Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

Під місячним сяйвом

a group of youths sneak into the woods,

групка молоді пробирається в ліси.

where they take mind-altering substances,

Там вони приймають зілля, що впливає на свідомість,

switch it up romantically,

міняються романтичними партнерами

and brush up against creatures from another dimension.

і зустрічають істот з іншого виміру.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

"Сон літньої ночі" відкриває психоделічну сторінку творчості Шекспіра,

and the result is a treat in the theatre and on the page.

що є справжньою насолодою як для читача, так і для глядача.

First performed in the 1590's,

Ця п'єса була вперше представлена на сцені у 1590-их роках,

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

досі лишаючись однією з найграйливіших робіт Шекспіра,

filled with trickery, madness and magic.

сповненою хитрощів, божевілля та чаклунства.

Set over the course of one night,

Хоча дія розвивається протягом лише однієї ночі літнього сонцестояння,

Midsummer progresses at a rollicking pace.

темп розвитку історії — безшабашний.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

Сюжет побудований навколо циклу конфліктів та їх розв'язання,

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

де доля то зводить, то розлучає героїв з різних світів.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

У такий спосіб Шекспір висміює самоодержимість персонажів

and question authority with a comic twist.

та, іронізуючи, кидає виклик авторитету влади.

The action is set in Ancient Greece,

Дія відбувається в Стародавній Греції,

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

але, як і більшість п'єс Шекспіра,

відображає проблеми сучасності, що турбують його.

The magical setting of the woods at night

Містичне місце дії — нічний ліс —

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

руйнує кордони між окремими групами істот,

що призводить до дивних подій.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

Так, бард обігрує сувору класову систему свого часу,

taking three distinct groups and turning their society upside-down

перевертаючи догори дриґом суспільний устрій

на прикладі трьох чітко окреслених груп персонажів,

in a world where no mortal is in control.

створюючи світ, де жоден смертний більше нічого не контролює.

The play opens with young Hermia

П'єса починається сваркою молодої Гермії

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

з батьком Єгеєм та королем Афін Тесеєм,

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

який заборонив їй одружуватися з коханим Лісандром.

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Гермію не цікавить Деметрій, якого обрав для неї батько,

but her best friend Helena definitely does.

на відміну від її найліпшої подруги Гелени.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

У гніві на своїх батьків Гермія та Лісандер вислизають під покровом ночі,

with Demetrius in hot pursuit.

а Деметрій йде за ними по гарячих слідах.

This is further complicated by Helena’s decision

Ситуація ускладнюється ще більше

рішенням Гелени піти в ліси за ними

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

з надією заволодіти серцем Деметрія.

At this point, the woods are getting crowded,

Раптом у лісі стає надто людно,

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

адже крім закоханих там з'являються "простакуваті ремісники" —

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

група робітників на чолі з життєрадісним ткачем Шпулькою,

які напідпитку репетирують п'єсу.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

Без їхнього відома люди увійшли до світу царини фей.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

Незважаючи на свою чарівну велич,

Оберон і Титанія, король і королева фей,

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

теж переживають негаразди в стосунках.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Від злості через власну безпомічність скорити Титанію

заздрісний Оберон наказує бешкетнику Паку приснути сік Чарівної Квітки їй в очі,

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

аби після пробудження вона покохала першого, кого побачить.

On his mission,

Виконуючи наказ,

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

Пак з радістю прискає сік на очі сплячих Деметрія та Лісандри

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

і, на додачу до всього, наділяє ткача ослиною головою.

As eyes flicker open,

Після їхнього пробудження починається ніч хаосу

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

з розбитими серцями, оманливими личинами

and transformations.

та перевтіленнями.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

З усіх персонажів ткачу, мабуть, щастить найбільше —

when the bewitched Titania lays eyes on him,

коли зачарована Титанія бачить його,

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

вона наказує своїм феям обдарувати його скарбами і вином

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

і звалює спотвореного чоловіка-віслюка наповал:

“pluck the wings from painted butterflies/

"В метелика барвисті взявши крила,

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

ви місячне проміння відганяйте, щоб сонному ув очі не світило.

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

Тепер його чемненько привітайте".

While magic is the catalyst to the action,

Хоча події у п'єсі і розвиваються під впливом чар,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

вона правдиво відображає драматизм того, на що ми здатні заради кохання —

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

і нелогічну поведінку тих, хто потрапив під його чари.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

Місяць споглядає на події, як "срібний лук",

signifying erratic behavior, the dark side of love,

підкреслюючи нерозумну поведінку, темну сторону кохання,

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

і чарівну привабливість світу, в якому не існує правил.

Although the characters eventually come to their senses,

Хоча герої врешті-решт отямляться,

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

"Сон літньої ночі" піднімає питання про те,

of how much agency we have over our own daily lives.

наскільки ми справді контролюємо наше повсякденне життя.

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

Але не за правдоподібно описаними коханцями, правителями чи робітниками

who have the last word,

лишається останнє слово,

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

а за пустотливим Паком,

який ставить під сумнів нашу довіру власним очам.

If we shadows have offended,

"А як ми вам не вгодили,

Think but this and all is mended:

все направим любо-мило:

That you have but slumbered here

Думайте, що ви заснули

While these visions did appear.

й перед вами сни майнули".

And in so doing,

Такими словами

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

він викликає відчуття занурення у магічний світ великого театру,

that plays with the boundary between illusion and reality –

що став межею між ілюзією та реальністю, —

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

і обігрує можливість того, що життя — всього лиш сон.