြည့်အဝ ရုတ်သိမ်းဖို့ တစ်ခုတည်းသော ပြင်ဆင်ချက် ၁၈ ခုမြောက်ကို

the only amendment to be fully repealed.

အစားထိုးတဲ့ ၂၁ ခုမြောက် ပြင်ဆင်ချက်ကို အတည်ပြုခဲ့တယ်။

Members of the temperance movements

အရက်သေစာရှောင်ကြဉ်တဲ့ လှုပ်ရှားမှု

believed that alcohol was the root of society’s problems,

အဖွဲ့ဝင်တွေက အရက်ဟာ လူအဖွဲ့အစည်း ပြဿနာတွေရဲ့ ရင်းမြစ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့ပေမဲ့

but the reality is more complicated.

လက်တွေ့မှာ ပိုရှုပ်ထွေးပါတယ်။

And while banning it completely didn’t work,

ဒါကို လုံးဝ တားမြစ်ခြင်းက အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့

the health and social impacts of alcohol remain concerns today.

အရက်ရဲ့ ကျန်းမာရေးနဲ့ လူမှုရေး သက်ရောက်မှု တွေ ဒီနေ့ ပူပန်စရာတွေ အဖြစ် ရှိနေကြဆဲပါ။