Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

المترجم: Soad Elrayess المدقّق: Amirah Sultan

في ضوء القمر،

a group of youths sneak into the woods,

تتسلل مجموعة من الشباب إلى الغابة،

where they take mind-altering substances,

حيث يتناولون موادًا مغيبة للعقل،

switch it up romantically,

ويغيرون اتجاهاتهم الرومانسية،

and brush up against creatures from another dimension.

ويحتكون بكائنات تنتمي لبعد آخر.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

تشهد "حلم ليلة صيف" على تبدل إدراك شكسبير،

and the result is a treat in the theatre and on the page.

ونتيجة لذلك فهي متعة سواء في المسرح أو على الورق.

First performed in the 1590's,

عرضت لأول مرة في تسعينيات القرن الرابع عشر،

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

وهذه المسرحية هي من أكثر أعمال شكسبير مرحًا،

filled with trickery, madness and magic.

مليئة بالخداع والجنون والسحر.

Set over the course of one night,

تحدث على مدار ليلة واحدة،

Midsummer progresses at a rollicking pace.

تتطور المسرحية بخطوات مرحة.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

والحبكة مبنية على أنماط من التصادم والانفصال،

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

حيث تتلاقى وتتفرق شخصيات من عوالم مختلفة.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

يستخدم شكسبير هذه الأنماط للسخرية من الهوس بالذات لدى الشخصيات

and question authority with a comic twist.

والتشكيك في السلطة بتطور كوميدي.

The action is set in Ancient Greece,

تدور الأحداث في عصر الإغريق،

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

ولكن مثل الكثير من مسرحيات شكسبير فهي تعكس الشواغل المنتشرة بعصره.

The magical setting of the woods at night

المكان السحري بالغابة ليلًا

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

يعطل الحدود بين المجموعات المنفصلة، وبنتائج غريبة.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

هنا يتلاعب الشاعر بنظام الطبقات المتزمت الخاص بعصره،

taking three distinct groups and turning their society upside-down

حيث يأخذ ثلاث مجموعات مميزة ويقلب مجتمعها رأسًا على عقب

in a world where no mortal is in control.

في عالم لا يقع تحت سيطرة أي فانٍ.

The play opens with young Hermia

تفتتح المسرحية بغضب "هرميا" الشابة

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

ضد أبيها "إيغياس" و"ثيثيوس" ملك أثينا،

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

الذين منعاها من الزواج بحبيبها "لايساندر".

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

لا تهتم "هرميا" بالشخص الذي اختاره لها أبوها وهو "ديميتريوس"،

but her best friend Helena definitely does.

إلا أن صديقتها المقربة "هيلينا" كانت تحبه بالتأكيد.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

وتهرب "هرميا" و"لايساندر" تحت حجب الظلام شاعران بالغضب من الكبار،

with Demetrius in hot pursuit.

بينما يعقبهما "ديميتريوس" في مطاردة حثيثة.

This is further complicated by Helena’s decision

ويزداد الأمر تعقيدًا بقرار "هيلينا"

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

أن تتبعهم جميعًا إلى الغابة، على أمل الفوز بقلب "ديميتريوس".

At this point, the woods are getting crowded,

عند تلك النقطة، تبدأ الغابة في الازدحام،

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

حيث يتشارك المحبون المساحة مع مجموعة من "العمال الوقحين"،

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

وهي فرقة من العمال الذين يتدربون بثمالة على مسرحية، بقيادة "نيك بوتوم" الظريف.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

ودون علمهم دخل البشر إلى عالم الجنيات.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

وعلى الرغم من روعتهما السحرية، إلا أن "أوبريون" و"تيتانيا"،

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

ملك وملكة الجنيات، يواجهان مشكلاتهما العاطفية الخاصة.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

"أوبريون" الغيور الغاضب لعدم قدرته على التحكم في "تيتانيا"

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

يأمر "باك" المخادع باستخراج عصير زهرة سحرية على عينيها.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

وعندما تستيقظ ستقع في حب أول شيء تراه.

On his mission,

وفي مهمته،

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

ينثر "باك" العصير بفرح على عيني "ديميتيريوس"

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

و"لايساندر" النائمان، ويحول رأس "بوتوم" إلى رأس حمار ليحكم اللعبة.

As eyes flicker open,

وبينما تنفتح أعينهما،

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

تبدأ ليلة من الفوضى تتضمن قلوبًا منفطرة وهويات مختلطة

and transformations.

وتحولات.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

ومن بين جميع الشخصيات، يكون حظ بوتوم هو الأفضل تقريبا،

when the bewitched Titania lays eyes on him,

عندما تقع عينا "تيتانيا" المسحورة عليه،

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

فتطلب من جنياتها الإغداق عليه بالنبيذ والكنوز

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

وتطيح بالرجل الحمار المحول من على قدميه:

“pluck the wings from painted butterflies/

"انزعوا الأجنحة من الفراشات الملونة/

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

لنثر أشعة القمر بعيدًا عن عينيه النائمتين.

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

هزوا برؤسكم له أيها الجان، وكونوا لبقين معه."

While magic is the catalyst to the action,

وبينما كان السحر هو العامل المحفّز للأحداث،

the play reflects the real drama of the things we do for love –

تعكس المسرحية الدراما الحقيقية وراء ما نفعله من أجل الحب،

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

والسلوك غير العقلاني لمن هم تحت سيطرته.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

يطل القمر على الأحداث "كأنه قوس فضي"،

signifying erratic behavior, the dark side of love,

ليبرز التصرفات الغريبة، وهي الجانب المظلم للحب،

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

والجاذبية الساحرة لعالم لا تنطبق فيه القواعد المعتادة.

Although the characters eventually come to their senses,

وعلى الرغم من أن الشخصيات تعود في النهاية إلى صوابها،

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

تطرح "حلم ليلة صيف" السؤال

of how much agency we have over our own daily lives.

عن مدى سيطرتنا على حياتنا اليومية.

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

ولكن من يقول الكلمة الأخيرة ليس العشاق أو الحكام أو العمال

who have the last word,

المطروحة شخصياتهم بواقعية

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

ولكن "باك" المشاغب هو الذي سأل هل باستطاعتنا حقًا الوثوق بما نرى:

If we shadows have offended,

إذا لم تكن التمثيلية حظيت برضاكم،

Think but this and all is mended:

فرجائي الحار من جمعكم:

That you have but slumbered here

أن تتخيلوا أنكم كنتم هنا نيامًا

While these visions did appear.

وأن ما شاهدتموه كان رؤى وأحلامًا.

And in so doing,

وبفعل ذلك،

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

فهو يحفز تأثير دخول العالم السحري للمسرح العظيم

that plays with the boundary between illusion and reality –

الذي يلعب بالحدود بين الوهم والواقع،

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

ويضخم احتمالية أن الحياة ما هي إلا حلم.