Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

翻訳: Chiaki Arai 校正: Tomoyuki Suzuki

月の光が照らす中

a group of youths sneak into the woods,

若者の一団が森に忍び込むと

where they take mind-altering substances,

精神状態を変容させる 薬が体に入ってしまい

switch it up romantically,

恋愛関係が入れ替わって

and brush up against creatures from another dimension.

別次元の生き物と わずかに触れ合う戯曲

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

『夏の夜の夢』ではまるで幻覚に 襲われたようなシェイクスピアが見られ

and the result is a treat in the theatre and on the page.

劇としても 読み物としても 素晴らしい作品となっています

First performed in the 1590's,

1590年代に初演された 『夏の夜の夢』は

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

シェイクスピアの作品の中でも 最も陽気なものの一つで

filled with trickery, madness and magic.

ぺてんや狂気 魔法で 満たされています

Set over the course of one night,

夏の一夜の出来事を描いた この作品は

Midsummer progresses at a rollicking pace.

跳ね回るようなテンポで 進行していきます

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

話の筋は 対立と解散の 繰り返しで構成されていて

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

異なる世界の登場人物が 巡り会っては別れます

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

この繰り返しを通じて シェイクスピアは 喜劇的に

and question authority with a comic twist.

登場人物の利己的な行動をからかい 権威に疑いの目を向けます

The action is set in Ancient Greece,

話の舞台は古代ギリシアですが

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

シェイクスピアの他の作品の多くと同様 当時の社会への問題意識が反映されています

The magical setting of the woods at night

夜の森という 魔法のかかった舞台設定は

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

異なる集団の間にある壁をゆるがし 話の展開を一風変わったものにします

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

シェイクスピアは 当時の 硬直した身分制度を題材にして

taking three distinct groups and turning their society upside-down

どんな人間であっても 支配しえない世界で

in a world where no mortal is in control.

３つの異なる集団の関係を ひっくり返してしまいます

The play opens with young Hermia

劇は 若い娘ハーミアが

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

恋人のライサンダーとの 結婚の禁止を言い渡した

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

父イジーアスとアテネの王シーシアスに 激怒する場面から始まります

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

ハーミアは 父の選んだ許婚の ディミートリアスに関心はありません

but her best friend Helena definitely does.

彼に想いを寄せているのは ハーミアの親友ヘレナなのです

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

長老たちに憤慨したハーミアとライサンダーは 夜闇に紛れて駆け落ちしますが

with Demetrius in hot pursuit.

二人の後をディミートリアスが 懸命に追っかけます

This is further complicated by Helena’s decision

事態を更に混乱させることに ヘレナが

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

ディミートリアスの愛を得ようと 彼ら全員の後を追い森へと入って行きます

At this point, the woods are getting crowded,

この時点で 森は混み始めています

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

そこには 恋人たちの他に 「粗野な職人たち」—

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

陽気なニック・ボトム率いる職人の一団が 酔って劇の練習をしているのです

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

知らないうちに 人間たちは 妖精の世界に入り込んでしまいました

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

妖精の王と女王 オーベロンとティターニアは

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

強力な魔力を持つ一方 恋愛問題も抱えています

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

ティターニアを思うままにできず 憤った 嫉妬深いオーベロンは

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

彼女の目に魔法の花の汁をたらすよう トリックスターのパックに命じます

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

目を覚ますと 目に入った最初のものに 恋心を抱くという媚薬です

On his mission,

パックは 大はしゃぎで

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

寝ているディミートリアスと ライサンダーの目に汁をたらし

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

おまけに ボトムの頭を ロバの頭に変えてしまいます

As eyes flicker open,

彼らの目が覚め始めると

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

失恋や人物の取り違え 変身といった

and transformations.

混沌とした一夜の始まりです

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

登場人物の中では 恐らくボトムが 最もいい目にあったでしょう

when the bewitched Titania lays eyes on him,

魔法にかけられたティターニアは 彼に目をやって

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

ワインと財宝を 気前よく与えるよう 妖精たちに呼びかけます

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

そしてこう語り ロバの姿をしたボトムを たちまち夢中にさせてしまいます

“pluck the wings from painted butterflies/

「色鮮やかな蝶の羽を取って

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

月の光で眠りの妨げにならぬよう 目を覆ってあげなさい

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

妖精たちよ 会釈して ご挨拶なさい」

While magic is the catalyst to the action,

この作品では 魔法が 行動を促してはいますが

the play reflects the real drama of the things we do for love –

私たちが実際に 愛ゆえにとる 様々な行動と

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

恋の魔法に囚われた人が行う 馬鹿げたことを 反映しています

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

「銀の弓のような」月は 下界で起きる出来事を見下ろし

signifying erratic behavior, the dark side of love,

愛の暗い側面である 常軌を逸した振る舞いと

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

普段とは異なる世界の うっとりさせるような魅力を映し出しています

Although the characters eventually come to their senses,

最終的に 登場人物は 正気に返りますが

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

『夏の夜の夢』という作品は 私たちが 日常生活を

of how much agency we have over our own daily lives.

どれだけ支配できているのか 疑問を提起します

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

そして 劇の最後の台詞を語ったのは 正気に返った 恋人たちでも

who have the last word,

支配者たちでも 職人たちでもなく

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

見たものを本当に信用していいのかと 問いかける いたずら好きのパックでした

If we shadows have offended,

「お気に触られたようでしたら

Think but this and all is mended:

こうお考えくだされば よろしゅうかと

That you have but slumbered here

ここでご覧になったものは

While these visions did appear.

まどろんで見たまぼろしだと」

And in so doing,

こうすることで 彼は

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

素晴らしい劇場で演じられる魔法の世界に 足を踏み入れたという感覚を呼び起こし

that plays with the boundary between illusion and reality –

幻想と現実の境界をもてあそび

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

人生は夢に過ぎないことの可能性を 芝居がかりに表現するのです