Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

Au clair de lune,

a group of youths sneak into the woods,

un groupe de jeunes s'enfuit dans la forêt

where they take mind-altering substances,

où ils prennent des substances psychotropes,

switch it up romantically,

changent de partenaire amoureux

and brush up against creatures from another dimension.

et se frottent à des créatures d'une autre dimension.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

Dans « Le Songe d'une nuit d'été », Shakespeare devient psychédélique

and the result is a treat in the theatre and on the page.

et le résultat est un régal sur scène et à la lecture.

First performed in the 1590's,

Débutant dans les années 1590,

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

cette pièce est l'une des œuvres les plus vives de Shakespeare,

filled with trickery, madness and magic.

pleine de ruses, folie et magie.

Set over the course of one night,

Se déroulant pendant une nuit,

Midsummer progresses at a rollicking pace.

la pièce avance à un rythme joyeux.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

L'intrigue est structurée autour de modèles de collision et dissolution,

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

où des personnages de mondes différents sont rassemblés et puis séparés.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

Shakespeare utilise ces modèles

pour se moquer de l'égocentrisme des personnages

and question authority with a comic twist.

et pour s'interroger sur l'autorité avec un tournant comique.

The action is set in Ancient Greece,

L'action se déroule dans la Grèce ancienne,

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

mais, comme beaucoup d'œuvres de Shakespeare,

elle reflète les préoccupations de l'époque.

The magical setting of the woods at night

Le cadre magique de la forêt la nuit

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

rompt les frontières entre les différents groupes, avec des résultats bizarres.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

Ici, le barde joue avec le stricte système des classes de son époque,

taking three distinct groups and turning their society upside-down

prenant trois groupes différents et transformant leur société

in a world where no mortal is in control.

dans un monde où aucun mortel a le contrôle.

The play opens with young Hermia

La pièce commence avec la jeune Hermia

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

enragée contre son père Égée et contre Thésée, le roi d'Athènes,

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

qui lui ont interdit d'épouser son amoureux Lysandre.

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Hermia n'est pas intéressée à Démétrius, que son père a choisi pour elle,

but her best friend Helena definitely does.

qui plaît, par contre, à son amie Héléna.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

Furieux contre leurs aînés, Hermia et Lysandre s'enfuient dans l'obscurité,

with Demetrius in hot pursuit.

avec Démétrius à leur poursuite.

This is further complicated by Helena’s decision

Tout cela est encore compliqué par la décision d'Héléna

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

de les suivre dans la forêt dans l'espoir de gagner le cœur de Démétrius.

At this point, the woods are getting crowded,

À ce point, la forêt commence à être bondée,

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

et les amoureux partagent l'espace avec un groupe d'« artisans grossiers »

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

une troupe de travailleurs ivres qui répètent une pièce,

dirigés par le jovial Nick Bottom.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

À leur insu, les êtres humains sont entrés dans le monde des fées.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

Malgré leur splendeur magique, Obéron et Titania,

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

le roi et la reine des fées, ont leurs problèmes d'amour.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Enragé à cause de son incapacité de contrôler Titania, le jaloux Obéron

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

ordonne au lutin Puck de verser le suc d'une fleur magique sur ses yeux.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

À son réveil, elle tombera amoureuse de la première créature qu'elle verra.

On his mission,

Pendant sa mission,

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

Puck arrose allègrement avec le suc

les yeux de Démétrius et Lysandre endormis

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

et affuble Bottom d’une tête d’âne pour faire bonne mesure.

As eyes flicker open,

Lorsque leurs yeux s'ouvrent,

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

commence une nuit de chaos qui inclut des cœurs brisés, de fausses identités

and transformations.

et des transformations.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

Parmi tous les personnages, Bottom s'en sort sans doute le mieux.

when the bewitched Titania lays eyes on him,

Quand Titania, ensorcelée, pose ses yeux sur lui,

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

elle appelle ses fées pour le couvrir de vin et de trésors

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

et séduit l'homme-âne métamorphosé :

“pluck the wings from painted butterflies/

« Arrachez les ailes des papillons diaprés

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

pour écarter de ses yeux endormis les rayons de lune.

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

Inclinez-vous devant lui, sylphes, et faites-lui vos courtoisies. »

Bien que la magie soit le catalyseur de l'action,

While magic is the catalyst to the action,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

la pièce reflète le vrai drame des choses qu'on fait par amour

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

et le comportement incompréhensible des gens qui en sont ensorcelés.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

La lune regarde l'action « telle qu'un arc d'argent, »

signifying erratic behavior, the dark side of love,

signifiant un comportement imprévisible, le côté obscur de l'amour,

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

et l'allure enchanteresse d'un monde

où les règles habituelles ne s'appliquent pas.

Although the characters eventually come to their senses,

Même si, finalement, les personnages retrouvent la raison,

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

« Le Songe d’une Nuit d’Été » soulève un problème

of how much agency we have over our own daily lives.

concernant le pouvoir que nous avons sur notre vie quotidienne.

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

Dépeints de manière réaliste, ce ne sont pas les amoureux, chefs ou travailleurs,

who have the last word,

qui ont le dernier mot,

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

mais le taquin Puck qui se demande

si nous pouvons vraiment croire ce que nous voyons :

« Ombres que nous sommes, si nous avons déplu,

If we shadows have offended,

Think but this and all is mended:

figurez-vous seulement et tout sera réparé :

That you have but slumbered here

que vous n’avez fait qu’un somme,

While these visions did appear.

pendant que ces visions vous apparaissaient. »

And in so doing,

Et ce faisant,

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

il évoque l'effet d'entrer dans le monde magique du grand théâtre

that plays with the boundary between illusion and reality –

qui joue avec la limite entre illusion et réalité

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

et met sur scène la possibilité que la vie ne soit qu'un rêve.