Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Nina Triaridou Επιμέλεια: Maria Pericleous

Στο φως του φεγγαριού,

a group of youths sneak into the woods,

μια ομάδα νέων μπαίνει κρυφά στο δάσος,

where they take mind-altering substances,

όπου παίρνουν διεγερτικές ουσίες,

switch it up romantically,

δημιουργούν ρομαντική ατμόσφαιρα

and brush up against creatures from another dimension.

και έρχονται αντιμέτωποι με πλάσματα από μια άλλη διάσταση.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

Στο «Όνειρο Θερινής Νυκτός» ο Σαίξπηρ γίνεται ψυχεδελικός

and the result is a treat in the theatre and on the page.

και το αποτέλεσμα

είναι ένα απολαυστικό έργο, και στο χαρτί και στο σανίδι.

First performed in the 1590's,

Το έργο, που πρωτοπαίχτηκε στη δεκαετία του 1590,

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

είναι από τα πιο παιχνιδιάρικα του Σαίξπηρ

filled with trickery, madness and magic.

όντας γεμάτο απάτες, τρέλα και μαγεία.

Set over the course of one night,

Το έργο, που εκτυλίσσεται σε μια νύχτα,

Midsummer progresses at a rollicking pace.

εξελίσσεται με γρήγορο και ζωηρό ρυθμό.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

Η πλοκή έχει ως μοτίβα τη σύγκρουση και τη διάσπαση σε ένα έργο

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

όπου χαρακτήρες από διαφορετικούς κόσμους συγκεντρώνονται και χωρίζονται.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

Ο Σαίξπηρ χρησιμοποιεί αυτά τα μοτίβα

για να κοροϊδέψει την εγωπάθεια των χαρακτήρων

and question authority with a comic twist.

και να αμφισβητήσει την εξουσία με κωμικό τρόπο.

The action is set in Ancient Greece,

Το έργο διαδραματίζεται στην αρχαία Ελλάδα

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

αλλά, όπως πολλά έργα του Σαίξπηρ,

αντικατοπτρίζει τους προβληματισμούς των συγχρόνων του.

The magical setting of the woods at night

Το μαγικό σκηνικό του δάσους τη νύχτα

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

διαταράσσει τα όρια ανάμεσα στις χωριστές ομάδες

με απρόσμενα αποτελέσματα.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

Εδώ, ο Βάρδος κοροϊδεύει το αυστηρό ταξικό σύστημα του καιρού του

taking three distinct groups and turning their society upside-down

παίρνοντας τρεις ξεχωριστές ομάδες

και φέρνοντας τα πάνω-κάτω στην κοινωνία τους

in a world where no mortal is in control.

σε έναν κόσμο όπου κανένας θνητός δεν έχει τον έλεγχο.

The play opens with young Hermia

Το έργο αρχίζει με τη νεαρή Ερμία,

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

εξοργισμένη με τον πατέρα της, τον Αιγέα,

και τον βασιλιά της Αθήνας, τον Θησέα,

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

που της έχουν απαγορέψει να παντρευτεί τον αγαπημένο της, τον Λύσανδρο.

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Η Ερμία δεν ενδιαφέρεται για τον Δημήτριο,

την επιλογή του πατέρα της για εκείνη,

but her best friend Helena definitely does.

σε αντίθεση με την καλύτερη φίλη της την Έλενα.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

Εξοργισμένοι με τους γηραιότερους τους, η Ερμία και ο Λύσανδρος

αποφασίζουν να κλεφτούν τη νύχτα, με τον Δημήτριο να τους ακολουθεί.

with Demetrius in hot pursuit.

This is further complicated by Helena’s decision

Η κατάσταση περιπλέκεται με την απόφαση της Έλενας

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

να τους ακολουθήσει στο δάσος,

με την ελπίδα να κερδίσει την καρδιά του Δημήτριου.

At this point, the woods are getting crowded,

Σε αυτό το σημείο, πολλοί συγκεντρώνονται στο δάσος,

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

καθώς και μια ομάδα τεχνιτών χαμηλής κοινωνικής τάξης βρίσκεται στο δάσος,

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

οι οποίοι προβάρουν ένα έργο μεθυσμένοι, παρασυρόμενοι από τον πρόσχαρο Νικ Μπότομ.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

Χωρίς να το γνωρίζουν, οι άνθρωποι έχουν εισέλθει στον κόσμο των ξωτικών.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

Παρά τη μαγική μεγαλοπρέπειά τους, ο Όμπερον και η Τιτάνια,

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

ο βασιλιάς και η βασίλισσα των ξωτικών, έχουν τα δικά τους ερωτικά προβλήματα.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Ο ζηλιάρης Όμπερον, εξοργισμένος που δεν μπορεί να ελέγξει την Τιτάνια,

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

διατάζει τον σκανταλιάρη Πουκ

να ρίξει τον χυμό ενός μαγικού λουλουδιού στα μάτια της.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

Όταν η Τιτάνια ξυπνήσει, θα ερωτευθεί το πρώτο πλάσμα που θα αντικρίσει.

On his mission,

Στην πορεία, ο κεφάτος Πουκ

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

ρίχνει τον χυμό στα μάτια του κοιμισμένου Δημήτριου

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

και του Λυσάνδρου

και επίσης μεταμορφώνει το κεφάλι του Μπότομ σε γάιδαρο.

As eyes flicker open,

Καθώς οι ήρωες ανοίγουν τα μάτια τους,

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

μια χαώδης νύχτα ξεκινά που περιλαμβάνει ραγισμένες καρδιές,

ταυτότητες που μπερδεύονται

and transformations.

και μεταμορφώσεις.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

Από όλους τους χαρακτήρες, πιθανότατα ο Μπότομ περνάει καλύτερα.

when the bewitched Titania lays eyes on him,

Όταν η μαγεμένη Τιτάνια τον αντικρίζει,

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

καλεί τις νεράιδες της που τον ραίνουν με κρασί και χρυσάφια

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

και η Τιτάνια γοητεύει τον μεταμορφωμένο Μπότομ:

“pluck the wings from painted butterflies/

«Βγάλτε τα φτερά από τις χρωματιστές πεταλούδες

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

για να διώξετε το φεγγαρόφωτο από τα νυσταγμένα του μάτια.

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

Γνέψτε του, ξωτικά, και περιποιηθείτε τον.»

While magic is the catalyst to the action,

Ενώ η μαγεία είναι ο καταλύτης της δράσης,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

το έργο αντικατοπτρίζει τις τρέλες που κάνουν οι άνθρωποι για την αγάπη

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

και την χαζή συμπεριφορά όσων αγαπούν.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

Το φεγγάρι παρακολουθεί τη δράση «σαν ένα ασημένιο τόξο»,

signifying erratic behavior, the dark side of love,

συμβολίζοντας την απρόβλεπτη συμπεριφορά, τη σκοτεινή πλευρά της αγάπης

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

και τη μαγευτική γοητεία ενός κόσμου όπου δεν ισχύουν οι συνήθεις κανόνες.

Although the characters eventually come to their senses,

Παρόλο που χαρακτήρες συνέρχονται τελικά,

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

το «Όνειρο Θερινής Νυκτός» θέτει το ερώτημα

of how much agency we have over our own daily lives.

κατά πόσο ελέγχουμε οι ίδιοι τις ζωές μας.

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

Αλλά δεν είναι οι πιο ρεαλιστικά γραμμένοι εραστές, κυβερνήτες ή εργάτες

who have the last word,

που έχουν τον τελευταίο λόγο,

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

αλλά ο Πουκ το ξωτικό

που αναρωτιέται αν μπορούμε να εμπιστευόμαστε ό,τι βλέπουμε:

If we shadows have offended,

Αν εμείς οι σκιές σας προσβάλαμε,

Think but this and all is mended:

σκεφτείτε αυτό και όλα διορθώνονται:

That you have but slumbered here

Ότι απλώς αποκοιμηθήκατε εδώ

While these visions did appear.

ενώ όλες αυτές οι οπτασίες εμφανίστηκαν.

And in so doing,

Και λέγοντας αυτό,

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

ο Πουκ υπενθυμίζει την επίδραση

που έχει η είσοδος στο μαγικό κόσμο του μεγάλου θεάτρου

that plays with the boundary between illusion and reality –

που συγχέει τα όρια μεταξύ της ψευδαίσθησης και της πραγματικότητας

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

και δραματοποιεί την πιθανότητα ότι η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο.