Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Fordító: Peter Pallós Lektor: Beatrix Turán

Néhány fiatal

a group of youths sneak into the woods,

a holdfényes erdőbe oson,

where they take mind-altering substances,

ahol tudatmódosító szereket bevéve

switch it up romantically,

elfeledik, kibe szerelmesek,

and brush up against creatures from another dimension.

és idegen világbeli lényekkel találkoznak.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

A Szentivánéji álom Shakespeare pszichedelikus oldalát mutatja be,

and the result is a treat in the theatre and on the page.

ami mind a színházban, mind olvasva pompás szórakozást nyújt.

First performed in the 1590's,

Az 1590-es években készült darab

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

Shakespeare egyik legvidámabb műve,

filled with trickery, madness and magic.

amely tele van fondorlatokkal, bolondozással és varázslattal.

Set over the course of one night,

A nyári napfordulókor,

Midsummer progresses at a rollicking pace.

Szent Iván éjjelén játszódó történet vidáman zajlik.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

A cselekmény összecsapások és feloldásuk köré szerveződik,

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

amelyben a más-más világok alakjai hol együtt, hol külön-külön tűnnek fel.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

Shakespeare a szereplőkön át gúnyolja ki a jellemek önhittségét,

and question authority with a comic twist.

és komikus fordulatokkal vonja kétségbe a tekintélyt.

The action is set in Ancient Greece,

A cselekmény az ókori Göröghonban játszódik,

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

de mint Shakespeare sok műve, ez is kora kérdéseivel foglalkozik.

The magical setting of the woods at night

Az éjszakai erdő varázslatos helyszíne

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

eltörli az egyes csoportok közti határokat, ami furcsa eredményre vezet.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

A szerző eljátszadozik kora merev osztályszerkezetével,

taking three distinct groups and turning their society upside-down

feje tetejére állítja a három csoport társadalmi szabályait abban a világban,

in a world where no mortal is in control.

amelyben a halandók egyike sincs hatalmon.

The play opens with young Hermia

A darab azzal indul, hogy az ifjú Hermia

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

az apjára, Egéusra és Theseusra, Athén urára dühös,

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

mert nem hagyják, hogy hozzámenjen szerelméhez, Lysanderhez.

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Hermia hallani sem akar Demetriusról, akit apja szemelt ki neki,

but her best friend Helena definitely does.

de barátnője, Heléna annál inkább.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

Szüleikre dühödten Hermia és Lysander az éj leple alatt megszökik,

with Demetrius in hot pursuit.

ám Demetrius szorosan a nyomukban.

This is further complicated by Helena’s decision

A mese tovább bonyolódik, mert Heléna úgy dönt,

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

követi őket az erdőbe, remélve, hogy elnyeri Demetrius szívét.

At this point, the woods are getting crowded,

Ekkor az erdő benépesül,

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

mikor a szerelmesek mellett föltűnnek a "faragatlan iparosok",

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

akik Zuboly, a kedélyes takács vezetésével pityókásan színdarabot próbálnak.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

Az emberek mit sem sejtve a tündérországban találják magukat.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

A tündérfejedelem-párnak, Oberonnak és Titániának, varázserejük dacára

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

megvan a maguk szerelmi baja.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Mivel a féltékeny Oberon mérges, hogy Titániát képtelen kordában tartani,

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

Puckot bízza meg, hogy csöppentse a bűvös virág levét neje szemére.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

Mikor a nő fölébred, majd az iránt lobban szerelemre, akit először megpillant.

On his mission,

Megbízatása közben Puck játékosan

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

a szunyókáló Demetrius és Lysander szemére is csöppent,

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

és Zubolynak szamárfejet varázsol.

As eyes flicker open,

Ahogy szemük fölpattan,

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

zűrzavaros éjszaka kezdődik:

megtört szívek, összetévesztések, átváltozások.

and transformations.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

Minden szereplő közül talán Zuboly jár a legjobban,

when the bewitched Titania lays eyes on him,

mikor az elbűvölt Titánia megpillantja,

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

mert tündéreivel borral és kincsekkel halmoztatja el,

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

amivel az átváltoztatott szamarat leveszi a lábáról:

“pluck the wings from painted butterflies/

"Ott egy-egy lepkeszárnnyal megjelenni

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

S legyezve, a holdfényt szemére menni

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

Nem hagyni. Most egy bók, szépen köszönni."

While magic is the catalyst to the action,

Miközben a cselekményt a varázslat katalizálja,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

a darab mindazt a drámát tükrözi, amelyre a szerelemért képesek vagyunk,

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

de azt az ostoba viselkedést is, amelyre elbűvölten képesek vagyunk.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

A cselekményre mint "Felvont ezüst ív" "néz a hold",

signifying erratic behavior, the dark side of love,

jelezve a helytelen viselkedést, a szerelem sötét oldalát,

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

és a világ elbűvölő vonzerejét, melyre a szabályok érvénytelenek.

Although the characters eventually come to their senses,

Habár a szereplők végül észre térnek,

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

a Szentivánéji álom fölveti a kérdést:

of how much agency we have over our own daily lives.

mekkora a hatásunk mindennapi életünkre?

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

De nem a realistább szerelmesek, uralkodók vagy munkások

who have the last word,

mondják ki az utolsó szót,

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

hanem a pajkos Puck, aki kétségbe vonja, tényleg elhihetjük-e, amit látunk:

If we shadows have offended,

"Ha mi árnyak nem tetszettünk,

Think but this and all is mended:

Gondoljátok, s mentve tettünk:

That you have but slumbered here

Hogy az álom meglepett,

While these visions did appear.

S tükrözé e képeket."

And in so doing,

Ezzel felidézi

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

a kiváló színház varázsos világába való bebocsátás hatását,

that plays with the boundary between illusion and reality –

amely eljátszik a képzelet és a valóság határmezsgyéjén,

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

és drámaivá válik a lehetőség, hogy az élet csupán álom.