Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Translator: Ngoc Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Dưới ánh trăng,

a group of youths sneak into the woods,

một nhóm thanh niên lẻn vào rừng,

where they take mind-altering substances,

tại đây, dưới tác động của các chất làm thay đổi tâm trí,

switch it up romantically,

họ đổi thay và gặp gỡ các sinh vật từ thế giới khác.

and brush up against creatures from another dimension.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

Trong "Giấc mộng đêm hè", Shakespeare như say như tỉnh,

and the result is a treat in the theatre and on the page.

và kết quả là sự mãn nhãn trên sân khấu và trang sách.

First performed in the 1590's,

Trình diễn lần đầu vào những năm 1590,

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

vở kịch là một trong những tác phẩm mang nhiều sắc thái nhất của Shakespeare,

filled with trickery, madness and magic.

đầy những trò tinh quái, sự điên rồ và phép thuật.

Set over the course of one night,

Toàn bộ câu chuyện diễn ra chỉ trong một đêm,

Midsummer progresses at a rollicking pace.

nhưng diễn tiến lại thay đổi với tốc độ chóng mặt.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

Cốt truyện xoay quanh mô típ của va chạm và tan rã,

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

nhân vật từ các thế giới khác nhau bị ném vào và đẩy ra xa nhau.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

Shakespeare sử dụng các mô típ này để chế giễu sự ái kỷ của họ

and question authority with a comic twist.

và dùng những tình tiết bất ngờ để bỡn cợt các luật lệ.

The action is set in Ancient Greece,

Lấy bối cảnh Hy Lạp thời cổ đại, nhưng cũng như nhiều vở kịch khác,

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

nó phản ánh mối quan tâm đương thời của Shakespeare.

The magical setting of the woods at night

Khung cảnh huyền diệu của rừng vào đêm

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

phá vỡ ranh giới giữa các nhóm tạo nên những kết quả dị thường.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

Nhà văn đùa giỡn với hệ thống giai cấp xã hội cứng nhắc đương thời,

taking three distinct groups and turning their society upside-down

lấy ba nhóm riêng biệt và đảo lộn vị thế xã hội

in a world where no mortal is in control.

trong thế giới mà không một phàm nhân nào có quyền kiểm soát.

The play opens with young Hermia

Vở kịch mở đầu với cô gái trẻ Hermia

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

nổi giận với cha là Egeus và Theseus, vua của Athen,

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

vì đã cấm cô kết hôn với người tình là Lysander.

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Hermia không hứng thú gì với lựa chọn của cha

dành cho cô là Demetrius,

but her best friend Helena definitely does.

nhưng bạn thân của cô, Helena, rõ ràng là có.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

Tức giận với những bậc trưởng thượng, Hermia và Lysander trốn đi trong đêm tối,

cùng với sự truy đuổi kịch liệt của Demetrius.

with Demetrius in hot pursuit.

This is further complicated by Helena’s decision

Chuyện còn phức tạp hơn

khi Helena quyết định đuổi theo họ vào rừng,

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

với hy vọng giành lại trái tim Demetrius.

At this point, the woods are getting crowded,

Lúc này, khu rừng trở nên đông đúc,

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

các đôi tình nhân phải chia sẻ không gian với một nhóm thợ thuyền thô lỗ -

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

đoàn công nhân say khước đang tập kịch, dẫn đầu là gã Nick Bottom kệch cỡm.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

Họ không hề biết mình đã lạc vào thế giới thần tiên.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

Dù trông rất lộng lẫy và diệu kỳ,

Oberon và Titania, nhà vua và hoàng hậu của các tiên,

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

có các vấn đề tình cảm của riêng họ.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Tức giận vì không thể kiểm soát Titania,

Oberon ghen tức, ra lệnh cho yêu tinh Puck

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

nhỏ nhựa hoa tình lên mắt nàng.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

Khi tỉnh dậy, nàng sẽ yêu thứ đầu tiên nàng nhìn thấy.

On his mission,

Trong lúc làm nhiệm vụ,

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

Puck thích thú rắc nhựa tình lên mắt của Demetrius và Lysander đang say ngủ

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

và để mọi thứ diễn ra theo kế hoạch, hắn biến cái đầu của Bottom thành lừa.

As eyes flicker open,

Khi đôi mắt chập chờn mở,

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

một đêm hỗn loạn bắt đầu với những trái tim tan vỡ,

nhận lầm người yêu, và những biến đổi.

and transformations.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

Trong tất cả, Bottom có lẽ là nhân vật có số hưởng nhất,

when the bewitched Titania lays eyes on him,

khi Titania dưới tác động của nhựa tình đã để mắt đến hắn.

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

Nàng lệnh cho các tiên hậu thưởng hắn với rượu và châu báu

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

và mê mẩn hình hài dị dạng của gã.

“pluck the wings from painted butterflies/

Hãy nhổ lấy cánh của những con bướm lộng lẫy,

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

xua ánh trăng khỏi lùa vào đôi mắt say ngủ của chàng.

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

Nào các tinh linh, lại đây khẽ cúi chào chàng.

While magic is the catalyst to the action,

Trong khi phép thuật thúc đẩy mọi hành động,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

vở kịch phản ánh nguyên nhân sâu xa của những điều ta làm vì yêu,

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

và hành vi vô lý của con người dưới sức mạnh của nó.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

Mặt trăng như cánh cung bạc nhìn thấu mọi hành động,

signifying erratic behavior, the dark side of love,

cho thấy các hành vi thất thường, mặt tối của tình yêu,

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

và sự quyến rũ, mê hoặc của một thế giới nơi quy tắc thông thường không tồn tại.

Although the characters eventually come to their senses,

Dù, cuối cùng, các nhân vật cũng trở lại bình thường,

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

"Giấc mộng đêm hè" đặt ra câu hỏi

of how much agency we have over our own daily lives.

rằng ta có bao nhiêu tự do trong cuộc sống hàng ngày.

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

Không phải những kẻ yêu nhau, người trị vì hay những tên thợ

who have the last word,

nắm quyền quyết định,

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

mà chính Puck tinh quái mới là người truy vấn

liệu ta có thể tin vào những gì mình thấy:

If we shadows have offended,

Nếu điều này làm bạn phật ý,

Think but this and all is mended:

Xin hãy lượng thứ và nghĩ rằng:

That you have but slumbered here

Bạn vừa trải qua một giấc mộng.

While these visions did appear.

Nơi các ảo ảnh lại có dịp hiện lên.

And in so doing,

Và như vậy,

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

Shakespeare đưa khán giả hòa vào thế giới huyền diệu nơi nhà hát lớn

that plays with the boundary between illusion and reality –

đùa giỡn với ranh giới giữa ảo ảnh và thực tế,

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

và kịch hóa khả năng cuộc sống có thể chỉ là một giấc mơ.